The Death of Dick Long

Risparmia un po' di energie, Earl.

- Forte. - Sì, bella.

Basta che rallenti un po', poi ci siamo.

Se la facciamo più veloce viene meglio.

Proviamola un'altra volta. L'ultima strofa prima del coro.

Ancora in piedi?

Ok, va bene.

- Zeke, noi andiamo a letto. - Ok.

- Notte, Cyn. - Dì buonanotte a Earl.

- Fate i bravi ora. - Vedremo.

Non dar retta a quel coglione, faremo i bravi. Ti amo.

- Anch'io. - Notte.

Ci divertiamo un po', ragazzi?

Smettila di frenare.

- Dai, vai! - Non vedi che è rosso? - Non c'è un cazzo di nessuno!

- Cosa diceva quel segnale? - Non... Niente.

- No, cosa diceva? - Non lo so! Pensa a guidare.

- Dai, devo sapere... - Non voglio sovraccaricarti. Pensa solo a guidare.

- Non mi sovraccarichi. - Vabè, dai...

Come va lì dietro, Dick?

- Gesù Cristo... - Respira?

Respira.

Cazzo, maledizione!

- Cosa diceva il segnale? - Non lo so, cazzo.

Non l'ho visto.

Credo che sia dall'altra parte degli alberi.

- Cosa facciamo? - Richard!

Lo portiamo all'ospedale, ok?

Merda. Tiralo su.

Prendilo dai piedi.

- Non possiamo portarlo dentro così. - Lo vuoi lasciare qua? Sei ritardato?

- Prendilo per i piedi. - No, dio solo che magari c'è un'altra soluzione.

- Aiutami! - Non so, vediamo se... - Prendilo per le ascelle!

- Trascinalo dai piedi. - Ok, lo lasciamo davanti.

Lo so.

Piano.

Buonanotte, Alan.

Buonanotte, Jo.

- Oh, cazzo... Merda! - Maledizione, cazzo!

Scusa, Dick.

Merda.

- Guida piano. - A che ora sei qui?

Mezzogiorno.

Io no di certo.

Il cappuccio?

Anonimato.

Oh, giusto, bravo!

Siamo fottuti, cazzo.

È abbastanza vicino, basta, cazzo.

Aspetta, aspetta, aspetta.

Anonimato!

Muoviti!

Merda.

Ehi, amico! Amico!

Merda!

Vai! Vai! Vai!

Cazzo.

Ora dobbiamo lasciare la città.

Ma stai zitto.

Vuoi finire al gabbio?

Dick starà bene.

Ti chiamo domani.

Cazzo.

Non te ne vai in giro oggi, vero?

Puoi portare Cynthia a scuola?

Ok.

Sì, ok. Ok.

Ci sono.

Dopo la colazione posso suonarti il piano?

Devi andare a scuola, piccola. Me lo suoni quando torni, ok?

Ehi, mi servono degli spiccioli. Hai qualche pezzo da 5?

Non credo.

Niente?

Eccone uno.

Già qualcosa.

Where's your horse wallet I got you go?

- Oh, è un portafoglio che ho trovato - Dove?

Al bar.

Ci sono dei soldi?

C'era un milione di dollari, detective.

Mangia i marshmallows.

Dovresti portarlo alla polizia.

Certo piccola, lo farò. Grazie.

Posso venire con te?

Cazzo!

- Dove stai andando? - Gesù Cris...

Mi hai fatto spaventare.

Dove vai?

Vado fuori città per un paio di giorni.

- Hai rotto la sedia. - Sì, porca troia.

E ti porti dietro tutta sta roba per un paio di giorni?

Perché è un'emergenza.

- Non mi dire. - Già.

Cos'è successo?

Cioè, non un'emergenza emergenza...

una emergenza normale. Media, insomma.

Tipo... insomma capito, no?

Mh, credo.

Ti lasciano andare al magazzino?

No, oggi vado, faccio un po' di carta e me ne vado.

Gli dico che ho un'emergenza e... Hai presente?

Perché ho un'emergenza, quindi...

Va bene, pazzoide.

Ti credo.

Vuoi che venga a dar da mangiare ai gatti?

Ah cazzo non ci avevo pensato.

Sì, grazie, ti restituirò il favore.

Cos'hai combinato?

In che senso?

Come mai te la fili?

Niente, è solo...

Un'emergenza familiare, sai com'è.

Le solite rotture di cazzo di famiglia.

Certo... rotture di cazzo familiari....

Sei un fuorone, Earl Wyeth.

Già.

Fa il bravo!

Buongiorno.

Cristo...

Torniamo su...

Stai lì ferma...

Che stai facendo, tesoro?

Faccio il letto. Vedi?

Cynthia farà tardi.

Sì, lo faccio...

Lo faccio quando torno, hai ragione.

Quanto hai dormito stanotte?

Non abbastanza.

Che schifo.

Ciao.

Stai qua, torno subito.

Scusa, c'era un topo morto.

Eieieiei, perché non ti siedi davanti oggi?

Davanti è pericoloso per i bambini.

Ok.

Non corriamo rischi, mi raccomando.

Buongiorno, mi ha chiamato il Dr. Richter.

Oh... si prepari ad una giornataccia, Lo chiamo.

Senti, sai che non vi chiamo mai per i casi minori, ma qua...

Ho capito, è una cosa seria.

Questo ragazzo ha sofferto, Spense.

E non credo gli sia potuto succedere senza l'assistenza di...

- di una seconda parte. - Cos'è successo?

Beh, una grave peritonite del colon,

per cominciare.

Non ce ne siamo accorti finché non ha iniziato a sanguinare su tutta la barella.

Cristo.

E non è neanche quello che l'ha ucciso. Ecco quello che l'ha ucciso,

emorragia rettale.

Emorragia rettale.

Una volta ho salvato un ragazzo,

due paesi avanti sulla 11esima.

Pensava che sua moglie lo avrebbe lasciato, così è andato in cucina sotto il lavandino,

e si è fatto un bel margarita suicida.

Me l'hanno portato appena in tempo.

Il Drano s'era già mangiato metà gola.

NdT : prodotto per la pulizia degli scarichi

Ma gli salvammo il culo.

È tornato con sua moglie.

Hanno 2 bimbi. Stanno bene

- Lavora al Garden Centre. - Dopo il Ruby Tuesday?

Sì, quello.

Il punto è questo,

sanguini da qua, ok, ti posso salvare.

Ma se sanguini da qua dietro,

è tutta un'altra storia.

Dove vuoi arrivare?

Questa è la cosa strana, Spense.

Ci sono tante contusioni craniche che non sono coerenti con l'emorragia rettale.

Che cavolo è successo?

- Trauma da corpo contundente. - Esatto.

Il che mi porta a credere, vista la natura delle ferite...

Non lo so, ma credo che questo tizio sia stato vittima di un'aggressione sessuale.

Non abbiamo ancora finito l'autopsia,

ma abbiamo già trovato tracce di sperma.

Nel colon.

Gesù.

C'è un pervertito a piede libero.

- Ehi, agente. - Ehi.

- Com'è? - Abbastanza.

Voglio un po' di quei gratta e vinci.

Oh, mio Dio.

Ho un 8 e due 6.

Qualcuno cerca di vincere...

Oh, un 4. Eh, non si sa mai.

Mi scusi? Signora poliziotta?

- Sì? - Mio papà ha trovato un portafogli.

- Questo è tuo padre? - Già.

- Ehi! - Salve.

Sua figlia dice che ha trovato un portafogli perso.

Non è più perso!

Pensavo di portarlo alla polizia ma... eccovi qua.

Grazie, Cynthia!

Ce l'ho qui.

Tutto a posto qua dentro?

Sì, solo un portafogli perso.

Ok, mi prendo qualche ciambella.

Oh, perfetto.

Beh, statemi bene....

Ciao.