Weeds

... آنچه گذشـت

آقايون ، بنده ماري جوانا ميفروشم

سودش تقريباً همون موقع هست

همه جا ميتونيم ازش استفاده ببريم

پخش كن ميخوام- مواد پخش كن هاي سكسي --

يه ندايي بده چه كاري دوست داري بكني

...اگه لُخت و كَت بسته ميخوايشون

وقتي من و جيل از هم جدا بوديم

نميتونستم زياد "تيلور" شيلا" رو ببينم

مام؟

زنده س؟- بله ، فعلاً تو كُماس-

اگه اوضاع خوب پيش بره مياريمش از بخش بيرون

كار خوبي داريم ميكنيم- آره-

سرشار از احساساتيم- دانشگاهي نميرم-

تو آكادمي پليس خدمت ميكنم

ما خلافكاريم

شغلِ خانوادگيمونه چه گوهي ميخوري؟

فكر كنم حال كردم پليس بشم

هي ، مامان نظري داري كي بهت شليك كرده؟

فكر كردم حالم بهتر ميشه

اما نشد

"يه كلاهك تو آشپزخونه س"

زياد معني نميده

يه كلاهك تو آشپزخونه؟

قارچِ

M-o-r-e-l -- قارچِ

اين نشونه رو قبلاً ديدم

..قارچِ تو آشپزخونه كلاهك داره

قارچ

بله ، جواب ميده

عاشق جدول حل كردنم

بگذريم خوش اومدين به اتاق343

همسايه(هم اتاقي) قبلي زيادي دووم نياورد--مُردش

..هم اتاقي قبلي قبليم خيلي سريع مرخص شد رفت خونه

حالش كاملاً خوب شد-- تركوند ، كُلي فك و فاميل داشت--

هموني هستي كه «پُست رود» تير خوردي ، درسته؟

...آ

آره ،‌همون

منم

نانسي. سلام

همه توي اين شهر داستانتو ميدونن

چقدر كافيه؟ اين چيزيه كه ميخوام بدونم

...وقتي تمام دودمانتو(منظور با خانواده هست) به باد ميدن

كاري--كه با پدرت كردن

«بيرونه «نوادا

و پدربزرگت

كوره هاي زباله(آدم) سوزي

سلام ، مامان

شين

برم ببينم خانم اسبه چي ميخواد؟

...واستا

منم باهات ميام كمك كن

بزن بريم

پس ، الان مافيا هستيم؟

آره ، پليس فايل هاي تو مكزيكتو خوند

و قضيه شد مافياي ، مافيايي

تو ساندويچي هاي قديمي شايعه شد

خاله جيل تو شهر کار ميکنه تو منطقه مخصوص معلولين پارک ميکنه

جيل کورليونه خانواده مافيايي اشاره به فيلم پدرخوانده کاپولا که دن کورليونه سر دسته خانواده مافياي کورليونه بود

لحجه نيوجرسي داشت يه جورايي بده

يه چيزي دارم ميخوام بهت نشون بدم

از مدرسه هست؟- آره-

عزيزم ، ميدونم زياد تو ماجرا نبودم

...ولي افتخار ميكنم به

به--

مثلِ قطار چقدر از تپه ميره بالا

... چي چي فكر ميكنم بتونم بتونم

پشتكار شكيبايي

آره ، هردوش

لعنت

حداقل يه قارچي گيرم اومد

پستچي

اوه يه كتاب خلاقيت ذهني بهم ميدي دوست دارم

حالشو ببري

خب ، خط هاي قرمز كسايي هستن كه ميخوان بكُشنت ازت انتقام بگيرن

خطِ زرد كسايي كه از مُردنت به نون و نوا ميرسن

اما كمتر براشون قضيه شخصي هست

همونطور كه ميبيني اكثرشون قرمز هستن

گيلرمو ، سزار،هليا

عقل سالم ميگه گيلرمو يا---

بچه خوبي باش- خوب باشم؟-

پسرك، كمك ميكنه- خوشم آمد

چطوره تمرين پله بالا پايين كردن بكنيم ، خانم جوان؟

داريم پيش ميريم ، جلو رومونه

(از پله برو بالا ميزارمت تو تخت خودت(مرخصت ميكنم

...تا فردا شب

يا هر تختِ ديگه ايي كه خواستي بپري توش

دلم خيلي برا مامانت تنگ ميشه

وقتي از اينجا بره ، شين

... هاله ايي از نور براي همه ما بوده

دكتر دلگونو 3211

خيلي خوش شانسي كه همچين ماماني داري

دكتر دلگونو 3211

هاله ايي از نور؟

منم ديگه

خيلي ايول داره از زير دستِ گلوله قسر در بري

بندازش دور اون نمودار رو، قول بده

مامان-- جدي ميگم-

از اين موضوع فرار ميكني هروقت حرفشو ميزنم

...اگه فردا ميخواي بياي خونه ، هركي اينكارو كرده

ممكنه برگرده كارشو تموم كنه...

برنميگرده

از كجا اينقدر مطمئني؟

شين ، ميدونم چونكه ميدونم

براي هرچي اومده بود بدست اوردش و پشيمونه

ميدوني كي بوده

از كجا ممكنه بدونم ، عزيزم؟

اوه ، خدا

خيلي خب

بايد...بشينم

و.. اينقدرحرف نزنيم

بعداً حلش ميكنيم

باشه

حركت عنكبوتي بيا

زودباش

عنكبوت خودشو در انعكاس آينه ميبيند؟

خيلي خب ، خيلي خب ، تيلور

شنيديم

چه خبره؟

مهمون داري

فکر کنم قبل پارتي بايد يه سروگوشي آب بديم

مشكلي نيست

اووو ، عايقِ پشم شيشه

نه ، اميدوار بودم

بابايي اينجاس

هي هي هي "عمو اسكات" استيوي دربارش كه حرف زديم

چه سوپرايز گنده ايي اسكات

اندي ، خوشحال ميباشيم از ديدنت

و مثلِ اينكه تو هم از ديدنم خوشحال ميباشي

ببخشيد-- هي ، هند چطور بود؟-

خوب ، خوب بود

آه ، سه هفته اسهال خوني داشتن

بهت كُلي زمان ميده قشنگ فكر كني

ميدوني ،آ وقتي آسمون خاكستريه

فقط ابرِ آسمون نيستش

وقتي ابر ها ميرن ، ميبيني كه

هنوز آسمون سرجاشه و آبي هست

ابر ها به آسمون صدمه ايي نزدن

موقتي بودن

واوو

خب

هي ، يه چيزي برا دخترام دارم

تافي مغزدار

فكر كردم ديگه توليد نميشن

سه تا رستوران رفتم

از فرودگاه تا بيام اينجا

ممم

جيگرم ، يه گازي بزن

اوه ، خوشمزه س

تا تــه بخورش- نه مالِ توهِ-

نه - خيلي خب ، خب-

خيلي خب (من زياد حالم خوب نيست(هواپيما زده شده

ونميتونم رو پام وايسم

ميخوام برم هتل

اما ممنون ميشم ، جيل

اگه شام بتوني با من باشي

خيلي چيزا هست كه بايد دربارشون حرف بزنيم

بعداً ميبينمتون

بابا ، من ميخوام تو هتل باهات بمونم

اوه ، خوشگلم من جايي نميرم

يه عالمه زمان هست باهم دربارش حرف بزنيم

همه چي درست ميشه

بيا ، باهم بريم بيرون

گندش بزنن- چه گندي؟-

اون آسمون آبي ديده پُشتِ اَبرا

بايد شام بري باهاش

نه ، يه چيزايي ميخوادش

ميخواد بچه هارو ببينه

تو كفشاش ناراحته

ببين چي ميگه هرچي گفت موافقت نكن هرچي گفت بگير به چَپِ ت

بِخور و بيا خونه

اوه ، لازم نيست چه كوني ميخواد بده

من عاشق اين "رستوران ها با بار هاشون " هستم

بله

اسبِ سريع

نگاش كون ، از تخت پاشدي قِر ميدي حركت ميزني

تستِ پله نَورديه

كارشو ميسازي

...خوب

پسته

...و

...نميدونستم چه نوع نوشيدني ميزني

ولي هلو هلندي بزن بر بَدن

ميخوري؟- نوچ-

دلم ميخواد تعارفت كنم شين

اما هلو هلندي مالِ دختراس

مرسي كه به مَرد بودن بنده حال دادين

بد چيزي بود ، نه؟

اوه ، امروز سه شنبه س ، درسته؟

چيزي از دلقكه گرفتي؟

دَلقك معروف اينجاس؟

ميدونم خيلي لاشيه اما نميتونم مورفين تحمل كنم

وضع معده مو ميريزه بهم

و... گيجم ميكنه

اسبِ سريع السير ميتوني يه حالي بدي؟

خودمون برات ميخريم

مچكر

خيلي خب تند و سريع

آخرين اتاق انتهاي راهرو

سريع بدو كه تا تموم نشده