The Rise of Phoenixes (天盛長歌)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973

D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN

ÉPISODE 41

Bonjour, Mère.

Ning Qi.

Mère,

j'ai un présent pour vous.

Suivez-moi, je vous prie.

Ning Qi,

j'ai vu cette même épingle à cheveux au palais de la Noble Consort Chang.

Sachant qu'elle vous plaisait,

j'en ai commandé une semblable.

Vous n'avez jamais osé vous mettre en valeur,

par peur des commérages.

À présent, vous êtes montée en rang.

Vous devriez vous habiller en conséquence.

Cela vous sied à merveille.

Mère...

Tu as toujours été un bon fils.

Mais ce que l'Empereur estime le plus chez nous,

c'est notre indéfectible loyauté.

Si nous cédons à la tentation du luxe,

nous serons pareils aux Chang.

Mère,

nous méritons cette vie.

Pourquoi vous inquiéter autant ?

Les sœurs Chang ont jadis été les concubines les plus adorées du harem.

Elles l'étaient bien plus que moi.

Et pourtant, elles ont connu une fin tragique.

Nous sommes d'un milieu plus modeste.

Que nous arrivera-t-il ?

Écoute-moi.

Retourne à la frontière.

Sois un prince dont on attend peu.

- Je pourrais... - Mère, n'en dites pas plus.

Le jour de mon retour,

j'ai décidé

que je ne vous quitterais jamais.

Je préfère périr en combattant,

que faire des compromis et vivre longtemps.

L'échec

ne coûte que sa vie à un homme.

Cela vaut mieux

qu'une vie de torture.

Je prends congé, Mère.

Ning Yi vous salue, Père.

Que vouliez-vous me dire ?

Ning Yi, je réfléchissais.

L'affaire Chen Shao est loin derrière nous.

Le ministère de la Justice s'en est remis.

As-tu pensé à démissionner du poste de chef du Censorat ?

Ce titre pourrait te porter préjudice.

Je ferai comme il vous plaira.

Tu m'es très dévoué ces jours-ci.

Vous vous méprenez sur mon compte, Père.

Enfant, je n'étais pas dévoué.

Je ne le suis toujours pas, maintenant adulte.

Père,

donnez-moi une autre option.

Tu dois m'être reconnaissant pour ce que je te donne,

mais aussi pour ce que je te prends.

Merci, Père,

de vous débarrasser du soldat après avoir remporté la bataille.

Félicitations, Votre Majesté.

Pourquoi ?

Wei Zhi amène Yan Huaishi,

de la famille Yan, pour s'entretenir avec vous, Majesté.

Il ont apporté un plan des zones occupées par les pirates de Minhai.

Examinez ceci.

MINHAI

Est-ce bien vrai ?

- Appelez-les. - Oui, Votre Majesté.

Wei Zhi, veuillez entrer.

Wei Zhi vous salue, Votre Majesté.

Yan Huaishi vous salue, Votre Majesté.

Levez-vous.

Wei Zhi,

d'où tenez-vous ce plan ?

Permettriez-vous à Yan Huaishi, de la famille Yan, de vous l'expliquer ?

Faites.

Votre Majesté,

ma famille a engagé beaucoup de gens et de ressources

pour faire faire ce plan lors de nos affaires en mer.

Il montre les zones contrôlées par les pirates de Minhai.

Maudit seigneur de Minhai !

Ce Chang Yuan !

Ning Yi, viens voir.

Ils ne contrôlent que peu, et pourtant, il ne s'en est jamais débarrassé.

As-tu un plan ?

Père, le seigneur de Minhai est déloyal,

et pas seulement dans cette affaire de pirates.

Wei Zhi vous ayant apporté cette carte,

il doit avoir un plan.

Vous devriez l'entendre.

Wei Zhi.

Votre Majesté,

les familles prestigieuses de Minhai

sont harcelées par les pirates, ce qui trouble l'ordre de la région.

Si vous êtes décidé à les éliminer,

envoyez un officier à Minhai

pour montrer à ces familles votre détermination.

Je suis persuadé que ces familles et leurs puissances combinées

seraient en mesure de se débarrasser des pirates

sans que nous ayons à utiliser les ressources du palais.

Vous me connaissez bien, Wei Zhi.

Il me faut toutefois décider qui envoyer.

J'y réfléchirai.

Prenez congé.

Je me retire, Votre Majesté.

Je me retire, Votre Majesté.

Je me retire, Votre Majesté.

Prince de Chu.

Père.

Demeure à la tête du Censorat.

À vos ordres, Père.

Tu as un talent

très particulier.

Tu es très prétentieuse.

Incroyablement, même.

Trop prétentieuse.

Tu agis ainsi pour me demander quelque chose, n'est-ce pas ?

J'utilise un faux prénom.

C'est bien par prétention.

Comment oses-tu, Wei Zhi ?

Je te rappelle

que tu joues avec le feu.

Dis-moi. Que veux-tu ?

Votre Altesse, puisque vous le demandez, je vous dirai la vérité.

Mais promettez-moi

de ne pas hurler de colère.

À t'entendre,

on dirait que je ne fais que ça et que tu redoutes mon courroux.

Bien.

Étais-tu sincère ou prétentieuse ?

Prétentieuse ?

Pourquoi ai-je l'impression que tu étais sincère ?

Tu as peur.

Tu redoutes la lutte pour le pouvoir royal,

ces démons affamés se disputant la chair.

Tu fuis, n'est-ce pas ?

Moi aussi, j'ai peur.

J'ignore si un jour,

je deviendrai l'un de ces démons.

J'ignore

qui me viendra en aide

ce jour-là.

Tu devrais partir. Le plus loin possible.

Quitte cet endroit perfide.

Vous êtes un démon affamé,

mais aussi Zhong Kui.

Mais moi,

je ne suis qu'un être banal.

Mieux vaut que je vous protège de loin plutôt qu'en restant à vos côtés.

Veuillez me laisser partir.

Vous êtes fort rancunière, Votre Altesse.

Lâchez-moi. Lâchez...

On n'en a pas fini, vous et moi.

Tu me quittes.

Je devais te rendre la monnaie de ta pièce.

Il a de bonnes dents.

Moi, Ning Qi, accepterai l'ordre qui m'est donné.

Partez.

Pourquoi les renvoyer ?

Je veux en voir plus.

Continuez.

Je veux ce que Ziyan veut.

Continuez.

Je suis touché que vous voyiez en moi un bon ami.

Je boirai à ça.

Mon bon ami,

sais-tu à quoi je pense à l'instant même ?

À affaiblir des seigneurs.

Père est décidé.

Nous devons envoyer quelqu'un informer Sa Majesté du plan.

La famille du seigneur de Minhai est grande.

Il a 17 fils et neveux.

C'est en l'aîné Chang Zhongyi, qu'il a le plus confiance.

Je suis disposé à aller persuader Sa Majesté

d'accorder gracieusement des titres aux enfants Chang.

Ils recevront des terres à Minhai.

Des titres...

Il est vital de diviser les terres.

C'est une bonne idée.

À l'instar de celle de Zhufu Yan.

Le seigneur de Minhai en sera furieux

mais ne pourra refuser.

Bien.

Qu'importe s'il est furieux ?

Ce Chang Zhongyi...

Pas aussi loyal que son nom l'indique.

Faisons-le venir à la capitale,

et forçons-le à être loyal envers Père.

Nous devons avoir une bonne excuse pour le faire ramener,

ou le seigneur de Minhai trouvera cela suspect.

Sortez.

Père désire trouver un époux à Shaoning.

Shaoning est elle aussi une Chang.

Que Chang Zhongyi vienne pour elle serait un motif raisonnable.

Devrais-je envoyer ces danseuses chez toi pour Dahua ?

Inutile.