Ultraseven (ウルトラセブン)

SF tokusatsu Ultra série: ULTRASEVEN

Osamělý pozemšťan

Překlad do češtiny: salfa72

Sedm... Sedm... Sedm... Sedm...

Sedm! Sedm! Sedm!

Vzdálená hvězda je jeho domovem.

Ultraseven, sedmý bojovník.

Ultraseven. Sedm! Sedm!

Vpřed, až na okraj galaxie....

V očích mu svítí jiskry!

Sedm! Sedm! Sedm!

Pod jménem Dan Moroboši.

Ultraseven, sedmý hrdina.

Ultraseven. Sedm! Sedm!

Porazí i obří, oheň dýchající příšeru,

svým Ultra paprskem. Zásah!

Areál univerzity Čonan.

Jedno z nejtišších míst v neděli odpoledne.

S hledáním odpovědí na tajemství o vesmíru pomáhá mnoho satelitů,

které obíhají kolem Země.

Toto je první satelit vypuštěný japonskou soukromou univerzitou...

pro účely vědeckého pozorování ve vesmíru.

S úspěšným vypuštěním satelitu se název soukromé univerzity Čonan...

rozšířil široko daleko po celém světě.

Co si o tom myslíš?

Není to pěkné? Podívej se! No tak, přečti si to!

Už dost! Rozumím. Je to úžasné.

Pak projev alespoň trochu nadšení!

Furuhaši, no tak, má pravdu.

Že, Soga-kun?

Soga-kun?

Soga-kun? O čem to mluvíš?

Aha. Takže to víš.

Saeko Nambu.

Univerzita Čonan, druhý ročník, Anglistika – amerikanistika.

Přestaňte s těmi nesmysly!

Kdo je Saeko?

Budoucí paní Sogaová, že Soga-kun?

Takže je to pravda!

Zasnoubili se před deseti dny.

Hej, viděl jsi to? Moje přítelkyně jde na tuto univerzitu.

- To se nemá čím chlubit. - Jak to myslíš?

Zdá se, že má nějaký problém.

Kdo? Saeko?

Idiote. Myslel jsem jejich satelit.

To je od tajné služby.

Byla ustanovena vyšetřovací komise, pane.

Je tam něco o profesorovy Niwaovi?

Ano, jeho totožnost je falešná.

On je?

Kdo je to, špión?

Pokud ano, pro kterou zemi pracuje?

Zajímalo by mě, proč postavil a vypustil satelit pro univerzitu.

Povídá se o něm, že má nadlidské schopnosti.

Musí to být mimozemšťan.

Ano. Chcete, abychom důkladněji prověřili jejich satelit, pane?

Nechci, aby profesor Niwa měl podezření, než najdeme důkazy.

Ty máš ale nervy, říkat mi zlatíčko poté,

co jsi se mi několik dní neozval!

Takto se zachází se svou snoubenkou, Soga-kun?

Neříkej mi tak. Všichni na mě budou žárlit!

Dobře! Jdeme jinam!

Právě přichází!

To je profesor Niwa a jeho asistent, pan Ičinomija.

Ty znáš toho Ičinomiju?

Ano. Chodili jsme spolu na střední školu.

Je to milý člověk, ale v poslední době se hodně změnil.

Pomohla bys mi o nich zjistit více informací?

Pomoct ti?

Řekla jsi, že jsi viděla podivný stín na dveřích profesora Niwy.

Možná jsi viděla profesora Niwu.

Máme podezření, že by to mohl být mimozemšťan, který zneužívá Ičinomiju.

U brány čeká auto Ultra hlídky.

Zjistíme, zda se ti podaří dostat Ičinomiju do auta.

Promiň, mohl bys mi věnovat pár minut?

Jsem zaneprázdněný.

Týká se to profesora Niwy.

Prosím, nastup si.

Asi mi to nebudeš věřit, myslím si, že profesor Niwa je mimozemšťan.

To je velice zajímavé. Kam mě vezeš?

Někdo mě požádal, abych tě s ním seznámila.

Je to můj snoubenec. Pracuje pro Ultra hlídku.

Co to děláš?

Pusť ten volant!

Kdo ti řekl, že profesor Niwa je mimozemšťan?

Ty jsi o tom věděl?

Co kdyby ano? Co je na tom?

Nechápeš to? Plánuje invazi na Zemi!

Jen proto, že je mimozemšťan, ještě neznamená, že plánuje invazi na Zemi.

Nerozumíte tomu.

Dokončil můj elektronický transportér.

Všichni fyzikové se mému vynálezu vysmáli.

Ale jen ten mimozemský profesor Niwa mi ho pomohl postavit.

Jen tě zneužívá pro své vlastní cíle.

Copak nejsi pozemšťan?

Vy lidé tomu nerozumíte.