Lage Raho Munna Bhai (लगे रहो मुन्ना भाई)

Diterjemahkan oleh: Daninigam & AngelTouch

Apa-apaan ini!

Hei! Hei!

Aku ingin keluar dari mobil! Mau pergi kemana kau? Hei!

Kenapa kau parkir disini? Hei! Hei!

Kau mau masuk atau keluar, bung?

Apa yang kau lakukan?

Kau mau masuk kedalam! Mencuri radio?

Tolong! Tolong!

Jangan teriak, pengecut kau!

Kau pikir aku mau menganiayamu?

- Kau tahu siapa aku? - Tidak! Siapa kau?

G.S. Gaitonde. Wakil Kepala Dinas.

Pak Wakil! Kau ingin jadi jagoan, beraninya mencuri radioku?

Siapa kalian? Kau tahu apa yang bisa kulakukan?

Aku bisa menutup bisnismu. Aku bisa cabut SIM-mu.

Sisa satu peluru.

Setiap pertanyaan yang kau tanyakan, akan kutarik pelatuknya.

Kau membawaku kemana?

- Terus tanya. Ha, menyenangkan sekali! - Pergi kemana kita, bos?

Jangan tanya lagi, idiot kau.

Ah! Akhirnya dia mengerti.

Alam, mari kita pergi ke Kantor Lucky Singh.

Hei Studio Foto. Cetak foto...

Tn. Lucky Singh, Presiden Asosiasi Pembangunan Mumbai...

membicarakan hal penting dengan Tn. George Bush, Presiden Amerika.

Tapi pak, kau belum pernah ke Amerika!

Belum! Tapi George Bush sudah datang ke India.

Hapus Gedung Putih. Tempelkan rumahku dibelakangnya.

Gunakan akal sehatmu, dasar gila!

- Pak, Cirkuit disini. - Circuit, sayangku!

- Kau tak angkat telponku hari ini. - Telpon dia sekarang. Pasti dia mengangkatnya.

Cirkuit, kau hebat! Cuckoo, minggir.

- Ya, Pak. - Dengar, tak ada...

- yang bisa kulakukan untukmu. - Mengapa?

Terakhir kali, kau butuh izin untuk 8 lantai...dan bangun 11!

Matematikaku mengerikan!

Aku akan kehilangan pekerjaanku karenamu.

Persetan dengan pekerjaan 10.000 rupeemu.

- Kau pernah dengan Khurana Builders? - Ya.

Putriku bertunangan dengan Putra Pak Khurana.

Khurana yang membeli semua properti di belakang Pompa Versova.

Kecuali rumah kuning.

Aku janji pada mereka untuk beri hadiah pernikahan untuk putriku.

Rumah yang harga sewanya 99 per tahun.

- Sewa berakhir bulan depan. - Itu akan diperpanjang.

Jangan kirim surat perpanjangan. Biarkan mereka lupa.

Aku tak bisa melakukan itu.

Aku terlanjur berjanji.

Dapatkan rumah itu, Gaitonde.

Mustahil!

Dompet atau Peluru. Pilih mana.

Harganya.

- 10! - 10! Itu saja?

Ambil 20! Cuckoo, bawakan aku 20.000.

Catatan baru yang renyah. Bahagia? - Tidak. Tidak. 10 Lakhs.

- 30 ribu. - 9 lakh.

Kau lepas?

Pistol di tanganku.

Orang di sana mematahkan sepasang tulang setiap hari!

- Mematahkan apa! - Cuma menakutinya, Bung.

Oke, Lucky.

Kita ambil tengahnya!

- 5 lakh. - Bagus sekali! Setengah benar!

2.5 Lakh. Kesepakatan selesai!

- Mari kita rayakan! Ambil sesuatu yang manis! - Ya Pak.

Dengan pujian terbaik.

Kau harus berikan kabar baiknya ke Munna!

Kami harus mengosongkan rumah.

- Munna tidak bekerja antara jam 9 dan 12. - Bangun terlambat?

Dia tak tidur. Dia jatuh cinta.

Menghabiskan hari di tepi laut!

Sangat memalukan! Minta sang kekasih, gunakan salah satu motelku!

Kau tak mengerti. Dia duduk di tepi laut dan dengarkan radio.

Radio? Apa yang ada di radio?

Kakak ipar masa depanku.

Selamat pagi Mumbai.

Aku Jhanvi, World Space Radio. Sebelum aku menandatangani...

Disinilah kupikir perpisahanku...

Semua orang beputar karena kota ini gila...

Beginikah cara hidup yang dimaksud?

Beginikah cara kita ingin mati?

Apakah hujan buat kereta terlambat?

Kapan terakhir kali kau berjalan di tengah hujan?

Kau tahu sabun favoritmu berliku dan berubah,

Tapi tak punya waktu tentang kekhawatiran ibumu.

Kenapa kita tak berhenti merasakan pasir diantara jari kaki kita?

Kenapa bukan saluran 108 yang mengusap kesengsaraan kita?

Kau, yang menghubungkan dengan klik mouse,

Kau tahu hidup dalam berumah tetangga?

Di jaman email dan ponsel,

Kapan terakhir kali kau lihat sahabatmu tersenyum?

Kapan kau lihat matahari terbenam untuk terakhir kalinya?

Kapan kau lihat bintang keluar di malam hari?

Semua orang beputar karena kota ini gila...

Beginikah cara hidup yang dimaksud?

Beginikah cara kita ingin mati?

Jadi, selamat tinggal Mumbai.

- Daah, Jhanvi. - Putarlah lagi...

- Seratus persen. - Tempat yang sama...

- Tepat di sini. - Saat yang sama.

Waktu yang sama.

Jadi teman, jangan khawatir berbahagialah. Sayonara.

Ingat, besok adalah 2 Oktober.

Kami ada lomba kuis Mahatma Gandhi.

Pemenang akan diundang ke studio kami...

untuk mengobrol denganku!

Jadi, sampai jumpa! Jangan lupa besok dengarkan jam 9 pagi.

- Bos. - Hei, Circuit! 2 Oktober ada apa?

Hari Kering, bos. Haruskah aku sediakan minuman keras?

Hari Kering? Kenapa?

Tidak tahu.

Tapi jangan khawatir, Akan kucari tahu.

Bos, itu hari ulang tahun Bapu.

Siapa "Bapu" ?

- Mahatma Gandhi, dengan penuh hormat dipanggil "Bapu" ! - Orang yang ada di uang kertas?

- Tepat sekali Bung! - Ceritakan lebih banyak.

Belum tahu banyak, bos.

Dia kurus tapi pemberani.

Dia mengusir orang Inggris.

Memberi kita kemerdekaan.

Apa dia di tentara?

Tak pernah melihatnya pakai seragam.

Dan dicatatannya juga tak ada foto yang jelas.

Besok di radio ada "Kuis Bapu." Kalau aku menang, aku bisa bertemu Jhanvi.

Kakak ipar masa depanku? Anggap saja selesai, bos.

- Hei, Circuit. - Ya, bos.

Baju apa yang harus kupakai?

Kenapa khawatir tentang baju, bos?

Kau masuk radio, bukan TV.

Fokus pada suaramu, apa yang akan kau katakan.

Gunakan suara bass. Wanita suka suara yang dalam!

Sisanya, akan kutangani.

Nona Jhanvi, aku Murli Prasad Sharma.

Aku baik saja, terima kasih. Bagaimana kabarmu?

Jangan panik. Sangat mudah.

Kakak ipar akan mengajukan pertanyaan tentang Bapu.

Setiap jawaban yang benar, kau dapat hadiah!

Ini tidak benar!

- Aku terlambat ke kampus! - Dengar, Profesor, pergi sekarang...

dan orang itu bayar kunjungan istrimu dengan ramah.

Bisakah kita ambil sesuatu yang kita inginkan?

Jawaban yang benar dan ambil apapun. Blender, panci, vas.

Nona Jhanvi, suaramu membuatku gila abis.

Jangan bilang "abis", bos.

Dia pasti berpikir kau anak punk!

Gunakan bahasa Profesor yang khas.

Kalian siap-siap!

Terus coba sampai kau terhubung.

Jangan sampai ada orang lain yang memutuskannya.

Hei kau!, Kemarilah.

Sudah menikah? Belum.

Sebenarnya, Nn. Jhanvi...

- aku belum menemukannya. - Hei besarkan volume radionya!

Penelepon pertama yang menjawab 10 jawaban dengan benar, dia pemenangnya!

Bersiaplah untuk menelpon.

Nomornya adalah 22666888.

Pertanyaan pertamaku.

Apa julukan Mahatma Gandhi di Afrika Selatan?

- Terhubung! - Berikan teleponnya, tolol.

- Wow! Penelepon pertama kami. Halo? - Halo.

Telpon yang anda tuju sedang sibuk. Silakan coba lagi nanti.

Coba yang satu ini.

- Siapa ini? - Aku, Murli Prasad Sharma.

Jadi Murli, apa jawabannya?

- Saudaraku! - Katakan.

- Saudaraku! - Jawabannya, goblok.

- Saudaraku! Saudaraku! - Bicaralah, atau kupukul kau.

Gandhi dijuluki "Saudaraku" oleh teman-temannya.

- Waktumu 10 detik, Murli. - Kau yakin?

- Tentu saja. - Kau yakin, atau dia menghabisimu.

100%.

Halo, di Afrika Selatan, Gandhi...

dijuluki... dijuluki "Saudaraku" !

Tepat sekali. Jawabannya benar. Selamat!

Sekarang akan kuberi pertanyaan lagi sampai jawabanmu ada yang salah.

Tak mungkin nona Jhanvi.

Kita lihat saja nanti. Pertanyaan kedua.

Nama anak Gandhi.

- Rajiv Gandhi. Indira Gandhi. - Luar biasa!

Yang tertua adalah Harilal...

Harilal, Manilal, Ramdas dan Devdas.

- Tapi aku ingin penanak nasi, bos. - Harilal, Manilal...

- Ramdas. - Ramdas...

- Devdas. - Dan Devdas.

Wow, itu benar.

- Terima kasih, terima kasih. - Sekarang pertanyaan ketiga.

Senjata apa yang dimiliki Gandhi, yang tak dimiliki Hitler?

Setrika!

Kau yakin?

Dia memperjuangkan kebenaran tanpa kekerasan. Aku dapat setrika!

Kebenaran dan tanpa kekerasan.

Bagus sekali! Usia berapa Gandhi menikah?

- 13. - 13.

Tiga belas tahun. Perhatikan ini.

Dan Kasturba juga 13 tahun.

Bapu dan istrinya umur 13 saat mereka menikah.

Tragedi apa ini. Bos kami masih single.

Suara apa itu?

Keluargaku. Mereka marah. Mereka pikir Bapu menikah saat 13 tahun...