Kevin Can Wait

بايد بگم که خيلي خوب بود

آره واقعا, ميدوني؟

و بايد شنبه ي بعدي

بريم تمرين بيسبال

-خوشم مياد -من بيسبال بازي نميکنم

مجبور نيستي.اونا ميني گلف دارن

و کارتينگ,

تو يه چيزي پيدا ميکني

قول ميدم, بفرما

کوهستان خطر 2 رو ميده نتفليکس

بيا ببينيمش باشه؟

ما قسمت اولش رو نديديم

اوه مشکلي نيست, تعريف ميکنم

کارش خيلي خوبه

اينطوريه, آماده اي؟

يه مرده وارد شهر ميشه و دنبال يه دختر ميگرده

يکي ديگه ميگه "داري راجع به موهيتا حرف ميزني؟"

ميگه آره. اون يکي ميگه "هيچوقت پيداش نميکني"

پيداش ميکنه, درسته؟

اون ميره بيرون و ميگه "من عاشقتم ولي..."

نميتونم تحمل کنم دختره ميگه "چي؟"

دختره يه تفنگ درمياره

مرده ميگه نه دختره ميگه آره

مرده ميگه نه دختره ميگه آره

بوم, دختره شليک ميکنه

-اوه -همونجا...بنگ

اون اينطوري ميفته

ولي نميميره

و پيچيدگي داستان همينه

اون برادر دختره اس

ولي اين پيچيدگي اصلي نيست, اونا دوقلو ان

بعدش براي انتقام ميرن سفر

همه ميميرن, پايان

بفرما

واي

-حس ميکنم همين الان فيلم رو ديدم -آره خوبه

چرا بهش ميگن کوهستان خطر؟

مطمئن نيستم,اون قسمت کوهستانش خوابم برد

ميدوني چيه؟ الان نوشيدني ميارم

-چي ميخوايد؟ -هر چيزي که قابل اشتعال باشه *الکل

اين سومين شنبه ي متواليه

که باهاش ميگذرونيم

کي ميخواي بهش بگي که عجيبه؟

نميتونم, ميبيني چقدر خوشحاله؟

اوه کسي که خوشحاله اون نيست

-اون تويي -آره ميدونم

و داره ميکشتت مگه نه؟

خيلي خب , هي کوين

بله؟

بيخيال فيلم شديم

ميدونم منظورت چيه, ببين چي پيدا کردم تو نامه ها

"Motocross Mamba: Dirt Bikes and Desert Snakes."

-شنيدم خيلي خوبه -باورنکردنيه

-سلام -سلام

ساعت 1 وقت داشتم

بله سلام, بايد ربکا باشي

-بله -من ونسا سلوچي ام

-بشين -ممنون

اوه لعنتي

اون يه مارکتيه؟

آره راستش

اوه خداي من عاشقشونم

از يه بچه هم بيشتر عاشقشونم

منظورم اينه که حدس ميزنم

راستش حدس نميزنم, از يه بچه هم بيشتر عاشقشونم

خب من براي اون شرکت کار ميکنم

فروش ساحل شرقي شون به عهده ي منه

پس يعني تو يه تخفيف خيلي خفن ميگيري درسته؟

آره راستش اونا همينطوري بهم دادن

-اونا بهت دادن اينو؟ -آره

باشه ببخشيد

تو پشت تلفن راجع به

دوست پسر قبليت گفتي؟

آره بدجور بهم زديم

ميدوني؟ قانون محافظتي

-آره -به هر حال , من نياز دارم بهش

که اين برگه هاي قانوني رو بهش برسونم

-در اسرع وقت -باشه

و واضحه که خودم نميتونم انجامش بدم

-چون که... سلام چطوري؟

ببين ما از اون خودکار هاي لکه بر داريم؟

من و روتگر رفتيم آربيز و

بقيه شو خودت ميدوني, پس

باشه کوين, ايشون ربکا رومرو هستن

-خوشوقتم -ربکا ايشون کوين گيبل هستن

همکارم و اون الان ميخواست

از اينکه مزاحم شد عذر خواهي کنه

راستش بهتر آب سلتزر رو امتحان کني *براي پاک کردن لکه لباس

واقعا؟ براي سس باربيکيو جواب ميده؟

آره احتمالا

عاليه چون من تو خونه براي هر غذايي شلواراي مختلف دارم

هفته ي قبل نزديک بود يه بشقاب گوشت رو بريزم

ولي با رون هام نجاتشون دادم

بسيارخب سلتزر رو امتحان ميکنم

ممنون بابت راهنمايي

چطوري با کار کردن باهاش منفجر نميشي از خنده؟

يه راهي پيدا ميکنم

-واي -آره ميدونم

يه دفعه باهات صميمي ميشه درسته؟

خوشم مياد

باشه

آره آره اون بامزه اس, با اعتماد به نفسه

اميدوارم اشکال نداشته باشه که بپرسم

ولي وضعيتش چيه؟

صبر کن ببينم, شما دو تا با هم...

اوه نه نه نه نه

نه نه

خب چجور مرديه؟

فکر ميکني ازم خوشش مياد؟

باشه ما داريم راجع به همين مرده حرف ميزنيم درسته؟

هموني که اينجا بود و لکه رو لباسش بود؟

-و تموم اون ماجرا؟ -آره

آره حس ميکنم که يه حرارت خاصي داشت

مثل يه پتوي بزرگ که باعث ميشه احساس امنيت کني

ميدوني؟

ببين من بيشتر يه گوني لوبياي چرخدار ميبينم

ميدوني چي ميگم؟

طرز راه رفتنش

ميدوني چي ميگم؟ نه

گوش کن, اگه خوشت مياد چرا نميري باهاش صحبت کني؟

شايد تو بتوني

راجع به من باهاش صحبت کني

اوه ببخشيد داشتم به کيف نگاه ميکردم

ميدوني که به کيف لوازم آرايش مياد يا نه؟

-آره مياد -مياد

-و تو اونو مجاني گرفتي -آره

و ممکنه يکي ديگه اضافي تو ماشينم داشته باشم

پس بله ميتونم باهاش صحبت کنم

ميتونم باهاش صحبت کنم

-بايد خشکش کني -دارم خشکش ميکنم

-ممنون -خيلي ممنون که اومديد

از ديدنتون خوشوقتم

-منم همينطور -بسيارخب خداحافظ کوين

خوب باش

باشه

اصن ميدوني خشک کردن يعني چي؟

واقعا ميدوني؟

خب بله ميدونم يعني چي

تو دهات شما خشک ميکنن؟

باشه خيلي خب

متنفرم از اينکه جلسه ي نوابغ رو بهم بزنم

ولي ...

-ميتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟ -چي شده؟

خب ميخواستم نظرتو راجع به ربکا بدونم

-نظرم؟ اون يه مشتريه -آره

اگه چکم پاس بشه خوشحالم, نظرم اينه

موضوع اينه که ما داشتيم صحبت ميکرديم

و اون فکر ميکنه تو بامزه اي

چي؟

خب من که گيج شدم, بهش فکر کن

سطح تو اينجاست

اگه بهش نگاه کني...بوم

اينجاست , شايد حتي اينجا

-فضاي زياديه -ميدونم ميخواي به چي برسي

ممنون ممنون

-ميفهمم -حلش ميکنم

-ممنون -لازم نيست چيزي رو حل کني

ممنون باشه؟

ببين من آماده ي انجام دادنش نيستم

با اين حال نميخوام باهاش برم بيرون

چرا؟ تو بايد بري بيرون

چي داري ميگي؟

چرا باهاش قرار نميذاري؟ اون خوشگله و در ضمن

-دختر دوست داشتنييه -بهت ميگم چرا نميتونم

چون شش ماه نياز دارم که

که به فاز قرار گذاشتن دربيام حداقل

و يعني اينکه هر روز بايد بدنسازي کنم

هر روز

اون همونطوري که هستي تو رو دوست داره

خودخواه نباش. ما به اين نياز داريم

-ما؟ -منظورم تويي

بايد شروع کني به قرار گذاشتن

اون شب با مات و زنش

قرار داشت

تنهايي؟

اون قرار نيست. بهش ميگن چرخ سوم

هي اونا بهم گفتن که يه قرار ديگه هم بذاريم

خب يکي داره يه کاري انجام ميده باشه؟

ببين اگه من مجبور باشم باهاش برم بيرون

بايد بدونم نظر بچه ها چيه

و همين الان بهتون ميگم

اونا باهاش مشکل دارن

-هيچ مشکلي نداريم باهاش -آره

آره اگه نري عجيبه

ميبيني ؟ اونا ميخوان که تو بري

نه اونا دارن قيافه هاي آدماي شجاع رو درميارن

نه اينا قيافه هاي خودمونن

ببين داريم بهت ميگيم بايد بري

ميفهمم ولي من...

امشب به نظر زمان خوبي نمياد

باشه شايد يه شب ديگه انجامش بديم

نه نه کوين داري استرس ميگيري

الان اولين باريه که

داري قرار ميذاري

مشکلي پيش نمياد قول ميدم.باشه؟

فقط از موبايلت استفاده نکن چون زشته

و مطمئن شو که ارتباط چشمي داري

و از کفشش تعريف کن

20 درصد انعام بده

بذار بدونن که تو بازيکني