Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings

A lenda dos dez anéis é contada há milhares de anos.

Com cada geração, a história vai crescendo.

Mas o elemento central é sempre um homem.

Há quem diga que ele encontrou os anéis numa cratera ou os roubou de um túmulo.

Deram-lhe a força de um deus

e o dom da vida eterna.

Ele podia tê-los usado para o bem.

Mas desejava apenas

o poder.

Ele chamou ao seu exército Os Dez Anéis.

Ao longo dos séculos, espalharam-se por todos os cantos do mundo.

Moviam-se nas sombras.

Derrubavam governos.

E mudaram o curso da história.

Ele perseguiu dinheiro e poder durante mil anos.

Mas queria ainda mais.

Conheces a lenda de Ta Lo?

Uma aldeia escondida, com criaturas míticas e magia antiga.

Onde as pessoas praticam uma arte marcial dos deuses.

Quero encontrá-la.

Claro. Vou mandar um batedor para explorar a zona

e trazer mais informações.

Quero ir agora.

A floresta...

está a mexer-se.

Ele não tinha mais nada para conquistar na Terra.

Foi então que tentou apoderar-se do meu lar.

Onde fica a entrada de Ta Lo?

Não és bem-vindo na nossa aldeia.

Não sabes com quem estás a falar.

Não me interessa quem és.

Dá meia-volta agora e não terei de te magoar.

Só isso?

Foi quando vi o teu pai pela primeira vez.

Era a última pessoa porque quem pensava apaixonar-me.

Mas o amor tinha outros planos.

Shang-Chi,

há muito mais a saber sobre a lenda dos anéis,

mas aprenderás quando fores mais velho.

Se os anéis do pai eram tão poderosos, como o venceste?

Na minha terra, detemos a magia do Grande Protetor.

Quando tiveres o coração do nosso dragão,

poderás fazer coisas incríveis.

Ainda consegues fazer essas coisas?

Deixei esses poderes em Ta Lo com o nosso dragão.

Mas o que recebi em troca é muito melhor.

Quero que fiques com isto.

Sempre que te sentires perdido,

isto vai ajudar-te a encontrar o caminho para casa.

Vais lembrar-te disso?

PRESENTE

Pronto.

Olá, senhor. Bem-vindo ao Fairmont...

Conduzo eu.

Não vais... Katy!

Volta aqui.

Dá-me a chave.

Por favor, abre a porta.

Meu Deus...

Sai.

Entra tu!

Se acontecer algo ao carro, ficaremos desempregados

e endividados para sempre.

Vá lá. Não vai acontecer nada ao carro.

Sou a Jeff Gordon asiática.

Não sei quem é.

Maior número de vitórias na história da NASCAR?

Por favor, sai do carro.

Shaun,

somos amigos há dez anos, certo?

Sabes que não sou uma idiota.

Por favor, entra. Vou devagar.

Cuidado com...

Soube que a Katy era um sarilho logo que nos conhecemos na secundária.

Embirravam comigo pelas razões que todos conhecemos.

E tinha acabado de chegar aos EUA e tinha problemas com o inglês

e um dia ia almoçar

quando um tipo que era o dobro de mim me grita no corredor:

"Tudo bem, Gangnam Style?"

Gritei-lhe: "Não sou coreano, idiota."

Dobro a esquina e vejo o tipo a largar a mochila,

todo raivoso...

E antes de ele dar o primeiro soco,

a Katy aparece do nada,

põe-se entre nós e começa a gritar a letra de Hotel California.

O quê?

É a arte da confusão. Funciona bem com gente burra.

E foi assim que nos conhecemos.

Depois arrastei-o para o estacionamento...

E revelou-me que tinha fanado as chaves do Mustang do tal tipo.

Sim, fomos dar um passeio pelo bairro.

E a tua mulher também ia no carro.

É verdade, ias.

O quê?

Ia no banco de trás.

- Faz parte do carro. - Pois faz.

Como é que nunca me contaste esta história?

Antes de ser advogada, a tua miúda era muito rebelde.

O que aconteceu?

Cresci.

Que queres dizer com isso?

Sim, o quê?

Que talvez haja uma altura em que nos deixamos de passeios de carro

e começamos a corresponder ao nosso potencial.

Diz-me que estás a brincar, Soo.

Ouçam,

vivemos num mundo

em que metade da população pode desaparecer de repente.

A vida é curta e frágil demais.

És diplomada pela Berkeley e estacionas carros.

E o Shaun fala umas quatro línguas.

Sempre foram as pessoas mais talentosas que conheço.

Não percebo porque temem usar isso para algo sério.

Falas como a minha mãe. E também

te vestes como ela.

A roupa é da Talbots?

Não estamos a fugir da vida adulta.

Como é que ter um trabalho de que gostamos é fugir?

Pois, não faz sentido.

Estacionar carros é fácil?

É o trabalho mais complicado que há. Há que saber lidar com pessoas e conduzir.

A Soo nem consegue estacionar junto ao passeio.

É quase meia-noite. Temos o turno da manhã.

O mais responsável seria irmos dormir.

Sim, podemos ser responsáveis.

Ou...

ANSIEDADE PÓS-BLIP? NÃO ESTÁS SOZINHO.

LINHA NACIONAL DE APOIO

Bom dia, Sra. Chen.

Ela ainda não está pronta.

Bebe um café enquanto esperas.

Katy, o Shaun está aqui.

Sim, mãe, vou já.

Ruihua, devias estar a ajudar o pai a repor produtos na loja.

Não posso trabalhar de barriga vazia, fico com cãibras nas pernas.

Talvez o Shaun possa ajudá-lo, em vez de aparecer todos os dias só para comer.

Será um prazer ajudar.

Não, o trabalho é do Ruihua. Ele que o faça.

Avó.

Esse lugar é do avô.

Desculpe.

Este ano, no Dia dos Mortos, ele receberá tudo de que gosta mais.

De certeza que ele pode levar Funyuns e cigarros para o além?

Pode levar o que quiser.

No ano passado, pus uma garrafa de uísque no túmulo dele.

De manhã, tinha desaparecido.

Sei que os jovens acham que é tolice.

Não achamos nada.

Mas sabemos que o avô gostaria que seguisse em frente e gozasse a vida.

"Seguir em frente" é uma ideia americana.

És americana, mãe! Não te esqueças.

Shaun,

a minha filha candidatou-se a empregos novos esta semana?

Ela gosta muito do trabalho que tem.

Ambos gostamos.

O avô não veio de Hunan

para ganhares a vida a estacionar carros.

Dito isso, acho que vamos perder o autocarro.

Desculpem o meu trabalho inaceitável.

E ter-me deitado tarde para tentar gozar a vida.

Mas prometo que um dia se orgulharão de mim.

Eu orgulho-me de ti, mana.

Estacionar carros é muito difícil.

Obrigada, mano.

Quando passares no exame de condução, poderás viver esse sonho, como eu.

Vamos, Shaun.

Quando é que vocês se casam?

Somos apenas amigos.

Certo. Vai lá.

Olha para aquela rapariga.

Está a fazer um trabalho de pesquisa num autocarro.

E depois?

É o tipo de filha que a minha mãe gostaria de ter expelido da vagina.

Peço desculpa por ela.

Tudo bem?

Dá-me o pingente

e ninguém se magoa.

Conheces este tipo?

Não sei de que falas, pá.

Larga-me!

Qual é o teu problema, cretino?

Não quero sarilhos.

Então, dá-nos o pingente!

Enganaram-se na pessoa!

Ele tem ar de saber lutar? Por favor!

Estás bem?

Tudo fixe, malta? É o vosso amigo Klev

em direto do autocarro.

Aprendi um pouco de artes marciais em miúdo

e vou tentar avaliar esta luta enquanto decorre.

C'um caraças.

Quem és tu?

Tens isto controlado, meu!

Enganei-me.

Não, não!

Desculpa.

Que raio se passa?

Queres mesmo falar disso agora?

Está fora de ação.

Não vou tratar disto.