Umberto D.

.اين فيلم را به پدرم تقديم ميکنم

.حقوق بازنشتگي را افزايش دهيد

.کل عمرمون رو کار کرديم

.عدالت براي مستمري بگيران

.مستمري ها را افزايش دهيد .مستمري ها را افزايش دهيد

.بايد به درخواست ما گوش دهند

.ما ماليات خود را پرداخت کرده ايم

.داريم گرسنگي ميکشيم

.از انتظار خسته شديم

.ميخواهيم وزير رو ببينيم

.ميخواهيم وزير رو ببينيم

!ساکت

.شما براي تظاهرات مجوز ندارين .سريع پراکنده بشين

.بريد خونه هاتون .زود باشيد

.بايد از خودتون خجالت بکشيد

.روش برخورد شما با ما توهينه

.بريد خونه هاتون. زود باشين

.بريد خونه، پيرمردها .زود باشين

.اين سگ رو خفه کن

.آروم باش، فلايک

.همشون يه مشت شيادن

آروم حرف بزن. وگرنه صداتو ميشنوند .و دستگيرت ميکنند

.من درباره پليس حرف نميزنم

منظورم اونايي هست که .اين تظاهرات رو ترتيب دادند

.بايد مجوز ميگرفتند

.اونا به ما مجوز نميدن

.پس بايد توي خونه هامون ميمونديم

درصد افزايش مستمري براي من کافيه 20

.تا يک ساله تمام بدهيمو پرداخت کنم

.من که به کسي بدهکار نيستم

.راستشو بخواهي منم بدهکار نيستم

.تا فرصت هست بريم - .بريم -

.روز بخير

.من هيچکس رو ندارم .نه پسر و نه برادر که کمکم کنه

!من فقط يک پيرمرد بي مصرفم

.اورازيو والنتي هستم

.من هم "اومبرتو دومنيکو فراري" هستم

اين روزا کي ميتونه با 18000 لير زندگي کنه؟

.صاحبخونه 10000 لير بابت اجازه از من ميگيره ...اجاره رو زياد هم کرده، پيرزن جند

.راحت باش. ما هر دو تامون مرد هستيم

.اگه جنده ست، پس جنده ست ديگه

ساعت لازم نداري؟

.نه، خودم ساعت دارم

با خودم نياوردمش .ولي ساعت خوبيه

.من دو تا ساعت دارم .به همين خاطر ميخواهم اين يکي رو بفروشم

ساعت تو چه مارکيه؟

.خوبه .يک جعبه طلايي هم داره

.خوب ديگه، من اينجا زندگي ميکنم .خداحافظ

.خداحافظ

کي غذاشو تموم کرده؟

!چه گستاخ !تموم نشده بود

.ممنون

.پيش خدمت

.به صداش گوش کن

اگه بخواهي اين ساعتو از مغازه بخري .لير واست آب ميخوره 20000

تو چند ميفروشيش؟ - .ليره 5000 -

.گلوم ميخاره

.صبر داشته باش. خوب ميشه - .اميدوارم -

.فردا ميبينمتون

.سگ بانمکي داري

.هي، من همه چيزو ديدم

.فردا خودت و سگتو بيرون ميندازم

.گفتم بيرونت ميکنم

!داري زياده روي ميکني

.همه مشترياشو از دست ميده .به حرفاش گوش نده

ميتونم باهات قدم بزنم؟ - .البته -

.چهار هزار ليره بهت ميفروشم

.چهار هزار ليره پول زياديه

.ولي يک ساعت خوب واسه هميشه کار ميکنه

.برام مهم نيست .من 3000 تا ميخرمش

.اينجا پول بيشتري هست .ببخشيد همش اسکناس ريزه

.گفتم 4000 تا - .داخل کيف هست -

گوش کن، کيف رو بگير

.و فردا توي کافه تريا به من پس بده

.ميبينمت

!يه مقدار پول خرد به من بدين

!بعداً ميبينمت

!يه مقدار پول خرد به من بدين

کي تو اتاق منه؟

کي توي اتاق منه؟ - من از کجا بدونم؟ -

اين داد و فريادا واسه چيه؟

.ساکت باش و داد و فرياد نکن چطور جرات ميکني اينطور رفتار ميکني؟

.ساکت باش و با من بيا

.اينو هم تو مغزت فرو کن

.اون اتاق تو نيست. اتاق منه - !"منظورت چيه "اتاق منه؟ -

.اونا دوستاي عزيز من هستند .يه مدت کوتاه استراحت ميکنند

حالا چرا شاکي هستي؟

.تو که بايد آخر همين ماه از اينجا بري

برم؟

اين چه نوع رفتاريه با کسي که .بيست سال اينجا زندگي کرده

.اجاره عقب افتادتو بده

.پول دارم. اينجاست

!داد نزن

!فکر ميکنه ميتونه منو بيرون بندازه

کجا بايد برم؟

.اونا زنده زنده پوستتو ميکنن

واسه يه سگدوني 20000 ليره اجاره ميگيرن .توي خونه هم پر موشه

.ميدونم - !ميخواد منو بيرون کنه -

ميدونستي واسه يک ساعت 1000 ليره از اونا ميگيره؟

!هر بار هزار ليره

ميشه دماسنج رو به من بدي؟ .بله -

.بفرما

مريض شدي؟

!محکم نه

صداي در رو شنيدي؟

.اونا رو توي اتاق نشيمن برد

.ميتونست قبلاً اينکار رو بکنه

نه. نميتونست. چون دو تاي ديگه !اتاق نشيمن هستند

!زنيکه فاسد کثافت

مورچه ها رو ديدي؟

چيزي ميبيني آقاي اومبرتو?

.نه، چيزي نميبينم

.يه چيزايي ميبيني ميدونستي من حامله هستم؟

!خداي من

و به همين راحتي اينو ميگي؟

ميخواهي چطور بگم؟

اون ميدونه؟ - !خدا نکنه -

.ميتوني الان بري داخل اتاقت

مطمئني؟

.سه ماهه حامله م، آقاي اومبرتو

.ببخشيد - .بيا داخل -

.بيا ببين

.نگاه کن

.قد بلنده اهل ناپله .قد کوتاهه اهل فلورانس

کدومشون با توئه؟ - !هر دو تاشون -

کدوم يکي پدر بچه ست؟

.فکر ميکنم اوني که اهل ناپله

!منظورت چيه، "فکر ميکنم"؟

.هر دو تاشون انکار ميکنند

.بيا اينجا

.بيا. زنه داره گريه ميکنه

.جوابمو بده

!خوانندگيش تموم شد

!يه بطري آب گرم واسه من بيار

داري چکار ميکني؟ - .يه مقدار آب گرم ميخواد -

!بيا

.پسر خوب

ميخواهي با توپ بازي کني، فلايک؟

.بيا داخل

.اين منم که به خدمتکار پول ميدم

اگه آب گرم ميخواهي .يه خدمتکار بگير

.آخر همين ماه خرت و پرت هاتو ميريزم بيرون

.از خونه بيرونت ميکنم

.بچه رو از طرف من ببوس

شنيدي؟

!بيا اينجا، پسر

!پسر خوب

!لعنت به اين مورچه ها

.مورچه ها همه جا هستند

چي شده؟ - دما سنج کجاست؟ -

.روي کمد

.بايد برش گردونم سر جاش .وگرنه سرم داد ميزنه

. خواهش ميکنم بيا اينجا

چي ميخواهي؟

.يه نگاه بنداز

بايد چکار کنم؟

.گلوم رو نگاه کن و ببين لايه سفيد هست يا نه

.خيلي بزرگه

لايه سفيد؟

اون آرزو ميکنه من بميرم .ولي من نميميرم

.اينو ببر بده به اون

.اين 3000 ليره هست

.و رسيد ازش بگير

.باشه

.آقاي اومبرتو

.آقاي اومبرتو

.اون ميگه 15000 ليره به من بدهکاري !يا همشو بده يا اصلاً نده

..من بايد برم. وگر نه سرم داد ميزنه

.شبتون بخير - .شبتون بخير -

خوبه 2500؟

.ديروز گفتم 2000 ليره .امروز هم ميگم 2000 ليره

چطوره 2400؟

.اينا واسه من ارزش معنوي دارن .کتابها تقريباً نو هستند

لاي اين کتابها رو هم باز نکردم .چون نميخواستم خرابشون کنم

اين کتابا رو فقط به خاطر اين بهت ميدم .چون تب دارم

.ماريا

.اين مورچه ها دارن کفر منو درميارن

.وقتي مستمريمو گرفتم، بقيه شو بهش ميدم

.دماسنج رو بده به من .اون زن باعث ميشه تبم بالا بره

.لير 15000

،اگه بخواهم بدهي هامو بدم .بايد يک ماه غذا نخورم

تکاليفتو انجام دادي؟

وقت نداشتي، نه؟

اگه دستور زبان بلد نباشي .شايد اتفاقايي برات بيفته

.همه از آدم بي سواد سو استفاده ميکنند

.اينم يه مقدار پول ديگه .بايد تا 27 ام واسه بقيه پول صبر کني

.مسخره ست .اول 3000 تا، حالا 2000 تاي ديگه

.پولو بهش برگردون .يا همه پول يا هيچي

يا 15000 ليره به من ميده يا اينکه !ميندازمش بيرون. برو

چي شد؟

!شب بخير !شب بخير! برو داخل

!ببخشيد

اون پايين داري چکار ميکني؟

خانم انتهاي راهرو هست

.ماريا، درو ببند

!نامزدشه

.فقط من بودم که در "ماچارتا" موفق بودم

.خداحافظ

.تا فردا

.بله