Tea Love (闪亮茗天)

L'Amour du thé

Episode 42

Vous trois devez aider Kévin et vous occuper du magasin.

Patron, vous devez revenir rapidement.

D'accord. - Au revoir, Patron.

Rentrez. Allez. - Au revoir, Patron.

Patron ! Patron !

Patron. Je vous ai aidé à emballer une petite couverture et des chaussons.

Je sais que vous n'aimez pas ceux des avions. Oh oui.

Je vous ai aussi préparer ça. Du thé digestif.

Rappelez-vous, après les repas, vous devez boire un sachet.

Je sais que vous n'aimez pas vous embêter, mais c'est en sachets. C'est très pratique.

D'accord, d'accord. Je sais.

Vous n'étiez censée partir qu'une semaine,

mais maintenant ça se transforme en voyage en Europe pour guérir votre coeur brisé.

Revenez après seulement deux mois, d'accord ?

Cet endroit ne peut pas fonctionner sans vous.

Je pense que personne ici n'a besoin de moi en ce moment.

J'ai besoin de vous. J'ai désespérément besoin de vous. Vous êtes mon phare...

mon étoile polaire. Sans vous, je perds ma direction, je perds mon but.

Je suis... - C'est bon, c'est bon.

J'y vais maintenant, prends soin de toi.

Yan Ran... Yan Ran !

Yan Ran !

Yan Ran.

Yan Ran... Yan Ran !

Yan Ran, cette fois, tu pars comme ça...

Je dois aussi partir.

Nous n'aurions peut-être plus l'occasion de nous revoir. Prends soin de toi.

Xin Yu.

Yan Ran est simplement partie en voyage d'affaires temporairement. Elle reviendra sûrement après un certain temps.

Cette fois, elle est vraiment en colère contre moi.

C'est juste son caractère. Après un moment, elle ira bien.

Xin Yu.

Xin Yu.

Es-tu encore fâchée contre moi ?

Avant, je n'ai rien expliqué

parce que j'avais peur que tu aies de la pression de nos deux familles et j'ai décidé d'alléger le fardeau moi-même.

Et à ce moment-là, tu me surprends en rendez-vous arrangé. J'étais la victime. Grand-mère m'a piégé.

Je te comprends.

Je sais que tu as tes problèmes.

D'un côté, tu dois résister à la pression de ta grand-mère.

De l'autre côté, tu dois te préoccuper de mon combat avec ma mère.

Mais Zheng Hao, nous avions déjà dit que nous aurions surmonter ensemble les difficultés.

Tu ne peux pas donner suite avec tes mors. C'est difficile pour moi de te faire entièrement confiance.

Je sais. Je sais que peu importe combien de fois je m'excuserais, ça ne fera pas de différence.

Mais Xin Yu, dis-moi ce que je dois faire.

Peu importe ta requête, je peux le faire.

C'est trop tard.

Ma mère veut que je quitte la maison de thé après avoir perdu la compétition.

Et je lui ai aussi promis que nous déménagerions.

Même si le Président Cheng s'est débarrassé de ma lettre de démission, la société n'a pas de raison de ne pas me laisser partir.

Alors aujourd'hui

c'est mon dernier jour à la maison de thé.

Qu'est-ce que tu racontes ? Qu'entends-tu par dernier jour ? Que veux-tu dire par c'est trop tard ?

Peux-tu vraiment tout laisser derrière toi et ne jamais revenir ?

Zheng Hao.

Avant que nous nous rencontrions,

j'étais satisfaite tant que j'avais la chance d'apprendre le thé.

Et toi ?

Tu vivais ta vie librement sans avoir à te soumettre à qui que ce soit...

Mais depuis que nous nous sommes rencontrés,

tout est devenu plus compliqué.

Penses-tu que ça en vaut la peine ?

Valoir la peine ? Ça en vaut la peine.

Xin Yu.

Essayons de nous connaître un peu plus longtemps.

Au départ on s'est détesté, puis on a surmonté les obstacles, pour être certain l'un de l'autre...

C'est le destin qui a décidé pour nous par les cieux.

Si tu abandonnes maintenant, il y aura sûrement un châtiment divin.

Puisque les choses sont déjà comme ça, pourquoi devons-nous continuer à fuir ?

D'accord.

Si tu peux prouver

que ce sont vraiment les cieux qui le veulent, alors je te donnerai une dernière chance.

Xin Yu. Pourquoi m'as-tu demandé d'apporter une pelle ici ?

Tu le découvriras si tu me suis.

Comment cet endroit a-t-il pu changer à ce point ?

A ce point ? Cet endroit a toujours été comme ça.

Avant,

cet endroit n'avait pas un aussi large front de mer,

et il n'y avait pas autant d'arbres.

Et aussi, ces immeubles de l'autre côté n'étaient pas là auparavant.

Ce dont tu te rappelles date probablement de quand tu étais enfant, pas vrai ?

Quand j'étais enfant, mon père ne m'avait pas souvent emmenée au bord de mer.

C'est juste là qu'il m'a tenu la main.

Papa, Papa, peux-tu réaliser tout ce que je souhaite ?

Oui, aussi longtemps que ce sera possible, Papa fera tout pour le réaliser.

Papa, tu es incroyable.

Tu sais que tu es le petit ange de Papa. Si je ne te gâte pas, qui devrais-je gâter ?

Bien ? - Merci, Papa.

Xin Yu.

Laisse-moi te prendre la main,

pour continuer à marcher avec toi.

Pour être honnête, je suis venue ici pour trouver quelque chose.

Trouver quoi ? Je vais le trouver pour toi.

Je me rappelle que mon père m'a dit une fois

si tu prends tes espoirs et que tu les brûles sous un arbre,

alors chaque jour quand l'arbre grandira, tes rêves vont aussi se réaliser petit à petit.

Papa, quelle sorte d'arbre est-ce ?

C'est l'arbre dont je t'ai parlé précédemment, l'arbre à souhait.

Tant que nous prenons nos souhaits et que nous les brûlons sous cet arbre,

alors chaque jour que l'arbre grandit,

nos rêves aussi grandiront.

Papa, Papa, je veux brûler mon souhait aussi.

D'accord.

Merci Papa.

Rappelle-toi, c'est notre secret.

Il devrait être ici, je pense.

Ça a tellement changé.

Comment ça a changé ?

Autant que je me souvienne, il n'y avait que deux arbres.

Mais maintenant...

Comment peut-il y avoir autant d'arbres ?

Hum...

Te rappelles-tu sous lequel tu as brûlé ta boîte à souhait ?

C'était il y a très longtemps, je ne peux pas en être certaine.

Je le savais, tu me testes.

Tu me testes si je peux trouver ta boîte à souhait, pas vrai ?

Si tu as la capacité de trouver ma boîte à souhait,

alors ça veut dire que tu es le genre de personne qui peut m'aider à réaliser mes souhaits.

Alors je croirai que ce sont les cieux qui veulent que nous soyons ensemble.

Puis-je savoir

ce que tu as écrit à l'intérieur de ta boîte à souhait ?

Il y a tous mes espoirs à l'intérieur.

Comme certaines personnes qui écrivent une lettre à leurs futures-eux.

Maintenant, tant d'années ont passé.

Si un jour je devais partir d'ici,

je veux prendre la boîte à souhait avec moi.

Pas de problème. C'est juste ces quelques arbres, pas vrai ?

Laisse-moi faire. Je vais la trouver.

C'est venteux ici. Reste là-bas.

Un, deux, trois, quatre, cinq.

Je tiendrai compte du reste quand je m'arrêterai.

Pourquoi es-tu encore plantée là ?

Va là-bas.

Je me demande si Zheng Hao l'a déjà trouvée.

Zheng Hao, si tes sentiments pour moi

sont aussi forts,

alors laisse-moi voir ta sincérité.

Zheng Hao. - Xin Yu.

Pourquoi es-tu venue ici ?

L'as-tu trouvée ?

Pas encore. J'ai cherché sous le un, deux, trois, quatre mais

donne-moi un peu plus de temps. Je vais la trouver.

Arrête de chercher.

Je ne peux pas.Je dois t'aider à la trouver et t'aider à réaliser ton souhait.

Zheng Hao.

Je suis désolée.

Pourquoi es-tu désolée ?

Je n'aurais pas du te faire subir ce test

en disant que tu n'es pas assez sincère,

quand c'est ma persévérance qui n'était pas suffisante.

Les sentiments ne sont pas le travail d'une personne. C'est une chose pour laquelle chacun de nous doit travailler dur.

Mais je suis prêt à y travailler pour toi. En réalité, je serais prêt à t'aimer de manière unilatérale.

Tout ce dont j'ai besoin, c'est que tu saches que je t'aime.

Maintenant, mon souhait est de t'aider à trouver ta boîte à souhait.

Alors je le ferai avec toi.

Hé.

Maintenant, tu peux me dire ce que tu as écris dans ta boîte ?

Si je le dis à voix haute, ça ne se réalisera pas.

Ce n'est pas là non plus. Quelqu'un l'aurait-il prise ?

Tellement d'années ont passé,

je ne peux pas être sûre.

Qui est-ce ? Qui a volé les espoirs de ma petite amie ?

Arrête de jouer. Pourquoi cries-tu ?

Pourquoi devrais-je le dire discrètement ? Je veux que tout le monde sache que tu es ma petite amie.

Le passé, laisse-le derrière toi.

Je veux que chaque moment, chaque seconde de ta vie tu sois heureuse.

Chaque moment et chaque seconde qui passent

peuvent même être plus misérables et problématiques.

Mais ça n'a pas d'importance

parce que je te soutiendrai...

je reste avec toi pour avancer.

D'accord, alors laisse-nous

trouver ta boîte à souhait ensemble.

Ça n'a plus d'importance.

Maintenant, il y a même un plus gros problème devant moi.

Un plus gros problème ?

Ma mère.

500g de viande hachée !

Tante, vous voulez faire un ragoût à la viande, pas vrai ?

Attendez, 250gr est suffisant.

250gr est suffisant. Combien de personnes habitent chez moi selon toi ?

J'ai dit faux, Tante.

Pourquoi me suis-tu ? Ne perturbe pas mes courses à l'épicerie.

Des côtes de porc ! 500g de côtes de porc ! Le ragoût de viande sera bon avec de la soupe aux racines de lotus.

L'accord parfait, si je me rappelle bien, pas vrai Tante ?

N'as-tu rien de mieux à faire ? Pourquoi m'embêtes-tu ?

Qu'en pensez-vous, Tante ? Pas mal, n'est-ce pas ?

Oh vraiment ? Alors j'en veux quatre.