The first 200 lines.
موجز أحداث الحلقة السابقة.
خلال بحث "ناغومو" عن قلادة "نيكورا"،
تعرّضت للخطف.
"حصّالة"
ما هذا؟
"فصل البرج"
يا هذا، ما هذا المكان؟
هذا قصر "تانابي".
ما هذان؟
إنهما برجا الضيافة في قصر "تانابي".
سنبدأ حال عودة السيدة.
انتظري قليلاً من فضلك.
مهلاً، ماذا سنبدأ؟
- مراسم الجائزة. - مراسم الجائزة؟
أتقصد إحدى تلك الجوائز؟
- هل كنت على حق؟ - لقد وصلنا.
هذا هو الطابق الأعلى في البرج، غرفة انتظار الطابق 12.
هل تقع غرفة الانتظار في الطابق الأعلى؟
- مخزن النبيذ هناك. - حسناً.
كما لدينا ينبوع حار خارجي وثلاجة مليئة
وتحلية ومقبّلات وكرسيّ تدليك.
لا تترددي في استخدامها.
يا لسعدي!
فهمت.
تكبّدوا عناء إنشاء غرفة الانتظار في الطابق الأعلى
حتى يضعوا فيها حوضاً خارجياً.
يا للفخامة!
لا، بل هدفهم هو ألّا تتمكني من الهروب.
حسناً إذاً، انتظري قليلاً بعد من فضلك.
هدفهم هو ألّا تتمكني من الهروب.
هدفهم هو ألّا تتمكني من الهروب.
مستحيل، يمكنني النزول بهذا المصعد، أليس كذلك؟
ليس فيه أزرار، بحقكم، أيُعقل هذا؟
لا بد أنها في مكان ما.
لا بد أن هناك سلالم للنزول أو مخرج طوارئ.
نافذة!
لا فائدة منها، فهي عالية.
سآخذ حمّاماً وأشرب قليلاً ثم أتابع التفكير.
"مرحباً يا أصدقائي الأعزاء
أتذكّر الأيام
التي قضيناها نتحدث عن أحلامنا
بلوغ سن الرشد صعب
فلنذهب للبحث عن الشيء
الذي أبقيناه مخفياً
تخلصوا من همومكم الكثيرة
اسبحوا مع الغيوم
ارفعوا رؤوسكم واركضوا خارجاً
توقف هطول المطر
غنّوا معي
أمسكوا بأيدي بعضكم
أضحك أيضاً
تضحكون أيضاً
لا شكّ بأننا إن فعلنا ذلك
سنلتقي مجدداً"
أهلاً بكم في برجي الضيافة المُقامين فوق قصر "تانابي".
سنبدأ بتجربة الضيافة الأولى
في غرفة الانتظار في الطابق الأعلى من البرج الشرقي.
بينما تسترخون هنا،
سيمتد جسر من غرفة الانتظار إلى البرج الغربي.
وبينما تعبرونه، يمكنكم التمتع بإطلالة مذهلة على مدينة "سيتي".
بعد أن تعبروا، ستصلون إلى البرج الغربي
حيث تنتظركم تجربة ضيافة مذهلة في كل طابق.
لمن لا يرغبون في ذلك،
يُوجد ممر سري مخفي في غرفة الانتظار.
إذا استطعتم العثور عليه فيمكنكم المغادرة.
لكن ينتظركم في كل طابق حارس
سيحاول إعادتكم إلى ضيافتنا.
إذا هزمتموهم جميعاً، فستتمكنون من مغادرة البرج.
"مخرج"
انتهى التوضيح.
لا يُعقل.
آنسة "ناغومو".
أيها الرجل اللطيف.
- أمسكت بك أيضاً؟ - هل أمسكت بك أيضاً؟
أخطط للهروب بعد هذا المشروب، لكن ماذا ستفعلين أنت يا آنسة "ناغومو"؟
- أيمكننا المغادرة؟ - يمكننا المغادرة.
آنسة "ناغومو"، إذا كنت معي فسأكون مطمئناً كثيراً.
بالتأكيد، إن كان بوسعنا المغادرة فسأتعاون معك.
أشكرك.
إذا بقينا هنا فسنتعرض لأعلى درجات الضيافة.
خير البر عاجله، لنغادر من فورنا.
أعلى درجات الضيافة؟
آنسة "ناغومو"، تراجعي من فضلك.
ما هذا؟
هذا طريق الهروب، فلنغادر.
انتظر، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
ما هو؟
- كيف تعرف كل هذا؟ - أنا
آتي إلى هنا دائماً.
أتى ذلك العجوز مجدداً.
وهذه المرة أحضر معه صديقة.
هل سيتمكن من تجاوز الاختبار الأول؟
تأتي دائماً؟ أيعني هذا أنك اختُطفت من قبل؟
نعم، خُطفت مرتين.
كانت المرة الأولى حين سلّمت غرضاً ضائعاً للشرطة.
أخبرتني بأنها تريد منحي جائزة بشكل شخصي.
لم أفهم ماذا تقصد، لذا رفضت.
لكن فجأةً رُميت في سيارة وأُحضرت إلى هنا
وتلقيت معاملة مضيافة ومُنحت جائزة غريبة.
"جائزة الرجل اللطيف"
ما هذا؟
هذا رائع.
أعمل خيراً فأكسب جائزة؟
ليس لذلك السبب سلّمت الغرض الضائع.
أنت رجل زاهد.
أضناني الحزن،
وبكيت تلك الليلة وحدي على وسادتي.
يبدو أنك استمتعت بذلك كثيراً.
لم أعرف ما الذي فعلته في المرة الثانية التي أُسرت فيها.
ولا أنا في الحقيقة.
أردت الهروب بشدة،
وعندها عثرت على هذا الدرج المخفي.
فهمت.
"جائزة تنبؤ الطقس"
لكن سرعان ما أُسرت في الطابق الأسفل ومُنحت جائزة أخرى.
هل أُسرت مباشرةً؟ ماذا يُوجد في الطابق السفلي؟
الطابق الـ11…
حجرة الاختبارات.
في الاتحاد قوة. آنسة "ناغومو"، أرجو أن تساعديني.
حسناً، يمكنك المضي قُدماً وحدك.
فكر في الأمر قليلاً.
يمكننا الاغتسال واحتساء مشروب بل وتناول وجبة لذيذة في الطابق العلوي.
عليّ أن أذهب، الحمّام ينتظرني.
آنسة "ناغومو"، يُعرف المرء بأفعاله.
أقصد أنك سطحية
إذ تفكرين في الاستمتاع فحسب.
ما خطبك؟ إن كنت رجلاً لطيفاً بحق فدعني أذهب.
هل نحن أمام اختلاف في المبادئ؟
هذا يكفي.
"واكو"؟
- ماذا؟ هل أمسكوا بك أيضاً يا "واكو"؟ - لا.
لحقت بك وتسلّقت المبنى ببساطة
ووصلت إلى هنا ببساطة.
أليس هناك حرّاس لهذا المكان؟
مهلاً، هل أتيت إلى هنا من الينبوع الحار؟
نعم، شعرت بالبرد لذا غطست فيه قليلاً.
تباً لهذا، سأصعد مجدداً.
ماذا يحدث؟ افتحوا الباب.
يبدو أن من لا يجرّب لا يعرف.
نخب إتمام مخطوطة "السيد (بؤس) 2".
- نخبك. - نخبك.
تباً.
آنسة "ناغومو"، أقترح أن تستسلمي وتكملي الطريق معنا.
هيا بنا.
تباً. سأجعلهما يفشلان في الاختبار.
"فصل توقيت رديء"
إذا أردتم النزول فعليكم كشف خدعتي السحرية.
إذا فشلتم في ذلك،
فعليكم أن تقبلوا ضيافتي بسعادة.
لا.
توقفي عن هذا، أرجوك، توقفي، هذا مؤلم.
توقفي، أيتها الحمامات. كفى.
توقفي أيتها الحمامات! إليك عني.
تباً.
إنها آلتي الأغلى ثمناً.
أيتها الحمامات الحمقاء، سأنال منك.
سأحضر آلة نفث النار وألقنك درساً، استعدي.
مهلاً، ألا تفهمين كلامي؟ توقفي.
"ولّاعة، وقود، شعلة"
حمامات لعينة.
نعم.
لا، يجب ألّا نفرح.
ما هذا الأداء السخيف الذي قدّمناه؟
صمتاً.
ربما كنت أستخدمها كمجرد أدوات من دون أن أدرك.
رغم أننا أمضينا معاً زمناً طويلاً.
أنا من يجب أن أعتذر على الأرجح.
"تونكيشي"، "تشينبي"، "كانتا".
هلّا تسامحين هذا العجوز الأحمق؟
شكراً لك.
ها نحن أولاء.
كل خدعي السحرية كُشفت وأُفسدت.
تهانينا.
يمكنكم النزول إلى الطابق الأسفل.
مهلاً.
ما كان هذا؟
أيُعقل أن الساحر دمّر نفسه هكذا؟
"حجرة جحيم الرياضيات"
لكنهم لن يتجاوزوا الطابق التالي بتلك السهولة.
"فصل المعداد والضفائر"
إن كنتم هنا فذلك يعني أنكم هزمتم الساحر.
تهانينا وأهلاً بكم في حجرة "جحيم الرياضيات".
إذا أردتم النزول
"المعداد"
فيجب أن تهزموني أولاً.
هذا إن أمكن لمجموعة من الهواة أن يهزموني.
الضباب. إنها "سوروبان".
"سوروبان"؟
إليك هذا.
- حركة ملح القمر الضاغطة. - ما هذا؟
"ميتسومي".
"سوروبان".
"سوروبان".
آسفة يا "سوروبان".
كنت أجاريك فحطّمت جمجمتك، آسفة.
غير معقول.
"سوروبان"، أجيبيني.
"سوروبان".
"سوروبان".
أيتها الحمقاء.
No comments yet. Be the first to leave one.