In for a Murder (W jak morderstwo)

A NETFLIX BEMUTATJA

Na most, figyelj!

Sakk.

Te lépsz.

- Gyerünk, Nika, gondolj! - Gondolkodom, apa.

- Nekem nem úgy tűnik. - Anya!

- Anya! - Anya!

- Ne a füvön! Ne a… - Anya!

- Folyton ezt hajtogatom. - Mela!

Mela, marad!

- Mela. - Oké, viheted.

- Oké, köszönöm. - Köszönöm.

Mindketten vigyetek egyet.

Mit mondtam?

- Nagy a forgalom? - Nem, neked találtam nehezen dolgokat.

- De megvan minden? - Igen. Miért nem mentél te?

Itthagyni őket?

Hogy tönkretegyék a füvet?

Most tápoztam.

Kellemes napot!

Tartsd szemmel őket!

Drágám, ne egyél olyan gyorsan! Nem egészséges.

Meg kell rágni, jó?

Ha ez a tészta al dente lenne, lenne mit rágnom.

Figyeljetek! Mit szólnátok egy mozizáshoz holnap templom után?

Az ilyesmikről megkérdeznél előre?

Holnap nem jó.

Üzleti teniszmeccs lesz Czerwińskinél.

Persze, tudom.

- Az éttermes. - Nem csak az.

Hasznos kapcsolat. Mindent el tud intézni.

Jól játszik?

A feleségével játszom.

Tudom, ki az.

Az új.

A műmellű.

Azzal meg mi a baj?

Manapság még ízlésesnek is számít.

Ez meg hogy jött össze?

Mela, hagyd!

Ma reggel itt még rend volt.

Gyerekekkel így meg ez. Állandó munka.

Idén benevezünk a Nyitott Kertek Fesztiváljára?

Ki van zárva. Letaposnák a füvemet.

Tomek.

Megsétáltatom a kutyát.

Gyere, Melácska! Gyere!

Gyerünk!

Mela.

Sürgős? A legyezőkkel gyakorlok.

Nem fogod elhinni.

Tomek parfümöt vett nekem.

Tudod, hogy azok a kis fiolák ingyenes minták?

Nem, minőségit vett. Elég drága volt.

Persze. Honnan tudod? Megmutatta a számlát?

Nem, megtaláltam a számlát.

Legalább jó az illata?

Nem tudom, még nem adta oda. Mela, gyere!

Fuss a parkba!

Talán nem neked vette.

Akkor kinek?

Mikor vett neked utoljára bármit?

Kaptam tőle egy deszkát. Menőt. Tervezői darab.

Szörfözni?

Igen, szörfözni a vasalóval.

Biztos szeretője van.

Mela!

Mela!

Magda?

Hé!

Magda!

Vicceltem. Hallod?

Hova tűnt a humorérzéked?

Magda!

Jól vagy?

Igen, jól vagyok.

Mióta élünk, még sosem történt gyilkosság Podkowa Leśnában.

Ismerted?

Nem, nem helyi.

Honnan tudod?

Ki volt öltözve.

Az állomásra tartott, hogy hazamenjen.

Vagyis nem itt lakik. Úgy értem,

nem itt lakott.

Én is pontosan erre jutottam.

Láttál valamit?

Semmit. Pontosan 37 perce találtam rá.

Alig valamivel előtte halhatott meg. Még vérzett.

De… részletek nélkül.

- Ha a halál idejét kérdezed… - Nem kérdezem.

Kb. 22:20.

Nem kérdeztem.

És a Modrzewiowán összefutottam Stefannal.

- A parkból jött. - Tényleg?

Honnan tudod, hogy ő volt?

Felismerted a sötétben?

Nem a sötétben.

A kalapban.

Honnan tudod mindezt? A Scontland Yardtól jöttél?

Agatha Christie. Kölcsönadhatom.

Felügyelő úr.

Az ügyész keresi.

Hagyd abba…

Jacek!

Hát, igen, egy gyilkosság, és máris celeb lettél.

- Anya, kapunk fagyit? - Igen, persze.

Négy gombócot kérek.

Négyet. Igen, persze. Kettőt. Legfeljebb kettőt.

- Hármat. - Magda!

- Gyereknek hallgass a neve. - Magdácska!

Magdácska.

- Híres lettél, anya. - Igen.

- Az, híres. - Magdácska!

Beállunk a sorba.

Rendben.

- Jó napot! - Jó napot!

Tényleg igaz, drágám?

Te találtad meg azt a nőt?

Itteni volt?

- Elég, hallgatni sem bírom! - Még mindig hordod.

Weronikának is volt ilyen.

Be kellene ugranod.

Egy teára. Sütök valamit.

Hagyd abba! Sok éve nem jött, most sem fog.

Dehogy.

Átmegyek.

Bocsának, mennem kell. Viszlát!

Viszlát!

Anya?

Kik voltak ezek?

Weronika szülei.

Ő az, aki meghalt?

Eltűnt. Senki sem tudja, hol van, ez minden.

Még te sem?

Senki sem tudja. Még én sem.

Magda asszony.

- Micsoda véletlen! - Jó napot!

Drágám, bemutatom dr. Walczakot.

Hozzá hordjuk Melát.

Te hordod. Üdvözlöm!

Jó napot!

- Ön gondolatolvasó. - Tényleg?

Emlékszik dr. Milaszewskira?

- Igen. - Varsóba költözött.

Rá tudom venni, hogy részmunkaidős legyen a klinikámon?

Hát…

csodálatos lenne újra dolgozni.

Igen, de… évek óta nem dolgoztam, szóval…

Gyorsan megszokná. Önbizalom kérdése az egész.

Nos, igen.

Drágám, úgy döntöttünk, hogy otthon maradsz, amíg felnőnek a gyerekek, igaz?

Ugye? Igen.

Igen, így van, igen.

Sajnálom.

Az ajánlat mindenesetre él.

Bár nem biztos, hogy megvárom a gyerekei esküvőjét.

- De legyünk optimisták! - Igen.

Viszlát!

Nagyon vicces.

ROBERT MAZUR PSZICHIÁTER, TERAPEUTA

Hallgatom.

A barátnőm…

eltűnt.

Neki is volt egy ilyenje.

Ez minden pénzem.

Sajnálom.

Tudom, kire gondolsz, de nem segíthetek.

Miért nem?

Nem elég ennyi?

Ez az ügy nagyon súlyos.

Az energia világában… az egyensúly a legfontosabb.

Egy ilyen komoly ügyben a díjnak is magasnak kell lennie.

Különben nem működik a beavatkozás.

De… meg sem nézte, mennyi.

Nagyon sajnálom.

Ezek az univerzum törvényei.

Hűha!

Ma tele vagyok erővel!

- Egyenesen a szomszédba. - Hűha! Energia!

Öröm veled játszani.

Menjetek!

- Láttad, kiscicám? - Igen, mindent láttam.

Zuza egyre jobb lesz. Szinte már profi.

Amennyit az edzőnek fizetek, már wimbledoni bajnoknak kellene lennie.

Nem kellett volna annyit innod este Szeligánál. Micsoda buli!

A sok celeb, mint a Pudelekben! Megmutatom a fotóimat.

Remek.

Gyertek át este egy italra!

- Egy visszavágó. - Nem.

Köszönöm, de ma pihenek. Köszönöm.

A feleségem, Magda.

Zuzát már ismered. A férje, Jarosław Czerwiński.

Meghívtam őket ma estére vacsorára.

Megértem, hogy fáradt vagy. Mi sem aludtunk sokat.

A feleségem egy hullát talált a parkban.

Komolyan?

Egy igazi hullát?

Hol?

A parkban. A városházánál.

Hihetetlen.