Nocturne
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
नॉक्टर्न
जूजू का फ़ोन
अरे, जुड़वाँ बहन।
मेरी सेंट-सान्स वाली स्वर लिपि देखी? फ़ाइल में नहीं है।
तुम्हारे संगीत का मुझे क्या पता?
पता नहीं। माफ़ करना कि पूछने की हिमाकत की।
तुम्हारा हो गया?
तुम्हारे इयरफ़ोन चाहिए। मेरे वाले खराब हो गए।
वैसे भी, मेरा कुछ काम हो भी नहीं रहा।
पता ही होगा, क्या कहते हैं।
"वाह। वसंत की छुट्टियाँ!"
मैं अपने कमरे में हूँ।
तुम्हारा स्वागत है।
न, उत्तर की तरफ़ जाना। कमाल के अंगूर के बगीचे हैं।
वहाँ वाइन बनती है।
वेनिस के ठीक बगल में। क्या नाम है उसका?
-वेनेटो। -वहाँ जा सकते हैं।
-हाँ, मेरे पास है। -हाँ!
हैलो!
जूजू, जान, तुम लोगों का अभ्यास हो भी गया?
वी का चल रहा है।
-जूलिएट हमारी छोटी बेटी है। -मुझे लगा जुड़वाँ हैं।
दो मिनट का अंतर है। किसी को तो दरवाज़ा खोलना होगा।
पर हमने तुम्हारी खबर सुनी। जूलियार्ड।
बधाई हो, बहुत बड़ी बात है।
आप मेरी बहन, वी के बारे में कह रहे हैं। वह अगले साल जूलियार्ड जाएगी।
-जूली ने एक साल की छुट्टी ली है। -समझदारी की।
मेरा एक कज़िन है। उसने ललित कला, कॉलेज, सब किया है।
अब वह छोटे बच्चों को टेप से चीज़ें बनाना सिखाता है।
अरे, शिल्पकला भी ज़रूरी है।
इस ग्रह पर आठ बिलियन लोग हैं।
अगर हर कोई मशहूर बनना चाहे, तो वह नहीं हो सकता।
इंस्टाग्राम पीढ़ी को करियर के बारे में समझदारी से सोचना होगा।
मैं सोशल मीडिया पर नहीं हूँ, इसलिए...
-देखा? -अच्छी बात है। अच्छी शुरुआत है।
-हम लोग कब निकलेंगे? -जब तुम चाहो।
ये बोर्डिंग स्कूल में हैं, लिनबर्ग अकैडमी।
वही कला स्कूल जहाँ वह लड़की...
कोई बात नहीं। मैं उसे नहीं जानती थी।
अच्छा, जान, कल के लिए सब कुछ तैयार कर लेना।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -शुक्रिया।
अच्छा।
माफ़ करना, वह कौन सी जगह थी?
मैक्स!
-हैलो। -हैलो, वी।
हाँ, कोई बात नहीं, वी! कोई जल्दी नहीं है!
गाड़ी से सामान अपने-आप उतर जाएगा!
जवां प्यार, एक पिता का बुरा सपना।
तुम अपनी गोलियाँ लाई हो?
देखो, मुझे पता है कि जूलियार्ड को लेकर तुम्हें दुख पहुँचा।
उन्हें नहीं पता कि उन्होंने क्या खो दिया... मेरी बात सुनो।
तुम्हारा दिल बहुत बड़ा है।
-प्यारा सा चेहरा है। -पापा।
और वे कलाकार तुमसे जो भी कहें,
एकल प्रदर्शन और शोहरत के सिवा भी बहुत कुछ है।
और कोई भी स्कूल, खुशी-खुशी तुम्हें भर्ती कर लेगा।
मैं तुम्हारा सामान लेकर आता हूँ।
हमारे मनपसंद मेहनती बच्चे के लिए! - प्यार माँ और पापा (अपनी बहन को मत बताना)
बड़ा सोचो खूब चमको
मोइरा विल्सन हमारे बेहतरीन संगीतकारों में से थी
जिसने लिनबर्ग अकैडमी को नवाज़ा।
आप में से कई लोगों के लिए,
छह हफ़्ते पहले यहाँ जो हुआ, वह किसी को खोने का पहला अनुभव होगा।
मोइरा का जाना उस अंधेरे की याद दिलाता है जिसका सामना हम सब
अपनी ज़िंदगियों और कला को लेकर अपनी तलाश में करते हैं।
जैसा कि आप जानते हैं,
इस तिमाही में होने वाले संगीत समारोह में
मोइरा एकल कंचेर्टो पेश करने वाली थी।
काफ़ी समय से चलती आ रही इस परंपरा,
सीनियर कंचेर्टो ने पिछले कई सालों में
लिनबर्ग के कई छात्रों के करियर सफलतापूर्वक शुरू करवाए हैं।
काफ़ी चर्चा के बाद, उसकी याद में,
हमने सीनियर कंचेर्टो प्रतियोगिता दोबारा करने का फ़ैसला किया है।
सभी विषयों के संगीत मेजर भाग लेने के लिए आगे आएँ।
अपने कृतियों की सूची डॉ. कैस्क को जमा करवा दीजिए।
आत्महत्या करने वाली का परिवार : प्रतिष्ठित कला स्कूल ने बात को 'अनदेखा किया'
तुम संगीत के दीवाने दूसरी पारी के लिए तैयार हो?
-"संगीत के दीवाने"? मुझे यह ठीक नहीं लगा। -इसे बताया?
-कौन कहता है कि मुझे नहीं पता? -तुम सभा में मौजूद थे?
मुझे कुछ काम था।
-कंचेर्टो फिर से हो रहा है। -पागल मोइरा की याद में।
हे भगवान। उसे उस नाम से पुकारना बंद करोगे?
उसने पूरी दीवार पर कई चिह्न बनाए और खिड़की से कूद गई।
न ही किसी से बातें करती थी और उभयहस्त भी थी।
और यह मायने रखता है क्योंकि...
वह दोनों हाथों से लिखती थी। बखूबी, लियोनार्डो दा विंची की तरह।
-अलग ही तरह की पागल थी। -वह लाजवाब थी।
यह प्रतियोगिता बहुत ही अजीब लग रही है।
उसे मरे छह हफ़्ते ही हुए हैं।
हाँ, जल्दी है, पर यह समारोह एक बहुत बड़ा मौका है।
किसी और को मौका मिलना चाहिए।
-जूलियार्ड इस साल स्काउट भेज रहा है। -अच्छा?
मेरी बेमिसाल प्रेमिका अपने कंचेर्टो से उनका दिल जीत लेगी।
-सार्वजनिक प्रतियोगिता है। -कैस्क तुम्हारे साथ हैं।
बेहतरीन टीचर, बेहतरीन शिष्या।
वैसे भी, अगर मेरी निष्पक्ष राय चाहिए तो,
पहली बार भी तुम्हें ही चुनना चाहिए था।
-तो, तुमने उसे धकेला, और फिर... -चुप रहो!
-अब यह महान बन रही है। -पूरी कहानी सही बैठ रही है।
-अपनी एंट्री बदलोगी? -अब देर हो चुकी है।
रॉजर बदलने भी नहीं देंगे।
-तुम्हें पता है मुझे क्या लगता है। -"मोज़ार्ट बजाकर कभी कोई नहीं जीता।"
जूल्स, तुम्हारी बहन होने के नाते दिल से कहती हूँ, हिम्मत पैदा करो।
मेरे पीछे दोहराओ,
"रॉजर मेलिंग, तुम एक पियक्कड़, फट्टू टीचर हो..."
-मैं ऐसा नहीं कह सकती, है न? -क्यों?
उसके पंजे जैसे हाथ से डरती हो?
अच्छा, बस करो।
उसे फ़ोकल डिस्टोनिया है और संगीतकारों को इस उम्र में हो जाता है।
पंजा तुम्हें पकड़ लेगा।
सुनिए, आपकी...
मोइरा विल्सन एपी संगीत परिकल्पना
मोइरा विल्सन
फ़्रेज़िंग।
वाह। बहुत अच्छे।
नशे और इतनी कम उम्र में पीने के अलावा
तुमने अभ्यास के लिए समय निकाल ही लिया।
पीने का काम माहिर लोगों पर छोड़ दिया।
मज़ेदार बात कही।
-कंचेर्टो फिर से हो रहा है। -मैंने सुना।
-उम्मीद जाग रही है? -अपनी कृति बदलने की सोच रही थी।
मैंने सेंट-सान्स नंबर दो आज़माकर देखा है।
तीसरी लय पर अभ्यास की ज़रूरत है, पर मैं कर लूँगी।
-यानि विवियन की कृति? -उतनी मुश्किल नहीं है।
कैस्क ने वी को नहीं रोका।
हेनरी के तरीके अलग हैं।
-पता है, पर अगर मुझे मौका मिले तो... -तुम सब गड़बड़ कर दोगी।
तुम यही चाहती हो?
हेर आमाडेयस का ही अभ्यास करो।
वह तुम्हें पुरस्कृत करेंगे। हमेशा करते हैं।
डॉ. कैस्क?
कल के लिए मेरी कृति।
सेंट-सान्स जी माइनर में दूसरा कंचेर्टो
"अमर महिमा उसका इंतज़ार करती है जो अंधेरे में मेरा स्वागत करती है
"उसकी राह, यह पुस्तक दर्शाती है एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह।"
टार्टीनी।
इसके संगीतकार।
कृति का नाम नहीं लिखा है।
यह डेविल्स ट्रिल है।
वैसे, विवियन को नहीं पता कि तुम भी वही कृति बजा रही हो जो वह बजाने वाली है,
है न?
प्लीज़ उसे मत बताइएगा।
वह मुझे मार डालेगी।
शुभकामनाएँ।
जूल्स, दरवाज़ा खोलो भी!
जूल्स, हमें देर हो जाएगी! जूल्स!
जुड़वाँ बहन, तुम...
-धत्। -कितनी मज़ेदार बात है।
-कैलेंडर नहीं रखती? -नहीं, इसे अभी...
धत्!
ए। यहाँ आओ। मेरी तरफ़ देखो। ए।
ध्यान लगाओ, ठीक है?
ठीक है।
कुछ नहीं हुआ। टैंपॉन लगाओ और चलो।
वी?
-वी। -जूल्स, अभी नहीं।
बहुत अच्छे, एन्डी।
-कोई बचा है? -मैंने नहीं बजाया।
जूलिएट। नीचे आ जाओ।
यहाँ आओ।
तो, यहाँ लिखा है
कि तुम भी हमारे सामने सेंट-सान्स पेश करोगी?
सही कहा न?
आराम से।
जूलिएट, मेरी आवाज़ सुनाई दे रही है?
होश आ गया।
-नर्स का इंतज़ार कर रहे हैं। -क्या हुआ?
तुम बेहोश हो गई थी।
मैंने कैसा बजाया? अच्छा बजाया?
बहुत अच्छा बजाया।
रॉजर ने बताया कि तुम प्रोप्रानोलॉल लेती हो।
-घबराहट के लिए लेती हो? -हाँ।
हाल में जो घटनाएँ घटी हैं, उनके चलते तुम्हें घबराहट महसूस हो रही होगी।
दिमाग में कुछ चल रहा है क्या? कोई अजीब खयाल?
-परेशान करने वाले खयाल? -नहीं।
कुछ नहीं।
तो, याद रहे, ई-फ़्लैट मेजर।
इसमें एक एक्सिडेंटल है।
उसका पता लगाओ।
फिर से वही।
और आखिर में, अवरोह का नाम बताना मत भूलना।
देवियो और सज्जनो,
दिन के आखिर तक, प्रतिलेख मेरे पास जमा कर देना।
जूलिएट, तुम ठीक हो? नर्स से मिली?
हाँ, बस थोड़ी सी घबराहट थी।
तुमने अच्छा बजाया। रॉजर तुम्हें कुछ अलग सिखा रहे हैं क्या?
नहीं, बस मुझे एक प्रेरणा मिल गई थी।
जो भी है, असर दिख रहा है।
जोश को बनाए रखना, ठीक है?
जी।
वी!
वी, सुनो तो।
वी, रुक जाओ।
माफ़ कर दो। गलती हो गई। बताना चाहिए था कि एंट्री बदल दी।
तुमने मेरी कृति चुरा ली।
-क्या हुआ? हँसने वाली बात है? -नहीं, बस...
तुमने ही तो मुझे बदलने को कहा था।
बेथोवेन या ग्रीग या फिर रैकमैनिनॉफ़।
-मैंने नहीं सोचा। -न, नहीं सोचा।
अगर सोचती तो पता चलता कि खुद का ही मज़ाक बना रही हो।
Nocturne subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.