Hannibal

Tôi là tay câu cá cừ đấy, Jack.

Cậu câu được nó, tôi sẽ kéo nó vào bờ.

- Chưa từng thấy những con lợn như này. - Chúng là một nòi đặc biệt.

Cưỡi ngựa hợp với em đấy.

Em đã "ra hoa".

- Tôi không có di sản gì. - Trừ khi cô làm ra một cái.

Nó khá bệnh hoạn.

Tôi chắc nó đã kể ông nghe những điều kinh khủng tôi làm.

Họ sẽ nhận ra có gì đó không ổn với các cơ quan nữ giới của em, Margot.

Anh hẳn là cha đứa bé.

TS. Lecter là người duy nhất mày muốn cho những con lợn của mày ăn.

Ông có thể giải thích những hành động của tôi không?

Ông có thể thừa nhận những mục đích của tôi là đúng?

Giả thuyết của ông về tâm trí tôi sẽ là gì?

Tôi có sự am hiểu về trạng thái của tâm trí cậu.

Cậu hiểu trạng thái tâm trí tôi.

Chúng ta giống nhau thôi.

Điều này cho cậu khả năng đánh lừa tôi...

...và bị đánh lừa bởi tôi.

Tôi không đánh lừa ông, TS. Lecter.

Tôi chỉ đang giăng một cái bẫy quanh cổ ông.

Làm gì với nó tùy vào ông cả.

Cậu giăng bẫy quanh cổ tôi.

Sao cậu không nói với Mason Verger tôi muốn giết anh ta?

Tôi tò mò chuyện gì sẽ xảy ra.

Thật thế, phải không?

Ông muốn giết anh ta.

Hoặc muốn tôi giết anh ta.

Cách nào đi nữa, ông cũng muốn anh ta chết.

Tôi chỉ đang...

...cho ông cú đẩy nhẹ thôi.

Mason thật khiếm nhã.

Và sự khiếm nhã là điều khó chịu không tả xiết với tôi.

Ông đang nghĩ về việc ăn thịt anh ta?

Bất cứ khi nào có thể, người ta nên thử ăn những kẻ thô lỗ.

Bọn người thô lỗ "nuôi thả".

Cậu sẽ tham gia cùng tôi vào bàn tiệc chứ?

Mason Verger là một con lợn.

Và anh ta xứng đáng là món thịt lợn muối cho ai kia.

Có thể ông nên giết Mason vào phiên điều trị tiếp theo.

Anh ta có thể đang ý định giết tôi vào phiên điều trị tiếp theo.

Vậy ông sẽ phải giết anh ta trước.

Cậu nói cậu tò mò chuyện gì sẽ xảy ra.

Tôi muốn cậu nhắm mắt lại, Will.

Hình dung điều cậu muốn nó xảy ra.

Cậu thấy gì?

Đẹp.

Rác rưởi.

Ta sẽ nói về chuyện đã xảy ra với Margot đáng thương chứ?

- Ta có thể để chuyện đó sau. - Ta có thể nói chuyện đó bây giờ.

Các vấn đề gia đình tốt nhất để gia đình giải quyết, TS. Lecter.

Và ông lại can thiệp.

- Tôi đã cho lời tư vấn. - Ông đã phá hoại tôi.

Trong khi anh đang phá hoại những đứa trẻ nghèo túng...

...ở trại hè của anh.

Anh đã học được gì?

Nhà nghiên cứu nhiệt huyết của Kinh Thánh là tôi.

Tôi đã học về sự đau khổ.

Không phải của tôi, phiền ông nhé,

...mà là tính kiêu ngạo nói chung.

Những lựa chọn của Chúa trong sự gây ra nỗi khổ đau...

...vẫn chưa thỏa mãn chúng ta.

Cũng như chúng không hề dễ hiểu.

Trừ khi sự ngây thơ xúc phạm đến Người.

Rõ ràng, ông ấy cần giúp đỡ...

...trong việc định hướng cơn giận mù quáng của mình...

...mà đem nó trừng phạt trái đất này.

Hạnh phúc của Margot quan trọng hơn sự đau khổ của cô ấy.

Ông đã nói như thể hai điều đó loại trừ lẫn nhau.

Tôi tin là thế.

Không bao giờ có thể nói chắc chắn được.

Nó là một trong những điều bị...

..."che giấu".

Như Kinh Thánh nói.

Cha đã dạy tôi che giấu...

...hầu hết mọi thứ.

Đây là con dao của ông ấy.

Tôi mang nó bên mình,

...để nhắc tôi nhớ tới ông ấy.

Anh định đo lớp mỡ của ai hôm nay, Mason?

Của tôi?

Ông chẳng có tí mỡ nào.

Mất nhiều hơn một vết thương da thịt để khiến ông la hét.

Ông đang chơi trò tâm lý hay trò hiến tặng tinh trùng gì vậy, TS. Lecter?

Đừng để tôi hiểu sai.

Tôi chơi trò tâm lý với Margot suốt.

Tôi chỉ không nói với nó là tôi đang chơi thôi.

Tôi giỏi trò tâm lý đấy, TS. Lecter.

Tôi chưa bao giờ bị chớp mắt đâu.

Cứ gửi tôi hóa đơn.

Tôi rất xin lỗi.

Họ có thể hoàn tất bằng nội soi ổ bụng.

Nhưng anh trai tôi nói họ cứ để lại một vết sẹo.

Anh ta đã đóng dấu cô.

Mason muốn cô biết chuyện này có thể không bao giờ kết thúc.

Mason có thể không bị giết.

Không, khi chưa chiếm được mọi thứ tôi có với anh ta.

Anh ta là mọi thứ tôi có lúc này; đó chính là điều anh ta muốn.

Anh ta đã thắng.

Anh ta luôn thắng.

Chuyện này sẽ khiến cô không còn cảm xúc, Margot.

Cũng nhiều như cho cô khả năng khiến bản thân có cảm xúc hơn...

...và bước tiếp.

Chẳng có quyết tâm với chuyện này.

Chẳng có quyết tâm nào hết.

Bước tiếp không phải chỉ là trò giải trí.

Nó là lời khiển trách.

Cho anh cô thấy cô mạnh mẽ thế nào.

Sống lâu hơn anh ta.

Hannibal có kiểu nhân cách đáng tin cậy mà tất cả chúng ta đều có thể học hỏi.

Sự điều độ, tất nhiên.

Tất cả điều tôi muốn làm là bắt ông ta.

Ông ta cho tôi không gì cả, Jack.

Không gì có thể đem ra kiện. Ông ta thú nhận không gì cả.

Ông ta chỉ công nhận những thay đổi thất thường.

Tôi cần nhiều hơn là sự thất thường. Cậu đã giết người, Will.

- Người đã cố giết tôi. - Tôi không biết mình có thể...

...chứng minh điều đó không. Cậu đã mổ xẻ cái xác!

Ta đã tạo ra cảnh công khai cái chết của Freddie Lounds.

Tôi không chỗ bấu víu ở đây và cành cây lớn sắp gãy rồi!

Tôi chỉ nói cho Văn phòng Tổng Thanh tra...

...những gì họ cần biết. Giờ còn gì cậu chưa nói cho tôi?

Hannibal đang cố điều khiển tôi giết 1 trong những bệnh nhân của ông ta.

Mason Verger.

Nhưng tôi có thể điều khiển Hannibal giết anh ta thay vào đó.

Verger đã làm gì?

Hannibal cho rằng anh ta thô lỗ.

Nó đủ là động cơ rồi.

Cứ như phạm tội giết người thanh lọc giúp ông ta bớt thô lỗ hơn ấy.

Ta đang nói về việc đặt mạng sống của một người vào vòng nguy hiểm.

Ông biết không Jack, đôi khi một kế hoạch tốt...

...là bớt tìm kiếm sự thay thế tốt nhất,

...còn hơn là tìm kiếm sự thay thế có hiệu quả.

Đừng để sự đồng cảm làm lẫn lộn cái mà cậu muốn...

...với cái mà Lecter muốn.

Tôi nói ông rồi, Jack, Tôi là một tay câu cá cừ.

Ta phải dùng đúng con mồi.

Khi Hannibal cố giết Mason Verger, tôi sẽ bắt ông ta.

Và ông sẽ có 2 nhân chứng.

Ta có thể có 3.

Tôi cũng là tay câu cá cừ đấy, Will.

Họ nói tôi bà rất khó để tìm ra.

Ý tưởng là vậy mà.

Cảm ơn.

Vì đã đến thăm tôi ở bệnh viện.

Và...

...vì những gì bà đã nói.

Tôi đã nói chưa đủ.

Và giờ là cơ hội của bà để nói ra tất cả.

Will: Bà được cấp phép miễn trừ truy tố...

...bởi Liên Đoàn Luật Sư Hoa Kỳ, địa hạt 36,

...và chính quyền địa phương trong một bản ghi nhớ đính kèm,

...đã tuyên thệ và chứng thực.

Hãy nói về Hannibal Lecter.

Một số bác sĩ tâm thần rất thèm khát cái nhìn sâu sắc...

Nên họ có thể thử chế tạo nó.

Thật là đòn chí mạng cho những bệnh nhân tin tưởng họ.

Bà từng là bác sĩ tâm lý của TS. Lecter, không phải ông ta là bác sĩ của bà.

Tôi đã tự nói với mình như thế.

Nhưng tôi đã nằm dưới ảnh hưởng của Hannibal.

Và những gì ông ta đã làm với cậu khiến điều đó thực rõ ràng.

Bà đã bị tấn công...

...bởi một bệnh nhân trước đây từng dưới sự chăm sóc của TS. Lecter.

Bệnh nhân đó đã chết khi tấn công.

Báo cáo nói rằng anh ta đã nuốt lưỡi của mình.

Khi ấy không phải là tấn công.

Chính xác thì...

...bệnh nhân đó chết như nào?

Tôi đã giết anh ta.

Tôi đã tin đó là tự vệ.

Và thời điểm ấy, thì đúng thế.

Nhưng xa hơn thời điểm ấy,

...đó là giết người.

Hannibal đã tác động lên tôi để giết bệnh nhân của tôi,

...bệnh nhân của chúng tôi.

Bà không bị...

...ép buộc?

Điều Hannibal làm không phải là sự ép buộc.

Mà là sự thuyết phục.

Ông ta đã từng thử thuyết phục anh giết ai đó?

Ông ta sẽ.

Và đó sẽ là người nào đó anh yêu thương.

Và anh sẽ nghĩ đó là lựa chọn duy nhất mà anh có.

Bà sẽ bắt ông ta như nào?

Hannibal có thể mê mải...

...trong lời tự khen mình...

...bởi chính khẩu vị tinh tế và sự khéo léo của ông ta.

Chợt nghĩ thế thôi.

Đó sẽ là cách ông ta bị bắt.

Chúng ta đang duy trì chỗ đứng của mình...

...trong sự kiện hỗn loạn sắp xảy ra.

Lớp ngụy trang tự kiềm chế bản thân của ông...

...mang đến cảm giác siêu thực mạnh mẽ.

Nhiều khi tôi cảm giác chuyện này cứ như một giấc mơ.

Những giấc mơ để sẵn sàng cho ta cuộc sống khi thức dậy.

Một cuộc sống để mơ, một cuộc sống khác để...

...hiểu bản chất của giấc mơ.

Cậu đang thức tỉnh con người mình. Đó là tất cả những gì cậu cần hiểu.

Có những tình huống bất thường ở đây, Will.

Và những cơ hội bất thường.