The Pirates of Somalia

Terjemahan Abreakmind. Jangan lupa like page saya.

Ada kalanya penggunaan mesin...

...menjadi sukar...

...sehingga kamu berasa geram.

Kamu tak mampu menjalankannya lagi...

...dan harus meletak badan kamu antara gigi roda...

...antara roda, antara tuas...

...dan semua peralatan...

...dan harus menghentikannya!

Pertama, aku mulakan dengan berkata ucapan Mario Savio...

..."Penggunaan Mesin"...

...adalah ucapan kesukaan aku.

Mario bukan ahli politik atau bintang Hollywood.

Dia hanya pelajar yang memperjuangkan hak kemanusiaan.

Dia berdiri atas kereta Berkley...

...melaungkan apa yang difikirkannya.

Tanpa mempedulikan akan ditangkap...

...atau dibuang sekolah, dan itulah yang terjadi.

Hanya mahu suaranya didengari...

...dan tidak terikat oleh mesin.

Sebagai penulis yang karyanya...

...belum pernah diterbitkan...

Aku sama dengan keinginan Mario.

Nama aku Jay Bahadur, pelajar terbaik kelas 2007...

Itu tahun paling teruk...

...di mana pelajar tertekan untuk lulus pengajian...

...namun masa bukanlah kekuatan aku.

Hakikatnya, ini bukan masa sesuai untuk aku lahir...

...tetapi seperti orang lain...

...kamu harus hadapinya.

Mark Reiss ada?

- Reissy? Dia keluar. - Betulkah?

- Ya. - Alamak...

...dia patut berada di sini.

Di luar agak kecoh.

Dia keluar awal. Kau menemuramah pengurus bekalan atau...

- Tak. - Nama aku Jay Bahadur.

Aku buat penelitiaan terhadap tisu premium.

Boleh aku tanya?

- Tiada nama kau. - Yakinlah, aku sah.

Kau datang jauh dari Toronto...

...untuk tanya pasal tisu?

- Tisu premium. - Ingat kerja aku yang teruk.

Boleh tunjukkan tisu?

Tapi aku sibuk.

Ada sebab kenapa enam pek tisu...

Benda ni tak suka aku.

Ada sebab kenapa enam pek tisu...

...tak berada di sini dan bukan di sini?

Itu bukan soalan helah.

Aku fikir lagi mudah meletaknya di bawah...

...dari tempat tinggi.

Dan jika bungkusan kami lebih menarik...

..adakah kamu akan meletaknya di atas?

Mungkin kau fikir...

...orang yang secerdik dengan aku...

...takkan tunggu jawapan...

...dari pertanyaan aku.

Sebenarnya, aku rasa sebaliknya.

Aku akan biar ia di bawah.

- Tak banyak kerja. - Tak banyak kerja.

Memahami apa yang merangsang otak...

...untuk berfikir selalu buat aku kagum.

Dokumentari tentang pendapat lelaki ini...

...dapat mengubah bentuk tisu...

...di setiap rumah kawasan ini...

...termasuk rumah itu, bekas teman wanita zaman sekolah aku...

Rumah Tracy Zicconi.

Tingkat dua yang bergelap mengingatkan aku...

...yang sekarang dia menetap 1,825 batu jauhnya di Stanford.

Ianya 1,825 batu...

...kerana aku meminati Google Maps...

...berbanding bekas teman wanita aku.

Aku dibesarkan sebagai Hindu-Christian...

...kacukan India tinggal di sini.

Inilah rumah Kailash dan Maria Bahadur.

Rancangan setelah aku lulus pengajian adalah...

...melawat rumah tinggalan hanya semasa cuti umum...

...seperti Hari Kesyukuran Kanada dan Krismas...

Menawarkan bakat aku dalam memasak ayam atau mencantas pokok...

Tapi ini tahun 2008.

Rancangan tak menjadi.

Selepas lulus dari Universiti Toronto...

...mak ayah memberi peti surat aku sendiri.

Mereka fikir tak mengapa jika...

...aku tinggal di stor.

Kelakarnya, posmen itu tak mahu...

...menghantar surat aku di sana...

...jadi mak akan susun surat...

...dan menyerahkan pada aku.

"Kepada Encik Bahadur, pekerja editorial...

..."di 'Vanity Fair' sudah membaca penelitan kamu...

..."dan malangnya kami tak fikir...

..."ianya sesuatu yang kami mahukan...

..."untuk majalah kami ketika ini.

Semoga berjaya dengan penerbit lain..."

Kenapa semua surat penolakan ada "malangnya"

...di permulaan ayat?

Mesti ada perkataan lain yang lagi sesuai digunakan.

Aku bersumpah takkan menulis karya aku...

...yang mengandungi perkataan "malangnya"...

...di permulaan ayat.

Aku tak seteruk itu.

Geramnya.

Jared? Jared? Jared.

- Itu Red Bull aku? - Tak.

Pandang aku.

Mak suruh kau bersihkan salji di jalan...

...supaya ayah boleh masuk.

Aku?

- Kau tak buat apa-apa. - Buat kerja sekolah.

Mana Mak?

Mak? Mak?

Ya?

Kenapa saya kena bersihkan salji?

Mak ayah dah bincang perkara ini dengan kau, Jay,

Mengenai cara kau membayar sewa, ingat?

Dan mak simpati atas surat penolakan kamu

Kau nak cari duit lebih?

Kenapalah aku tak bunuh diri ketika ada peluang. - Amin.

Nak ikut kami ke Parrots?

Tak boleh. Aku kena masukkan angka kajian.

Perlu dihantar ke Chicago besok.

- Palsukannya. - Mana boleh.

Mereka akan tahu berdasarkan hasil kajian aku.

- Contohnya? - Seperti tisu apa yang popular dan sebagainya.

Baiklah, aku dah bingung.

Integriti Jurnalis.

Itu akan berguna di resume...

...bila aku memohon masuk sekolah jurnalis Harvard.

- Baik. Baik - Hei, aku dapat idea untuk cerita.

Terlintas mengenainya semasa mendengar Radio CBC hari ini.

Apa dia?

Pengakhiran diktator komedi.

Kim Jong mati di tempat tidur, dan setelah kematiannya...

...dari mana diktator akan muncul?

- Mahmoud Ahmadinejad. - Dia kelakar.

Dia tak kelakar.

Sedikit kelakar.

Sedikit kelakar tapi tiada siapa dapat sebut namanya.

Cerita kau tak kuat.

Nak dengar sesuatu yang mengecewakan?

Tracy akan bertunang.

- Mana kau dengar? - Kate.

Tracy menulisnya di Facebook.

Dia akan menikahi lelaki tua.

Tak mungkin. Tracy tak suka lelaki lebih tua.

Kau lebih tua.

Dua tahun tak tua!

Sedikit tua.

Celaka kau, Crowe.

Pasti tak mahu ke Parrots?

Tidak. Aku kena...

Buat kerja yang orang tak pedulikan?

Ya.

Baiklah, kau yang rugi...

Tapi kalau dah ubah fikiran, hubungi kami.

- Jumpa lagi, kawan. - Jumpa lagi.

Jumpa lagi.

- Bodohnya kau. - Apa?

Saya Bahadur, datang...

...untuk berjumpa Dr. Fleshman kerana masalah belakang saya.

Pernah datang?

- Tidak. - Kamu kena...

- isi borang ini. - Baiklah.

Kau tak apa-apa?

Ya, belakang aku sakit...

...mungkin aku dah tua.

- Kau dah beruban? - Untuk memikat Kaitlyn?

Apa dia?

Tak apa, aku faham.

Aku sanggup jadi jahat untuk meniduri dia.

- Seymour. - Cuma berborak.

- Jangan ganggu dia. - Kau faham maksud aku.

Maaf. Apa dah jadi pada belakang kau

- Menyedok. - Menyedok?

- Ya. - Aku ada serpihan peluru...

...sekitar vertabra.

Sakitnya.

Kedengaran sakit aku bukanlah apa-apa.

Menyikul? Aku bencikannya. Membazir masa, kan?

Nama aku Seymour Tolbin.

Maaf.

- Kejap, Seymour Tolbin? - Ya.

Penulis untuk "The Daily Mail?"

Itu dulu. Aku dah pencen.

Tapi betul, akulah tu.

Alamak.

Kau jurnalis kesukaan aku.

Kau orang Facebook pun ada jurnalis yang diminati?

Kau wartawan pertama yang berani...

...melaporkan Peperangan Ong Thanh sebagai satu kekalahan.

- Itu... - Kau jurnalis.

- Tidak,maksud aku, ya, aku nak menjadi jurnalis...

....tapi tak boleh...aku hanya...

Aku tak pernah ke sekolah jurnalis...

...tapi aku serius...untuk...

...mendapat ijazah.

Harvard adalah matlamat aku.

Boleh kau cakap perkara bodoh sebegitu?