Moon River (明若曉溪 / Míng Ruò Xiǎo Xī)

ЛУННА РЕКА = Епизод 22 =

Сяо Си.

Добре ли си?

Чъ.

Винаги съм мислила,

че мога да го подкрепям, независимо на каква цена.

Но сега осъзнавам, че не мога.

Сяо Си.

Вече съм наясно колко съм грозна.

Дори и да съм си сложила грим,

той не може да покрие грозотата, която нося в себе си.

Наистина не мога

да пренебрегна подобна ситуация, без да се тревожа.

Ако с този грим се чувстваш неудобно,

то върни се към обикновеното си аз.

Във връзките няма нужда да се преструваш.

Да слагаш грим, за да изглеждаш по-добре.

Но… - Сяо Си.

Просто покажи какво чувстваш.

Каквото и да се случи, вината не е твоя.

Ще ти помогна да задържиш Лиу Бин.

Не. Аз наистина…

Сяо Си. Сяо Си!

Сяо Си!

Бин, какво точно правиш? В смисъл?

Каниш я на вечеря, за да й кажеш, че отиваш да работиш в САЩ с Коко.

А нея егоистично я оставиш тук.

А как се очаква да постъпя?

Кое е по-важното за теб?

Дали е успехът и славата? Очевидно и парите не са.

Иначе няма да си Бин, когото познавам.

Ще използвам този шанс, а тя трябва да ми се довери.

Това няма нищо общо с доверието. Нечестно е.

Тревожи се, че ще те загуби.

Постави се на нейно място.

Вероятно не разбирам.

Не че не разбираш, просто си себичен.

Как ме определи толкова лесно?

На твое място, щях да остана само заради Сяо Си.

Щастието не се купува с пари.

И това ли не разбираш?

Жуей Си, благодаря ти.

Няма нужда.

Ами нали ме почерпи с вечеря? - Не е точно така…

Нормално е мъжът да плаща, когато яде навън с момиче.

Всичко е наред.

Толкова е хубаво да си около мен и да си говорим.

Благодаря ти.

Спри с благодарностите.

Защото и аз съм благодарен, че мога да говоря с теб.

Наскоро си говорих с приятелката ти.

Какво? Каква приятелка?

Докладващата?

Хао Сюе, кого търсиш?

Те не са тук. - Тогава ти защо си тук?

Нима и ти си се нанесла?

Не, дошла съм да се уча да готвя.

Искам да сготвя за моето гадже.

Хайде, влез.

Донесох два подаръка. Единият е за Сяо Си,

а другият е за Жуей Си в знак на благодарност.

Този за Жуей Си мога да му го предам.

Благодаря ти.

Не знаех, че сте толкова близки.

Всъщност началото на любовта ни бе сложено от патици.

Определено е много сладък.

Това е чудесно. Завиждам ти.

Това значи ли, че не мога да го викам навън да си говорим?

Това ще те натъжи ли?

Всичко е наред, няма да ревнувам. Приятна си му и го разбирам.

Ясно ми е, че ти няма да го харесаш.

Така че си общувайте.

Но…

Но какво?

Това е тайна между момичета, не мога да ти кажа.

Боже, защо ми прати този дявол?

Какъв дявол съм аз? Напротив, даже си късметлия.

Завиждам на Люси, толкова е смела.

Ще ми се да имах поне половината от смелостта й.

Хао Сюе, недей да се тревожиш.

Аз имам вяра в теб и винаги ще те подкрепям.

Лин Жуей Си, ти определено си най-добрият ми приятел.

Щастлива съм, че имам приятел като Жуей Си.

Трябва да се отнасям с повече нежност.

Защото, ако някой се отдава, това ти носи щастие,

и трябва грижливо да бъде пазено.

Сяо Си.

Чъ.

Благодаря, че ме заведе вкъщи вчера. - По-добре ли се чувстваш?

Изплаши ме. - Ами…

Май прекалих с уроците и работата.

Вероятно съм изморена и се разболях.

Вземи си почивка. - Не.

Имам шанса да уча и трябва да се постарая.

Не работи тогава. Аз ще ти помогна. - Не става.

Работата ми е нужна, трябва да помагам и вкъщи.

Също и Бин.

Някак не се изяснихме,

но не мога да приема поражение.

Ти вече плати цена, оставяйки се да се разболееш.

Ще те извиня в работата. - Наистина няма нужда, благодаря, Чъ.

Трябва да работя.

Чао.

Наистина ли искаш да спиш в хола? За мен не е проблем.

Нима ще спиш така?

Не спя, а тренирам.

И така ли ще стоиш до сутринта? За какво са ти тези купи?

Ако ги бутнем, ще намокрим леглото. - Тогава бъди по-внимателен.

Кой внимава, докато спи? - Тогава тренирай с мен.

Лиу Бин! - Гледай си тренировките!

Сяо Си.

Вярвай в мен. Никакво разстояние няма да застане между нас.

Президенте.

Върна ли се? Къде беше досега?

Сяо Си е много тъжна.

Радвам се, че се върна.

Дойдох да си взема багажа си. Заминавам за Америка.

Америка? Ти си невероятен. Успя, още преди дипломирането.

Нищо чудно, че си президент на Елитния съюз.

Това е страхотно.

Америка? За колко дни? Ами Сяо Си?

Сяо Си ще се натъжи.

Президенте, трябва внимателно да го обмислиш.

Лин Жуей Си.

Това е за теб.

Това е значката на президента на Елитния съюз.

Но защо ми я даваш? Може ли да е…

Ако наистина не се върна, запази я като сувенир.

И дай всичко от себе си, за да станеш президент.

Ало?

Да?

Наистина ли?!

Разбира се,

добре.

Добре, разбирам. Чао.

Плановете не могат да се пригодят към промените.

Шансът ни да преговаряме става все по-голям и по-голям.

Толкова съжалявам. - Простете, тя е болна.

Шефе, мога да се справя.

Добре, просто си иди у дома.

Прибирай се, става ли? Аз ще се заема.

Но ако си взема почивка, няма да получа пари.

Добре,

няма да ти удържам от заплатата и няма да го броя за отсъствие.

Побързай и се прибирай, става ли? - Настина ли?

Точно така.

Благодаря, шефе. - За нищо.

Прибирай се. - Тръгвам…

Съжалявам.

Извинете.

Този мотор е 1450 кубика.

Харлей.

Сяо Си, лоши новини, Бин заминава за САЩ.

Побързай да се прибереш.

Не! Не можеш да заминеш.

Лиу Бин!

Мин Жун, ами сега? Как да помогнем на Сяо Си?

На мястото на Бин и аз щях да замина с Коко.

Какво има да се прави? - Как можа да го кажеш?

Ако Сяо Си те чуе, ще й стане кофти.

Лиу Бин!

Сяо Си.

Лиу Бин.

Ти…

Наистина замина, без да ми кажеш нищо.

Съжалявам.

Не можах да го спра.

Сяо Си, хич да не ти пука.

Ние не сме на тяхното ниво.

По-добре да се върнеш в реалността сега, отколкото никога.

Все някога щеше да се случи.

Не говори така.

Той отива само за няколко дни.

Какво значение има колко време ще отсъства?

Все пак Бин заминава с Коко.

Кой знае дали няма да останат в Америка?

Ако се оженят и не се върнат? - Хей, какви ги спрягаш?

Бин не е такъв човек. - По-добре да не е.

Със сигурност Коко спечели.

Сяо Си. Мисли по-позитивно.

Той и ти. Ти и той…

Забрави.

Всичко е наред.

Съжалявам.

Може ли да ме оставите сама?

Сяо Си, не мисли глупости.

Женски проблеми, не се намесвай.

Ша Ша.

Да търсиш Сяо Си в такова време е опасно.

Притеснявам се за най-добрата си приятелка, това грешно ли е?

Времето дойде.

Но това си е проблем между Лиу Бин и Сяо Си.

Какво имаш предвид?

Бин заминава за Америка, което значи, че вероятно са скъсали.

Като добра приятелка, трябва да проявя загриженост.

Но… Какво можеш да направиш ти?

Хао Нан, когато бях тъжна, ти винаги беше около мен.

В този момент, същото е и със Сяо Си.

Толкова е просто, разбираш ли?

Надявам се да си искрена.