Only Side by Side With You (南方有乔木)

Kanon hitammu jelas-jelas bisa memakan kudaku,

mengapa kau harus menggerakkan prajurit infanterimu?

Paman suka memancing musuh jauh ke dalam perangkapmu, sedangkan aku lebih suka mengaburkan niatku.

Dalam urusan militer, itu dianggap taktik yang bagus.

Tapi dalam cinta, kau tak boleh menggunakannya.

Paman, jangan cemas. Aku sudah pasti jujur dengan Nan Qiao.

Bagaimana terhadapku? Kau boleh punya rahasia?

Tak ada hal yang tak terlupakan apapun?

Masa laluku tak pantas disebutkan.

Apakah tak pantas disebutkan,

atau malu untuk menyebutkannya?

Ada cerita di balik semua ini. Dengarkan penjelasanku.

Kau bisa jelaskan, tapi bisakah aku menjelaskan pada lainnya?

Di masa depan, jika kau punya seorang putri

yang menikahi pria tanpa latar belakang yang bersih

dan punya hubungan yang sangat rumit,

sebagai ayah, akankah kau mentoleransi ini dalam hatimu?

Apakah beberapa foto dan informasi mewakili siapa dia?

Apakah kau bertanya mengapa dia dikeluarkan dari sekolah?

Tahukah kau kegelapan macam apa yang dia alami dalam hidupnya?

Kau tak bertanya apapun dan hanya satu pernyataan, "Kau tak pantas untuknya",

kau sudah tak menyetujui seseorang.

Apakah kau adil dengan cara ini?

Jika dia jujur dan punya hati nurani yang bersih,

ketika aku bertanya tentang masa lalunya barusan,

dia ragu-ragu dan menghindarinya.

Apakah kau memberinya kesempatan bicara?

Bukannya dia tak sempat menyelesaikan apa yang ingin dia katakan,

dia sama sekali tak bisa bicara.

Dia juga berpikir tak pantas untukmu.

Apakah kau pikir dia tak pantas untukku

atau tak pantas untuk identitasmu sebagai Komandan Nan?!

Ah Tai.

Apakah kau ada perintah tambahan?

Begitu urusan ini berakhir, ikut denganku.

Aku tahu.

Kak! Ada drone di sana!

Pergi dan cari. Seseorang mengontrol benda itu.

Pergi ke gudang untuk menunggu Ah Tai.

Kak Tai.

Orang yang mengontrol pesawat ini pasti telah membuat rekaman.

Jika dia memberikannya pada polisi, kita akan habis. Ayo!

Berhenti!

Manajer Pabrik Wu bilang tadi

kalau tak ada masalah dengan teknologinya. Beberapa negosiasi mungkin memecahkan masalahnya.

Kalau begitu baguslah. Saat Manajer pabrik Wu marah tadi, aku takut calon kemitraan kita akan terpengaruhi.

- Apakah kau akan kembali ke perusahaan? - Tidak. Perusahaan sedang liburan hari ini.

Halo, pelanggan yang anda coba hubungi sedang tidak aktif.

Maaf, pelanggan yang anda coba hubungi sedang tidak aktif.

Kenapa hanya kau hari ini? Mana Shi Yue?

Apakah kalian putus?

Shi Yue akan mencariku.

Mimpi apa yang kau buat? Tak bisakah kau lihat tempat apa ini? Yang benar saja dia bisa menemukanmu.

Orang macam apa dia, apa yang bisa dilakukannya, kau mengetahuinya dengan sangat baik.

Ah Tai, kirim orang ke Future Up.

Rekaman videonya mungkin sudah diunggah ke dalam platform cloud mereka.

Jika kalian semua menyerah sekarang, mungkin itu belum terlalu terlambat.

Hei...

Kita masih belum tahu apakah kau akan keluar dari sini hidup-hidup,

tapi kau sudah mencemaskanku, saudara-saudaraku, dan Kak An?

Katakan. Di mana rekamannya?

Bukankah kalian sudah mendapatkan videonya?

Juga, aku tak akan memberitahu siapapun apa yang kulihat hari ini.

Kau sungguh berpikir aku tak mengerti hal-hal ini?

Pesawat Future Up-mu itu

mampu mengunggah data waktu sesungguhnya ke dalam tempat penyimpanan cloud .

Apa gunanya aku punya sebuah tablet sekarang?

Kau lebih baik memberitahuku sejujurnya. Kalau tidak...

Di mana rekamannya? Katakan!

Tentu saja ada di perusahaanku.

Kak An, tak ada seorangpun di Future Up. Mereka tak bisa menemukan di mana server nya.

Di mana dalam perusahaan?

Lab litbang.

Bawa Nan Qiao bersamamu ke Future Up.

Hanya aku yang bisa masuk ke lab litbang.

Bawa dia!

Jalan.

Kau sudah menghapus semuanya?

Yang dalam penyimpanan cloud sudah dihapus, tapi...

yang dalam server tak bisa secara manual dihapus.

Di mana server nya?

Apa kau puas sekarang?

Kak An, jangan cemas. Semua sudah dihapus.

Mana dia?

Di dalam.

Mana dia?

Tangkap dia!

Cari!

Aku sduah tahu.

Halangi semua tangga, jalan keluar darurat, dan lift!

Siap.

Halo, ada apa?

Nan Qiao dalam kesulitan. Dia mengirimiku pesan minta pertolongan.

Apa? Di mana dia?

- Future Up. - Baik.

Aku akan secepatnya menghubungi Detektif Zhang.

Detektif Zhang, Xiao Qiao mengirimi kami pesan minta pertolongan.

Kami sudah diberitahu situasinya dan dalam perjalanan ke sana. Kalian berhati-hatilah.

Kak Tai, dia tak ada.

Kak! Ada pintu di sebelah sini.

Kejar dia!

Minggir!

Tak disangka kita saling berjumpa lagi.

An Ning, masih belum terlambat jika kau menyerah sekarang.

Aku bukan macam orang yang sama sepertimu. Kau tak punya hak untuk menyuruhku menyerah.

Tentu saja, kau juga tak perlu mengasihaniku.

Aku sudah menjalani jalanku sampai di sini. Aku tak akan kembali.

Awalnya aku tak mau membunuhmu,

tapi kau yang menabrak moncong senjata. Kau tak bisa menyalahkanku.

Berhenti!

Apapun itu, lepaskan dia. Sebaliknya hadapi aku.

Shi Yue, kau datang ke sini tanpa menyapa Kak An lebih dulu

dan hanya minta melepaskan dia pergi. Bukankah kau terlalu egois?

Jangan cemas. Kak An dan wanitamu hanya punya kesalahpahaman kecil.

Akankah kesalahpahaman kecil memerlukan senjata?

Kak An dan aku tak pernah menyentuh barang seperti itu sebelumnya.

Kita semua bekerja berusaha untuk hidup.

Siapa yang berani bilang dia itu bersih?

Perkataanmu itu terlalu palsu.

Aku menghasilkan uang untuk hidup,

hanya untuk hidup lebih seperti manusia.

Dengan perkataanmu itu, bukankah kita semua ini manusia kalau begitu?

Hanya karena kau bisa berkata kata-kata indah, kau itu seorang manusia?

Aku sudah bilang sebelumnya, seekor anjing adalah seekor anjing.

Jika kau keluar dari lumpur, kau tak akan pernah bisa jadi bersih.

Ah Tai!

Merangkak keluar dari lumpur,

aku bisa menjadi manusia.

Meskipun tanpa Nan Qiao,

aku sudah tahu apa yang kau dan Kak Tai rencanakan.

Aku selalu bilang pada diriku,

Kak An tak akan pernah mengikuti jalan lama Kakak Besar.

Tak peduli seberapa banyak dia menderita,

dia tetap tahu dari mana dia merangkak keluar.

Shi Yue,

aku tak sekuat yang kau kira.

Apa yang Kakak Besar tinggalkan untukku, kau tahu itu lebih baik daripada lainnya.

Juga karena itulah aku tak bisa membiarkanmu tinggal di sisiku.

Bisakah kau tak menjalani hidup yang diatur oleh orang lain?

Aku meninggalkanmu karena aku mau memberikan kesempatan untuk diriku sendiri.

Kuberitahu kau dalam dunia ini, tak seorangpun bisa mengubah siapapun. Jika itu mungkin,

itu semua karena pilihan orang itu.

Karena orang lain, kau menyerah atas pernikahanmu sendiri.

Bahkan kebebasan, kau juga mau menyerah?

Shi Yue,

kau tak bisa meninggalkanku.

Kau bilang sebelumnya

kalau hidupmu adalah milikku.

Benar.

Hidupku adalah milikmu.

Aku dulu sangat mencintaimu.

Aku mencintaimu sampai aku anggap seluruh dunia ini adalah dirimu.

Tapi, untuk situasi ini sekarang,

sebagian juga adalah salahku.

Maaf.

Aku tak bisa menemanimu di jalan ke depanmu lagi.

Tapi aku harap kau bisa hidup untuk dirimu sendiri bahkan sekali saja, ya?

Menyerahlah.

Menyerah atas semuanya,

apakah sepadan?

Sepadan.

Kak An!

Serang.

Kemarilah!

Ayo!

Pergi!

- Kejar mereka! - Jaga Kakak! - Tangkap dia!

Berhenti!

Berhenti! Berhenti!

Tangkap mereka! Tangkap mereka!

Aku masih tak bisa mengalahkanmu dalam berlari.

Lain kali, kau di depan, aku akan tetap di belakang. Aku akan selalu mendukungmu.

Akankah semuanya baik-baik saja?

Tidak apa-apa. Tunggu sebentar.

Aku sekarang ada di atap Future Up.

Polisi sudah dapat mengendalikan situasi. Kakak Tai sudah ditangkap.

- Dimana An Ning? - Polisi sedang mengejarnya.

Dimana kau dan Xiao Qiao sekarang?

Jangan khawatir. Kami baik-baik saja. Kita bertemu di kantor polisi nanti.