Empress Ki (Gi Hwanghu / 기황후)

14 قسمت قربان

حالت بهتره؟

انرژي زايي كه برام فرستاديد كمكم كرد

پزشكان سلطمنت فرستادند، نه من

چرا اونا بايد....؟

امپراتور اغلب بهتون سر مي زدند وقتي بيمار بوديد

ديگه اينقدر وظيفه شناسي نكن، فهميدي؟

چشم قربان

،با اطلاعاتي كه من جمع كردم

وانگ يو و افرادش با جنگ عليه تُركها به پيروزي دست پيدا كردند

امپراتور، نيانگ هستم

تأخير منُ ببخشيد

برو به اقامتگاهت و استراحت كن

خيلي بهتر شدم

گفتم برو

و تا من نگفتم حق نداري تو قصر راه بيفتي

وانگ يو؟ پادشاه گوريو؟

بله، علياحضرت

اون امروز با امپراتور ديدار داره

خب داشته باشه، مگه چي ميشه؟

ميگن اون يه مرد با طبيعتي وحشيه

و خواسته هاي گستاخانه اي داره

يه همچين آدميه

پس جاي تعجب نيست كه تاج و تختشُ از دست داده

ما بايد بريم دختراي خدمتكارُ چك كنيم

كي رو بايد بفرستيم...؟

...هركودو

آره، نيانگ مي تونه

آه

اون هنوز نمي دونه چي در انتظارشه

پادشاه مخلوع بايد خوشحال باشه كه كسي كمكش كنه

درسته علياحضرت

بياييد

اون وانگ يو ئــه؟

به نظر خيلي با چيزي كه مي گفتن فرق مي كنه اون باشكوهه

درسته! اون كه مث چوب استواره

بهترين شكل از يك مرد

اعليحضرت، من سونگ نيانگُ نمي بينم

منم همينطور

اون بايد اينجاها باشه

نكنه اون چيزي نمي دونه

،امپراتور مطمئن بودم كه حالتون خوبه

خوش اومدي ژنرال

و شما، خيلي وقت بود نديده بودمتون

ما هم مشتاق ديدارتون بوديم امپراتور

در مورد تلاشهاتون خيلي شنيدم

قابل ملاحظه ست

امپراتور،نميشه شجاعت ژنرال بايان رو به هيچ طريقي وصف كرد

راست مي گيد

بفرماييد بياييد اينجا ژنرال بايان

يك نوشيدني به همراه شما مي نوشم

قربان

زود باش بيا جايزه تُ بگير

امپراتور

اين پيروزي مال من نيست

بايان، مال شما نيست؟

...در تاريكترين لحظاتمون

يك مرد ما رو نجات داد و باعث پيروزي مون شد

اون وانگ يو بود

بايان راست ميگه واقعاً؟

بله، پدر. درسته

يك رهبر به تنها يي شكستُ تحمل مي كنه

ولي پيروزي بين همه كساني كه ايستادند و مبارزه كردند تقسيم ميشه

چنين پيروزي متعلق به همه ماست

بخشش در پيروزي؟

در حال حاضر يك مرد براي شما وجود داره امپراتور

گمان مي كنم

وانگ يو، 1000شمش طلا و 10هزار تيل نقره

امپراتور

ژنرال بايان، من به شما 10هزار تيل نقره مي دم و شما رو ملقب مي كنم به بغاتور

لطف شما بي اندازه ست، امپراتور

شما خيلي بزرگواريد

نيانگ

چه اتفاقي افتاده؟

همه كجان؟

به قصر اصلي رفتند

براي چي؟

پادشاه مخلوع گوريو اونجاست

اون باشكوهه همه دوست دارن زيرچشمي نگاهش كنن

اعليحضرت زنده ست؟

اون با پيروزي برگشته

!نيانگ!...نيانگ

مي توني باور كني؟ - اون خيلي جذابه -

اعليحضرت

اعليحضرت؛ من اينجام

اين طرف

اين طرفُ نگاه كنيد، اعليحضرت

سونگ نيانگُ نديدي؟

من نديدم. شما نديديدش؟

من بايد در انظار عموم با ملاحظه رفتار كنم

ولي اون حتماً منُ ديده

من يه دوست قديمي توي قصر دارم

باهاش هماهنگ مي كنم تا بتونيد ببينيدش

باشه، اينكارُ بكن

چشم

امپراتور مي خوان يه ملاقات شخصي با خود شما داشته باشن

شخصي....؟

با ديدن شما خاطرات زيادي يادم افتاد

مطمئنم شما هم به خاطر مياريد

اولين روز من در قصر شما

...چطور...چطور جرأت مي كنيد ....چطور جرأت كرديد

ساكت باش حالا گوش كن ببين من چي مي گم

يوآن ـــه كه نمي خواد شما زنده بمونيد

ولي گوريو مي خواد زنده بمونيد

من خودم نمي تونم ازتون محافظت كنم اما بايد يك كاري براي محافظت از شما بكنم

مي دونيد چه حسي دارم؟

دنيا محل مضحكيه

من كه يه تبعيدي بودم، حالا شدم امپراتور

شما كه پادشاه بودي

حالا يه گروگان شكست خورده هستيد

هنوزم من بايد هركاري از دستم بر مياد بكنم تا شما زنده بمونيد

داريد پاتونُ از گليمتون درازتر مي كنيد

شما منُ نجات نداديد، سونگ نيانگ ازم محافظت كرد

فكر كنيد! اون تمام مدت يه زن بوده

و حالا اون اينجاست

اون اشتباهي فكر مي كنه شما مُرديد

مي خوايد ببينيدش؟

برش گردونيد به گوريو

مردم شما كساني رو كه باز مي گردند روسپي يا حتي بدتر لقب مي دن

مي خواي بهش از اين چيزا بگن؟

اون توي كشور خودش شادتر از اينجاست

...اينكه چي اونُ شاد ميكنه

من از هركسي بهتر مي دونم

فكر كردي اون هم اينُ مي خواد؟

من امپراتورم

،بهت يا جهنم سرنوشت اون توي دستاي منه، نه تو

اونوقت سرنوشت تو توي دست كيه؟

چي؟

تو حتي تقدير خودتم دست خودت نيست

شما كي هستيد كه براي ديگران تصميم گيري كنيد؟

ديگه...بسه

من سونگ نيانگُ مي شناسم

تو به چيزي كه مي خواي نمي رسي

به لطف سالها هم

شما حتي يه ذره تغيير نكرديد

شما هم همنيطور

.همونطوري پير به نظر مي رسي هنوزم همونطور

...عجب آدميه ها

صبر كن، ايني كه گفتي خوبه يا بد؟

بد، خوب...شوخي مي كني؟

اين اولين لبخند منه از وقتي به اينجا اومدم

جدي؟

راستش مي خواستم ازتون يه خواهشي كنم

البته، بگو ببينم

..شخصي به اسم سونگ نيانگ

نه، كسي كه اينجا بهش بگن نيانگ داريد؟

پادشاه من مي خواد باهاش حرف بزنه

اون يه بانوي قصره

نمي تونه هيچ آدم خارج از قصري رو ببينه - هيش -

به همين خاطره كه من اومدم پيش تو

،تو كه مي دوني بين دوستاي قديمي كه از گوريو موندن اين مي مونه

گوش كن

،من الان ديگه جزء مردم گوريو نيستم الان ديگه از مردم يوآنم

گفتنش مگه چيزي رو هم عوض مي كنه؟

،وقتي اول گوريويي باشي براي هميشه گوريويي هستي

اين كارُ برام بكن

دوكمن

...دوكمن..دوكمن

اعليحضرت منُ نديد؟

يا داشت وانمود مي كرد...؟

...هرچند من براي اون فقط يه رعيتم

سونگ نيانگ

ملازم بانگ

يه بار ديگه بذار ببينمتهميشه

بذار يه نگاهي بهت بندازم

ستايش برانگيزه

هميشه گفتم كه تو براي مرد بودن زيادي قشنگي

همينطور هم بود

همه چيز خوب پيش ميره؟

بله

اعليحضرت چطورن؟

اوه، پاك يادم رفته بود

.ايشون در حيات خلوتشون هستند فكر كنم خوبن

خوشحالم كه ايشون سلامتن

امروز بيرون معبد قبل از ساعت 8برو ببينشون

اعليحضرت اونجا منتظرته

.صبح كافي بود عصرم بايد برم؟

اينقدر زود فراموش كرديد؟

عاقلانه نيست كه براي نخست وزير دشمن تراشي كنيم

علياحضرت، عصرتون بخير

خوش اومدي حتماً عرض احترام صبح و عصر خسته تون كرده ملكه

وظيفه مه

اصلاً خسته كننده نيست

يه انرژي زا براتون سفارش دادم

انرژي زا؟

الان وقتشه كه دست به كار بشي

همه ما نقش خودمونُ در زندگي داريم

براي يه ملكه تكميل وظايفش بدون داشتن يه پسر خيلي سخته

فكر نمي كردم شما نگران من باشيد

البته كه هستم

نكنه فكر مي كني من دوستت ندارم؟

داريد نمك به زخمم مي پاشيد

البته كه نه

همه مي دونن شما چطور زني هستيد

واقعاً؟

اينجا جاي بي رحميه

بايد بيشتر تلاش كنيد

هاه. داشتن وارث بخوره توي سرم

مي گن اگه 108 بار در معبد زير نور ماه تعظيم كنيد كمكتون مي كنه

انتظار داري من همچين كاري كنم؟