The Big Lebowski

Västerut fanns den här killen

som jag vill berätta om.

En kille som hette Jeff Lebowski.

Det var det namnet som föräldrarna gav honom.

Själv hade han ingen nytta av det.

Han kallade sig för Dude.

Dude,

ingen skulle kalla sig för det där jag kommer ifrån.

Men det var mycket om Dude som jag aldrig förstod,

liksom om det ställe där han bodde.

Men,

det kanske var därför som jag tyckte det var så jädra intressant.

Los Angeles kallas för Änglarnas stad.

Jag träffade inga precis.

Men visst finns det hyggligt folk där.

Jag har förstås inte sett London

och jag har aldrig varit i Frankrike

och jag har aldrig sett nån drottning i trosorna som man säger.

Men,

efter att ha sett Los Angeles och den här historien utspelas

så har jag förvisso sett nånting

lika häpnadsväckande som man kan se på nån av de andra platserna,

och på engelska dessutom.

Så jag kan dö med ett leende på läpparna

utan att känna att Gud lurade mig.

Den här historien utspelade sig i början av 90-talet

samtidigt som Irakkriget pågick.

Jag nämner det bara för att ibland finns det...

Jag skulle inte säga hjälte.

För vad är en hjälte?

Men ibland finns det en karl...

Och jag pratar om Dude nu.

Ibland finns det en karl...

Ja, han är en karl i rätt tid och rum.

Han passar in.

Och det gör Dude i Los Angeles.

Även om han är lat,

och det var Dude onekligen,

kanske den lataste i hela Los Angeles,

vilket skulle sätta honom högt på världsrankingen.

Ibland finns det en karl...

Ibland finns det en karl...

Jag tappade tråden där.

Men...

Jag har introducerat honom tillräckligt.

...med dem alla för gemensamt ingripande.

Det kommer inte att tålas.

Denna aggression mot Kuwait kommer inte att tålas.

Var är stålarna, Lebowski?

Jag vill ha stålarna.

Bunny säger att du kan betala.

Var är stålarna, Lebowski?

Var är stålarna, Lebowski?

Var fan är stålarna, skitskalle?

De är där nånstans. Jag får se en gång till.

Blås oss inte!

Din fru är skyldig Jackie Treehorn

och det betyder att du är skyldig Jackie Treehorn.

Det här är vad som händer med dönickar.

Nej, låt bli...

- Inte på mattan. - Ser du?

Ser du vad som händer, Lebowski?

Ingen kallar mig Lebowski. Ni har fel kille.

Jag är Dude.

Du heter Lebowski!

Din fru heter Bunny.

Min fru? Bunny?

Ser du nån ring på mitt finger?

Ser det här stället ut som om jag är gift?

Toalettsätet är uppe!

Vad i helvete är det här?

Du är tydligen ingen golfare.

- Woo? - Ja.

Ska inte den här killen vara miljonär?

Jävlar.

Jo. Vad tror du?

Han ser ut som en jävla loser.

Jag är i alla fall rumsren.

Jävla bortkastad tid.

Tack, ditt arsel.

Jag kommer att göra 300.

Det var en bra matta. Det var en...

- Ja. Den gjorde rummet komplett. - Det var en bra...

- Vad gjorde rummet komplett? - Min matta.

Lyssnade du på Dude, Donny?

- Va? - Walter.

- Lyssnade du på Dudes story? - Jag bowlade.

Så du har ingen referenspunkt.

Du är som ett barn som ramlar in i mitten av en film och...

- Vad är poängen? - Det finns inget skäl, det är min poäng.

- Det finns inget jävla skäl till att de två... - Vad är din poäng?

Walter, vad är...

Vi vet alla vems fel det är.

- Vad i helvete säger du? - Va?

Vad i helvete säger... Jag är inte...

Dude, vi talar om okontrollerad aggression här.

- Vad i helvete säger han? - Min matta.

Glöm det, Donny! Du fattar ingenting.

Gulingen pissade på min matta. Jag kan ju inte skicka en räkning!

Vad i helvete pratar du om?

Det är inte gulingen som är problemet!

Jag säger att man måste dra ett streck i sanden.

Korsa inte den här linjen...

Sen är "guling" inte bästa beteckningen.

Asiatamerikan, tack.

Den här killen byggde inga järnvägar här. Den här killen...

Vad fan pratar du...

- Han pissade på min matta! - Han pissade på Dudes matta.

Donny, du fattar ingenting.

Gulingen är inte problemet här.

- Så, vem... - Jeff Lebowski.

Den andre Jeffrey Lebowski. Miljonären.

Det var jävligt intressant. Jävligt intressant.

Han är rik nog förstås,

så det finns ingen jävla anledning

till att hans fru skulle gå och låna pengar över hela stan

och sen kommer de och pissar på din jävla matta!

- Har jag fel? - Nej.

- Har jag fel? - Ja, men...

Dåså.

Mattan gjorde rummet komplett, eller hur?

- Ja, jävlar. - Och killen pissade på den.

Snälla.

Jag skulle kunna leta upp den där jävla Lebowski.

Heter han Lebowski? Det är ditt namn, Dude.

Han borde ersätta mig för den jävla mattan.

Hans fru är skyldig pengar över hela stan och de pissar på min matta?

De pissar på din jävla matta?

- Pissade på min jävla matta! - Just det, Dude.

De pissade på din jävla matta.

Det här är kontoret.

Som synes finns det olika diplom, utmärkelser...

- "Jeffrey Lebowski." -...hedersomnämnanden, doktorat, etc.

- Imponerande. - Läs dem gärna.

- Nej, jag vill verkligen... - Nej, varsågod.

Här är staden Pasadenas nyckel

som mr Lebowski fick för två år sen som ett erkännande för sina samhälls...

Oj! Där är Los Angeles Handelskammares Entreprenör Diplom

som ges... Inte alltid varje år.

Det här är...

Utdelas bara om nån värdig...

Är det här han och Nancy?

Just det, det är mr Lebowski med Amerikas första dam.

- Det togs när mrs Reagan... - Är det där Lebowski till vänster?

- Mr Lebowski till vänster... - Så han är...

Är han så att säga handikappad?

Mr Lebowski är rörelsehindrad, ja.

Den här bilden togs när mrs Reagan var rikets första dam.

- Inte Kaliforniens. - Bra foto.

Han träffade presidenten privat

men det fanns tyvärr inte tid för fotografering.

- Nancy ser ganska bra ut. - Underbar kvinna.

- Vi ville gärna... - De här är...

De är hans barn, så att säga.

Jaså, olika mödrar?

- Nej, de är inte... - Han är ingen rasist?

De är inte hans biologiska barn.

De är Little Lebowski Urban Achievers,

lovande barn från innerstan men utan nödvändiga medel för...

Nödvändiga medel för högre utbildning,

så mr Lebowski har förbundit sig att skicka alla till college.

- Ursäkta mig. - Visst.

Tack.

- Häftigt. Finns det plats för en till? - En...

Du gick aldrig i college.

- Rör inte den. - Jo, det gjorde jag,

men jag fördrev mesta tiden

med att ockupera kontorsbyggnader

och röka marijuana,

bryta mig in på armélägret och att bowla.

Ärligt talat, Brandt, kommer jag inte håg hälften.

ÅRETS MAN TIME

ÄR DU EN LEBOWSKI ENTREPRENÖR?

Okej. Du är en Lebowski, jag är en Lebowski.

Jättebra.

Men jag är precis som du mycket upptagen.

Vad kan jag hjälpa till med?

Jo, jag har en matta.

Den gjorde verkligen rummet komplett.

Du berättade för Brandt på telefon.

Var kommer jag in?

De letade efter dig, de här killarna.

- Du vet, de... - Jag upprepar.

Du berättade för Brandt på telefon.

Jag vet vad som hände. Ja, ja.

Så du visste om att de försökte pissa på din matta.

Urinerade jag på din matta?

Om du personligen kom och pissade på min matta?

Hallå! Talar du engelska?

¿Parla usted inglés?

Jag frågar igen. Urinerade jag på din matta?

Nej. Som jag sa så pissade Woo på min matta.

Bara så att jag förstår.

Varje gång som det kastas vatten på en matta i denna vackra stad

så måste jag ersätta den?

Men för tusan. Jag försöker inte lura någon.

Du vet, jag är bara...

Du vill bara ha en allmosa som alla andra...

Har du anställning, mr Lebowski?

Vänta. Låt mig förklara.