Hawthorne

Ora, prima che andiate a salvare delle vite...

I buon vecchi, sgradevoli, fastidiosi registri delle mansioni.

Ascoltate, ragazzi, capisco il vostro sacrificio, ma l'azienda continua a mandarmi

i piu' sgradevoli promemoria su questa questione.

- Perche' si arrabbiano? - Beh, Kelly, che tu ci creda o no,

ci sono infermieri che in realta' non annotano le loro attivita' giornaliere.

C'e' addirittura chi non li restituisce... affatto.

E perche' l'Amministrazione non la smette di sperperare il denaro

in controlli sul rendimento e non assume semplicemente piu' infermieri?

Oh, questo avrebbe senso.

Per cui siamo costretti a riempirli.

Esatto. Percio', ecco qui.

Richmond Trinity, vai!

Oh, no. La giornata non e' ancora cominciata. Niente lamentele.

Amy Johnson e' stata portata al Pronto Soccorso ieri notte.

Aritmia cardiaca?

I medici del Pronto Soccorso non sono riusciti a capirlo, cosi' l'hanno ricoverata.

Questa ragazzina non riesce ad avere un minimo di tregua.

Chi e' Amy?

Beh, e' una dei miei primi pazienti. E' nata con un difetto cardiaco.

E' entrata e uscita continuamente da questo ospedale fin da quando e' nata.

Gia', a quanto siamo, alla dodicesima operazione?

Almeno.

Sentite, fatemi un favore. Rendete il loro soggiorno confortevole.

Organizzate un bel benvenuto. Mostrate loro un po' d'affetto.

Attenzione, prego! Sto cercando una certa Christina Hawthorne!

Sono qui.

Quella donna senza tetto fuori di testa la sta cercando... Isabel Walsh.

E' convinta di lavorare qui.

Cosa vuole che faccia?

Faccia quello che sto per fare io... si congratuli con lei.

Buona giornata.

Ho paura di dimenticarmi tutto quello che ho imparato a quel corso e di rendermi ridicola.

Stai scherzando? Guarda qui.

Queste lettere di raccomandazioni... ho quella del tuo assistente sociale

che dice che stai andando benissimo.

E ho avuto l'ok entusiastico del direttore del tuo centro di accoglienza.

- Lui adora la mia sfacciataggine. - Come e' giusto che sia.

Sai, ho i miei informatori anche fuori di qui.

Le infermiere di rianimazione neonatale si sono fatte in quattro.

E cosi' ho fatto io. Guarda cosa ti ho portato.

Voila'!

E... questo.

Mi sento come se fossi alle Olimpiadi.

Beh, faresti meglio a entrare li' dentro e vincere quella medaglia d'oro.

Posso venire da te...

sai, se faccio qualche casino?

Beh, vedi, questo e' il punto. Tu non lavori per me.

Lavori per il laboratorio. Capisci? Siamo colleghe.

- Col... colleghe? - Si'!

- Non ne ho mai avuta una. - Beh, ora ne hai circa cinquecento.

::Italian Subs Addicted::

Traduzione: SeM, Elastica, Sonsierey, Bettaro.

Traduzione: Amrita86, Konata Izumi, falcodigiada.

Revisione: ktonya, jocool.

HawthoRNe - Season 01 Episode 05 - "The Sense of Belonging".

Ehi.

Oh, Dio mio!

Il seno!

Cos'e' successo?

Si', lo so. Era ora, no?

Devo dire con molta gioia che mi ha resa alquanto popolare.

Sono sicura che sia cosi'.

E' stato il seno a farla diventare una civetta?

E io che pensavo che l'intervento al cuore fosse una disgrazia...

Puoi dirle per favore di darmi un po' di tregua?

- Anche Camille ti parla in questo modo? - Oh, tutti i giorni.

Propongo di mandarle al tribunale minorile, quando Amy verra' dimessa.

Gia', e quando sara', tra sei mesi?

Oh, non si dicono fesserie nel mio ospedale.

Va bene, fammi dare un'occhiata.

Due giorni fa, ho avuto le vertigini, che andavano e venivano, e poi la nausea e...

ho iniziato a vomitare...

- e a vomitare. - E ancora a vomitare. E...

ieri notte e' svenuta. Per poco non ha sbattuto la faccia su un tavolino di vetro.

Quelli del Pronto Soccorso hanno escluso un versamento pericardico?

Il liquido intorno al cuore? Hanno detto che il suo cuore sembra normale.

Che ne pensi, signorina?

Il mio cuore non e' mai stato normale.

- Come faccio a saperlo? - Non fare l'impertinente.

Non lo stavo facendo.

Come va la testa?

Mi fa male.

E che mi dici di braccia e gambe? Te li senti strani?

Sono molto malferma sulle gambe.

Cosa pensi che sia?

Beh, qualunque sia la sua ipotesi, me la dira' fuori.

Andiamo, Christina.

Mamma?

Qualunque cosa sia, puo' dirla davanti a me. Non sono una bambina.

Sei la mia bambina.

Allora...

al Pronto Soccorso hanno controllato le solite cose,

l'aritmia, la pressione bassa, le infezioni...

Cosa ne pensi?

Beh, tutti i suoi sintomi potrebbero essere neurologici. Potrei chiedere un consulto.

Ma non ha mai avuto nessun problema al cervello. Come e' possibile?

Lo so ma, Beth, conosci la procedura.

A volte dobbiamo scoprire cio' che non e', prima di sapere cos'e'.

Ok.

Buongiorno, capo!

Buongiorno, Isabel! Come ci si sente a essere il fattorino ufficiale del laboratorio?

- Un po' come con il bruciore di stomaco. - Te la caverai.

- Ricordati solo le direttive. - Oh, e' chiaro. Stare attenta ai campioni,

controllare due volte le etichette,

e... rispettare la tabella di marcia.

Ok... Vado.

Ehi.

Credo che ti stia dimenticando qualcosa.

Oh, Isabel! Il ghiaccio per i campioni delle analisi sul sangue arterioso.

Esatto. E' sempre un bene saper rimediare agli errori.

Si', sono felice di averlo fatto.

"7:43. Ho preso una penna".

"7:43:40. Ho usato la suddetta penna per scrivere questa annotazione".

"7:44...

Mi sono grattato il culo".

Questo sara' il registro piu' dettagliato che Christina ha mai visto.

Non e' una gara, Ray.

"7:45. Candy mi cede la vittoria".

Oh, una cosa. Le vostre buste paga sono state normali questa settimana?

Purtroppo si'.

- Non ti hanno pagato abbastanza? - No, mi hanno dato troppo!

Credo che pensino che faccia ancora il turno di notte e mi stanno dando un bonus.

Beh... comprami qualcosa di carino.

Non posso tenerli! Devo andare a trovare Larry in Contabilita'.

- Larry? - Gia'.

Larry lo zozzone mangia-ciambelle col ripieno?

No, il dolce e timido Larry, appena lasciato dalla moglie.

Si'. Beh, un avvertimento: porta delle salviettine.

- Ray. - O una canna dell'acqua.

- Basta. - Idropulitrice.

- Non sto ridendo... - Si', invece.

Stai ridendo!

Infermiere Stein.

Non solo la mia paziente e' una VIP, ma e' anche molto riservata.

Capito. Una V.I.P.M.R.

Vuole rimanere anonima, fuori dai registri.

Ho scelto te personalmente per questo lavoro, ma devo esser certo della tua discrezione.

Lindsay Lohan e' stata una mia paziente una volta.

- Qui, al Richmond Trinity? - Visto?

Ok, quindi ha detto a Christina di togliermi tutti gli altri casi?

Oh, beh, a dire il vero Christina non ne sa niente. E non glielo puoi dire.

Ma lei e' il mio capo.

Si', beh, ti presento il capo con la c maiuscola.

Mi scusi.

- Ray, dove vai? - Niente da fare.

E' la suocera di Christina, ok? Trovi qualcun altro.

Non c'e' nessuno.

La signora Hawthorne non va molto d'accordo con le donne, le serve un uomo.

Oh, davvero? E' per questo che sono stato scelto?

Perche' sono l'unico infermiere del piano col cromosoma Y? Grazie.

Che problema c'e', Ray? Che c'e', hai paura di Christina?

Lei no?

Beh, un pochino. Senti, la signora Hawthorne e' nel Consiglio di Amministrazione,

e' stata lei a organizzare tutto, Christina non lo verra' mai a sapere.

Stiamo parlando della stessa Christina?

Signora Hawthorne, salve, come sta?

- Sono Ray Stein e saro'... - So chi sei.

Oh, bene.

Aspirante dottore, bocciato due volte all'esame di ammissione a medicina...

Pensi davvero che ti farei avvicinare senza un accurato controllo?

In effetti ha senso.

- Allora, mettiamo il suo camice da ospedale? - No.

Ma possiamo mettere la mia camicia da notte da Dior.

Signora Hawthorne, deve fare un'operazione.

Quindi deve indossare gli indumenti dell'ospedale.

In realta' non devo fare nulla che non voglia fare.

Vero.

Gia'. E' solo che...

Ha visto questo, signora Hawthorne?

E' piuttosto alla moda.

Voglio dire... e' allacciato sul collo

e alla vita... ed e' molto elegante...

E la parte migliore... si apre sul retro per facilitare l'accesso.

Beh...

se la metti cosi'...

Stai scrivendo le tue memorie?

Christina ci ha chiesto di essere il piu' dettagliati possibile, quindi...

Giusto. E quel livello di dettagli e' esagerato quando hai un paziente in attesa.

- Ho quasi finito. - Hai finito. Vai!

Salve di nuovo!

Ho finito l'anamnesi.

Ottimo, la controlleremo fra un secondo.

Mi faccia prima vedere quest'unghia incarnita.

Da quanto e' cosi' gonfio, signor Tanaka?

Tre giorni. L'infezione potrebbe gia' essere nel suo flusso sanguigno.

Ok, e' importante che risponda lui stesso alle domande.

E' lui che sa meglio cosa succede nel suo corpo.

Pensa che sia stafilococco? Perche' la gente muore di infezione da stafilococco,

specialmente negli ospedali.

Cerchi di rimanere ottimista.

La morte per unghia incarnita non e' molto comune.

Questi siamo io e Jack a Buckroe Beach...

Immagino che i tuoi genitori non ti abbiano lasciato andare fin li'

tutta sola con il tuo ragazzo.

- No no, ci hanno portati loro. - Ok.

Ci hanno torturati tutto il tragitto e poi non ci hanno lasciati soli per un secondo.

Sai, credo che probabilmente mi mollera' per colpa loro.

Beh, sai, i tuoi genitori sono sempre stati iperprotettivi.

Per una buona ragione.