The Drops of God (神の雫)

Sei proprio matto, ne!

Che ci fai qui a quest'ora?

Dovrei chiederlo io a te.

Allora chiediamocelo a vicenda.

Eccoci.

L'orizzonte si tinge di rosso fuoco!

Questa è la vampa che scintilla.

Me ne sono ricordato.

La parola vampa in poesia può indicare la foschia estiva,

ma in questa indica la luce dell'alba che si accende.

Sicuramente,

la giapponese che ti ha insegnato questi versi

avrà dato un'interpretazione sbagliata.

Però...

il vino ha corretto l'errore.

Beviamo insieme.

Mentre ammiriamo il paesaggio luminoso che sembra fluttuare nello spazio.

"Sulla piana orientale

scintilla la vampa violetta.

Voltandomi scorgo la luna

chinarsi a occidente".

Mi si è addormentato il braccio!

Ti amo tanto, Natsuki.

Le dieci?!

Voi due, svegliatevi!

Effettivamente da ieri non abbiamo smesso di bere.

Così ci ammaleremo di sicuro.

Scusate se vi ho costretti a tenermi compagnia.

Comunque è stato magnifico!

Quello tra la luce dell'alba e il Barolo è un matrimonio perfetto.

Credo che non dimenticherò mai questi momenti.

Hai proprio ragione.

Che tipo strano. Puzzi di alcol.

Vivi da queste parti?

Hai proprio un faccino carino.

Piccolo, come ti chiami?

Sora.

Si scrive con il carattere di "spazio", ma si legge come "cielo".

Ragazzino, guardami in faccia!

Tua madre...

Dov'è tua madre?

Non ti ha accompagnato qui?

Sora? Sora!

Caro, è qui! Ti ho trovato, amore di nonna!

Scusate se vi ha disturbato.

Sora, andiamo.

Non voglio, restiamo qui!

Ragazzino.

Ti piace questo posto?

Sì! È il posto preferito di mamma,

quindi piace anche a me.

Mi scusi, voleva qualcosa?

La madre di questo bambino

per caso si chiama Natsuki?

Come fa a saperlo?

Adesso capisco.

La colpa è solo mia. Voglio scusarmi con Natsuki

e dirle che ora staremo...

Prego, da questa parte.

Che coincidenza.

Siamo finiti nello stesso hotel.

L'hai chiesto a Kobayashi, vero?

Ti piace fare la finta tonta.

Allora, Issei.

Anche oggi vai a vedere il Maitreya al Koryuji?

Certamente.

Davvero?

Allora verrò con te.

Adesso basta!

Voglio che tu smetta di intralciarmi.

Non è quella la mia intenzione.

Anche io vorrei vedere qualcosa.

E cosa sarebbe?

La statua di Maitreya.

Ma non quella su cui ti sei fissato.

Ce n'è un'altra.

Non te n'eri accorto? Quello che stai studiando è il Maitreya con diadema.

Accanto è esposta una statua più piccola, hai presente?

Non ci ho neanche fatto caso.

Lo immaginavo.

Tu sei fatto così.

Ma, per quanto mi riguarda,

quel piccolo bodhisattva è stato la salvezza.

Mi torna in mente quando sono stata qui con te.

Ah, sì? Io l'ho dimenticato.

Ne sei proprio sicuro?

Nei due anni che ho trascorso a Kyoto,

prendevo te, ancora piccolo,

e venivo qui quasi ogni giorno

proprio per venerare questa piccola statua.

Issei, guarda quella statua di Maitreya.

Va bene!

È-È molto bello, mamma.

Sembra che stia pensando a qualcosa.

Chissà cos'avrà in mente...

Mamma...

Mi senti?

Il Maitreya piangente. È così che chiamano questa statua.

Solleva la mano destra come per asciugare una lacrima

con espressione languida e malinconica.

Da qui deriva il suo nome.

Aprilo.

Cosa ti salta in mente?! Guarda dove siamo!

È un comportamento indecente!

Fa' come ti dico e aprilo.

Cosa c'è?

Questo vino...

Credevi fosse il sesto Apostolo?

Figuriamoci.

Bevilo, Issei.

Così saprai e capirai

quanto tu sia immaturo.

Capirai quanto sei lontano da Yutaka Kanzaki.

Dove sono?

Queste tenebre sono un paesaggio immaginario in cui perdersi.

Si sovrappongono al mondo dipinto da Yutaka Kanzaki.

Ma questo non è lo spazio.

È più...

Sì,

percepisco la terra.

L'abbondante acqua, il verde

e poi il respiro vitale.

Chi è quella persona?

Chi c'è laggiù?

È forse lì ad aspettare me?

Ma perché?

Perché mi sento così triste?

Raddrizzi la schiena e porti

i polpastrelli alla guancia come per resistere alla tristezza.

Chi sei tu veramente?

Come ho fatto?

Perché non lo capivo?

Non ho visto le lacrime di mia madre.

Mamma...

Subito dopo il parto, Natsuki ha avuto un'emorragia cerebrale.

Che cosa terribile...

Terribile!

Io le avevo detto di smetterla di aspettare.

Lo sai anche tu!

Non ti seguirà qui, nella campagna giapponese!

Non sto qui ad aspettarlo.

Senza pensare,

sono scappata quando lui non ha preso bene la notizia del bimbo,

ma allora ero fuori di me.

Adesso però ho capito.

Se è così,

perché ogni mattina vai al parco Man'yo?

Un giorno lui se ne accorgerà.

Il vino dal suo lontano Occidente

e quella poesia composta in Oriente in un lontano passato

si incontreranno come per miracolo.

Sono sicura che un giorno succederà.

Natsuki...

Il miracolo è avvenuto.

La mia bambina è salita in Cielo,

ma il figlio che ha lasciato ha portato il miracolo.

Papà...

Cosa fai, Sora?

Ti avevo detto di non entrare.

Signore, hai il profumo di mamma.

Lo stesso del vino di mamma!

Sora...

A vederli sembra che siano una famiglia da sempre.

Sì, di sicuro lo diventeranno.

Una vera famiglia.

Dimenticavo!

Finalmente abbiamo autopubblicato la raccolta di poesie di Natsuki.

Volete vederla anche voi?

Certo!

Eccola qui.

Vino e poesia?

Sembra un bel libro.

Sono le poesie che ha composto

bevendo vino quando vivevamo in Italia!

Alcune sono proprio belle!

E questa?

Cosa c'è, Shizuku?

"Nello spazio c'è una figura sola,

guarda il cielo dall'alto e risponde in silenzio".

Questa poesia mi ricorda...

il sesto Apostolo!

È come se l'avesse composta con la statua di Maitreya in mente.

Se fosse davvero così,

il vino che ha bevuto Natsuki...

Signora, dove sono i vini che beveva Natsuki?

Beh, era incinta quindi qui non beveva.

Se volete i tappi dei vini che ha bevuto in Italia, ce li ho io.

Dici davvero?