The Testaments

‫هنا إذاعة "(بوسطن) الحرة" مع مستجدات.

‫"تدور أحداث هذه القصة في (غيلياد)،"

‫"وهو نظام استبدادي بسط سيطرته على معظم ‫(الولايات المتحدة) لفترة من الزمن."

‫…محاولة غزو "بوسطن" باءت بالفشل.

‫"وقد تسبب الانخفاض الحاد في معدلات ‫المواليد عالميًا في حالة من الذعر،"

‫"ما مهد الطريق ‫لقيام انتفاضة (غيلياد) العنيفة."

‫بالنسبة إلى أبطال "ماي داي" ‫خلف خطوط العدو، رسائل الليلة على…

‫"برغم جهود مقاومة ضئيلة لكن مخلصة،"

‫"ظلت يد (غيلياد) الغليظة ‫تطبق على خناق الشعب، ولا سيما النساء."

‫"في ظل حكم قائم على عقيدة متصلبة، ‫جُردت النساء من كافة ممتلكاتهنّ وحقوقهنّ."

‫…إمكانية فرض عقوبات مشددة ‫ضد دولة "غيلياد".

‫"وحتى الشابات الأكثر حظوة، ‫بنات القادة ذوي النفوذ،"

‫"لم يسلمن من عنف الدولة."

‫"هؤلاء النساء سيغيرن التاريخ."

‫"النساء - التاريخ"

‫أتريدون أن تعرفوا ‫كيف كانت نشأتي في "غيلياد"؟

‫أخجل من القول ‫إني كنت أومن بـ"غيلياد" ذات مرة.

‫أظن أنه من الأسهل تقبل قصة، ‫حتى لو كانت طفولية،

‫بدلًا من الاعتقاد أن الناس من حولك هم وحوش.

‫صباح مبارك يا "أغنس".

‫في القصة التي أرويها، ‫لست متأكدة حقًا في أي عام كنا.

‫نحتاج إلى أحذية جديدة.

‫آسفة. يصعُب تذكّر التواريخ الفعلية

‫لأن حُرم على الفتيات حيازة تقويم.

‫صباح مبارك.

‫مجرد قراءة تقويم يمكن أن تكلفكم إصبعًا.

‫ستصفف "زيلا" شعرك الآن.

‫تتعلمون تذكّر الوقت بطرق أخرى.

‫أعلم أنه كان لا يزال لديّ ‫منزل الدمى الخاص بي.

‫كان يبدو تمامًا مثل منزلنا الحقيقي.

‫كان يضم غرفة نومي وغرفة الطعام،

‫وصالونًا خاصًا للزوجة، ‫وحتى علية كانت تنام فيها الخادمات.

‫كنت من فتيات "الأرجواني".

‫لم تكن دورتي الشهرية قد بدأت بعد.

‫في عالمي حينها، كان ذلك عظيم الشأن.

‫كان كل ما أردناه.

‫وكان يرعبنا أيضًا.

‫كانت الدمية القائدة ‫تقوم دائمًا بعمل مهم جدًا،

‫تمامًا مثل والدي.

‫يحمينا من المهرطقين وإرهابيي "ماي داي".

‫كانت الدمى الخادمات مشغولات دائمًا.

‫لكن ليلًا، كن يسمحن لدمية الفتاة الصغيرة

‫بالجلوس في المطبخ معهنّ.

‫كن يعددن لها خبزًا محمصًا بالقرفة، ‫وكن يتحدثن جميعًا.

‫…بعض الأعشاب الطازجة من الحديقة.

‫- تفقدي الطماطم. ‫- سأفعل.

‫هناك دمية زوجة. ترتدي الأزرق، بالطبع.

‫هذه "باولا"، ‫التي كانت زوجة أبي الجديدة حينها.

‫صباح مبارك يا عزيزتي "أغنس". ‫"روزا"، كيف حال ساقك؟

‫- أرجوك أن تقولي إنها قد تحسنت. ‫- أجل يا سيدتي.

‫لطف منك أن تسألي.

‫الحمد للرب على رحمته.

‫يبدو أن الغبار في الأماكن العالية ‫بدأ بالتراكم.

‫أمرك يا سيدتي. سأنظفه بعد اجتماع القائد.

‫شكرًا يا "زيلا".

‫كانت "زيلا" جديدة.

‫اقتُلع لسانها عقابًا قبل أن تُعيّن معنا.

‫ربما بسبب التجديف.

‫كان ذلك جرمًا كبيرًا في نظر بعض الزوجات.

‫لا شك في أنها أحسن.

‫آخر واحدة كانت لدينا كانت "كاثي" الثرثارة.

‫أحيانًا عندما كنت ألعب بمنزل الدمى،

‫كنت أحبس دمية "بولا" في العلية.

‫وهذا لم يكن لطيفًا.

‫كانت دمية "بولا" تضرب الباب وتصرخ،

‫لكن دمية الفتاة الصغيرة ‫لم تكن تعيرها انتباهًا،

‫وأحيانًا كانت تضحك.

‫هل هذه هي التنورة الجديدة؟

‫انهضي إذًا.

‫إنك كالزهرة الفاتنة في أحلى ألوانها.

‫شكرًا لك…

‫يا أمي.

‫خشيت أن تجعلك التنورة تبدين خرقاء، ‫لكنها لم تفعل.

‫حمدًا للرب على رحمته ‫لأنه لم يجعلني أبدو خرقاء.

‫أنا أزعج "بولا".

‫تريدني أن أتزوج وأرحل.

‫وُلدت في العالم "السابق" الآثم.

‫أرجوك أن تحافظي على نظافة النضد يا "روزا".

‫- لا نريد أن يأتينا نمل مجددًا. ‫- أمرك يا سيدتي.

‫حافظي على قامتك منتصبة يا عزيزتي.

‫فإهمال القامة يجلب لك زوجًا بدينًا.

‫صباح مبارك يا آنسة "أغنس".

‫- في حفظ الرب ورعايته يا حلوتي. ‫- وداعًا يا "روزا".

‫ذات مرة، حين كنا من فتيات "الوردي"، ‫ابتسمت لصبي في الملعب.

‫وضعت الخالات شريطًا لاصقًا على فمي لتغلقنه

‫وجعلنني أقف في قاعة الطعام يومين،

‫أحمل لافتة كُتب عليها "عاهرة".

‫كانت تلك عاقبة الابتسامة.

‫تُرى ما عاقبتي لو قبّلت أحدهم؟

‫"الوصايا"

‫عندما صرنا من فتيات "الأرجواني"، ‫بدأنا الذهاب في رحلات ميدانية.

‫كانت ممتعة.

‫بعض الأجزاء ممتعة أكثر من غيرها.

‫أمسكت بك!

‫تعالين يا فتيات.

‫- هيا يا فتيات. ‫- بسرعة.

‫صمتًا.

‫هذا مقزز.

‫"هولدا"، كفى.

‫عدالة الرب جميلة.

‫آسفة أيتها الخالة "فيدالا".

‫يا صديقاتي، هؤلاء الرجال،

‫هل تعرفن ما الجريمة التي ارتكبوها؟

‫تكلمي يا "شونامايت".

‫الاغتصاب.

‫هذا سبب وجود علامة "إكس" الحمراء ‫أيتها الخالة "فيدالا".

‫إنها للاغتصاب.

‫حمدًا للرب.

‫يا صديقاتي، هؤلاء الرجال…

‫هؤلاء الرجال الفظيعون، هؤلاء…

‫المغتصبون؟ تدعونهم "مغتصبين".

‫مغتصبون، أجل.

‫شكرًا يا "شونامايت".

‫- ليست "مغتصبًا". ‫- لم أكن أعرف ذلك.

‫يا صديقاتي، إنها قصة مروعة.

‫هؤلاء الرجال سرقوا فتاة شابة، مثلكنّ تمامًا.

‫كانت هذه الفتاة من نوع الفتيات ‫اللائي يحببن أن يكنّ محط الأنظار.

‫فتاة جريئة.

‫هذا النوع من الفتيات ‫غالبًا ما يجلبن لأنفسهنّ نهاية عنيفة.

‫الحمد للرب على حكمه.

‫الحمد للرب على حكمه.

‫هؤلاء الرجال رأوا تلك الفتاة، ‫وتغلبت عليهم رغباتهم.

‫جاؤوا في الليل وأخذوها من سريرها.

‫ماذا عن حراسها؟

‫كان بعضهم حراسها.

‫رغبات الرجال فظيعة،

‫وينبغي كبح هذه الرغبات.

‫هذا هو العبء الذي وضعه ‫الرب شخصيًا على كل واحدة منكنّ.

‫كنا مصدر هلاك

‫لرجال لولا وجودنا ‫لكانوا على أكمل وجه من الصلاح.

‫كانوا عاجزين عن مقاومتنا.

‫حتى نحن، بنات القادة.

‫أشد الفتيات في التقوى والورع.

‫- تفقّد المركبة. ‫- تفقّد المركبة.

‫- آمنة. ‫- آمنة.

‫كنت أُعامل كزهرة مصونة.

‫فلماذا أحسست أحيانًا ‫أني خنزير سمين يُكرّم قبل ذبحه؟

‫كل شيء آمن. يمكنهم المرور. افتح البوابة.

‫في مدرسة "الخالة (ليديا)"، ‫كانت الأثواب الوردية للفتيات الصغيرات.

‫وكانت الأثواب الأرجوانية ‫للفتيات الأكبر سنًا مثلنا،

‫مقدر لنا مسبقًا ‫أن نتزوج بأعلى قادة "غيلياد"

‫بمجرد أن نصبح مؤهلات،

‫وهذا يحدث فقط ‫إن أنعم الرب علينا بدورة شهرية.

‫ثم نصير فتيات "الأخضر" ونحصل على دبابيس.

‫تبارك الثمر.

‫أنت واهمة. لا بأس بالتنورة.

‫نرجو من الرب التيسير. لا تهتمي.

‫حتى الرب ‫يعلم أن "باولا" ليس لديها ذوق في الأزياء.

‫تحركا أيتها الصديقتان.

‫كانت "بيكا" أول شخص قابلته ‫عندما انتقلنا إلى هنا من "كولورادو".

‫كانت أقرب صديقاتي،

‫لكن لم يكن مسموحًا لنا ‫أن يكون لدينا صديقات مقربات.

‫قالت الخالات إن الصديقات المقربات ‫يؤدين إلى إخفاء الأسرار،

‫وإخفاء الأسرار يؤدي إلى العصيان،

‫والفتيات العاصيات يصبحن نساءً ‫عديمات الأخلاق بالطبع.

‫- لقد أُنعم علينا بطقس حسن. ‫- ببركة الرب.

‫هل عندك جلسة لقياس الثوب؟

‫تحركنّ يا فتيات. هيا بنا.

‫بعد الغداء.

‫"بيكا" كانت من فتيات "الأخضر" بالفعل.

‫كانت تستعد لاختيار زوج لها.

‫كانت تمضي قدمًا من دوني، ‫لكننا لم نتحدث عن ذلك.

‫هذه هي المحاولة الثالثة مع خياطة مختلفة.

‫ترى أمي أنها إن خاطت مشد الصدر بشكل صحيح،

‫فسينسى الجميع أن والدي طبيب أسنان.

‫ربما عليك أن ترتدي زيّ سن.

‫يوم مبارك.

‫يوم مبارك. لقد أُنعم علينا بطقس حسن.

‫أستقبله بفرح.

‫شعر جميل جدًا.

‫أجل، أتفق معك تمامًا.

‫شكرًا، صففته لي خادمتي الجديدة. ‫قصة شعرك مباركة أيضًا. جديًا.

‫خادمتي فاشلة لدرجة أن شعري يبدو أشعث.

‫"شونامايت"، كفاك ثرثرة.

‫إن أكثرت الثرثرة فقد تفقدين لسانك.

‫- أمرك أيتها الخالة "فيدالا". ‫- طاب يومكنّ يا فتيات.

‫أسرعن أكثر. ليبارككنّ الرب.

‫كانت الخالة "ليديا" أسطورة.

‫يوم مبارك أيتها الخالة "ليديا".

‫قُدست أولًا، ثم أُدينت وحُقرت…

‫- شكرًا أيتها الخالة "ليديا". ‫- …ثم قُدست مجددًا.

‫يوم مبارك أيتها الخالة "ليديا".

‫في السنوات الأربع ‫التي تلت حرب "ماساتشوستس"،

‫حدثت عمليات التطهير.

‫كالعادة، كان هؤلاء المتبقون ‫قادرين على تشكيل التاريخ كما يريدون.

‫منهم من شُنق، ‫ومنهم من مُجّد بتسمية مدارس باسمه.

‫نحن أيضًا ‫كنا يومًا ما غافلات وعاصيات ومخدوعات

‫ومستعبدات لشتى الأهواء والحسد.

‫كنا نعيش في خبث وحسد، مبغوضات ومتباغضات.

‫لكن عندما تجلى عطف وحب الرب، منقذنا،

‫أنقذنا.

‫ليس بفضل ما استحقته أعمالنا الصالحة، ‫وإنما بفضل سعة رحمته.

‫أنقذنا من خلال…

‫كانت الأثواب البيضاء لفتيات "الأبيض".

‫كنّ وافدات جديدات من خارج "غيلياد"

‫اعتنقن كفاحنا الإلهي.

‫…قد نصبح وريثات ‫يملكن أملًا في الحياة الأبدية.

‫جمعتهنّ الخالة "ليديا" ‫ومبشروها من كل أنحاء العالم.

‫كانت معظمهنّ من الهاربات.

‫بالطبع كان شرطًا أن يكنّ صغارًا، وربما خصبات.