Clandestine Childhood (Infancia clandestina)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

"Questo film e' basato su fatti reali"

Juan!

Juan, svegliati, che' siamo arrivati.

Dai, muoviti...

Dai.

- Che c'e'? - Devo fare pipi'.

Ti ho detto di farla, prima di uscire.

- Che succede, figliolo? - Siamo arrivati, tieni duro.

Ho finito le sigarette. Vado a comprarle. Torno subito.

Dai, mamma. Sbrigati!

Cristina!

La puttana di vostra madre!

Figli di puttana!

Horacio!

La fica che vi ha partorito!

Horacio! Che ti e' successo? Cosa ti...

- Dove ti hanno preso? - Tranquilla...

Figliolo, stai bene? Vai dal bambino! Va' dal bambino, cazzo!

Non e' niente... Il papa' non ha niente.

Horacio, vieni con me!

Muoviti, cazzo, Horacio! Dai!

Sta' calma, Cristina...

"In seguito alla morte del Generale Peron,

"dei gruppi paramilitari scatenarono la violenza in Argentina,

"perseguitando e uccidendo attivisti sociali e rivoluzionari.

"I militari presero il potere con la forza

"e scatenarono la piu' violenta repressione, nella storia del paese.

"Dall'esilio, a Cuba,

"i dirigenti dell'organizzazione rivoluzionaria Montoneros

"iniziarono l'Operazione Controffensiva

"Alcuni combattenti ritornarono, con i propri figli".

"Brasile, 1975"

Pronto... Pronto. 1, 2, 3, 4. Prova... Pronto.

Pronto... Pronto. 1, 2, 3, 4. Prova... Pronto.

"Pronto... Pronto. 1, 2, 3, 4..."

- Ecco fatto. Andiamo? - Bene.

"Ciao, tesoro.

"Suona strano che questo io te lo registri, invece di dirtelo.

"Ma... be', lo facciamo perche' ci ascolti...

"tutte le volte che vuoi, fino a quando ci rivedremo".

Oggi, iniziamo il viaggio di ritorno in Argentina,

ma lo faremo prendendo strade diverse

e, be'... resteremo separati per del tempo.

Qui, c'e' anche papa'!

Dai...

Ciao, figliolo!

Sono qui, anch'io.

E, ora che saremo separati per un po',

immagino che mi mancherai moltissimo.

- La cosa buona e' stiamo tornando. - Si'.

e stiamo facendo questo, perche'...

be', comprendiamo che e' il momento per continuare la nostra lotta.

"Entreremo nel paese, separatamente.

"Tu e Vicky, viaggerete con Carmen e Gregorio

"Quelli saranno i vostri genitori.

"Entrerete dal Brasile.

A chiunque ti domandi qualcosa,

tu dici "Non parlo spagnolo".

- "Non parlo spagnolo". - Molto bene.

Salite, forza!

Muovetevi!

"Figliolo!

"Ricordi quello che ti ho raccontato,

"di quando il "Che" se ne ando' da Cuba?

"Ne avevi fatto un disegno.

"Ricordi, tesoro? Ce l'ho ancora.

"Bene...

"Ora, tu farai qualcosa di simile a cio' che fece il "Che".

"Ricordi, che quando ando' in Congo...

"si travesti' da uomo d'affari, con giacca e cravatta?

"Uso' un passaporto uruguaiano,

"e si faceva chiamare 'Ramon Benitez Fernandez'.

"Fu per questo, che nessuno lo riconobbe.

"E, quando entro' in Bolivia si faceva chiamare 'Adolfo Mena Gonzalez'

"- E, anche li', usava il vestito. - Si'.

"E ti divertiva il fatto che si fosse rasato la testa, come fosse calvo.

"che portasse occhiali... Ma...

"il dettaglio che piu' ti piaceva era che usasse un cappello.

"Percio', tesoro,

"questa e' la tua missione.

"E hai scelto il tuo nome.

"Non sei piu' Juan.

"A partire da adesso ti chiamerai... "

Ernesto!

E cos'e' successo al Mondiale di calcio, Ernesto?

Meglio non parlare di calcio!

Comunque, vi faccio i complimenti, per il campionato.

Campioni del Mondo! Non resta nient'altro, no?

Benvenuti in Argentina.

Aspetta, che vado a fare una telefonata.

- Ti aspetto al bar. - Va bene.

Resta qui. Torniamo subito.

Come va, ragazzino?

Zio?

- Che fai qui? - Calmo, niente emozioni.

Non ci faremo scoprire, no?

- Cosa fai qui? - Come, cosa faccio?

Questo accento cubano ci uccidera'!

Fa' come se ci fossimo visti ieri.

Ora ci alziamo,

ce ne andiamo con calma di la' e continuiamo il viaggio.

Carmen e Gregorio?

Carmen e Gregorio se ne sono andati. Ora, proseguite con me.

- Che ne dici del furgone dei fratelli? - Ehi, fantastico furgone!

Come sarebbe, "Ehi, fantastico furgone!"?

Qui, si dice "Eh!".

(NdT: pronuncia diversa della "y", nei vari paesi di lingua spagnola)

Resta calmo, Juan. Non parlare.

Lascia parlare me.

- Documenti! - Buon giorno, ufficiale.

"Questo, devi ripetertelo molte volte.

"Devi impararlo con molta sicurezza. Non dimenticartene, eh!

"Non sei piu' Juan, ora, sei Ernesto".

"Arachidi al cioccolato"

SRT project e' lieta di presentare

"Infanzia clandestina"

Traduzione di: 'goblin'

Ma'!

Papa'!

Mamma!

Papa'!

Juanito! Buon giorno!

Ma sei scalzo? Prenderai freddo, stupidino!

Buon giorno, tesoro! Ti sei svegliato?

Quanto mi sei mancato!

- Va bene... - Vieni. Non mi vuoi piu' bene!

Va bene!

- Che freddo, no? - Ci manca il calduccio!

Ecco! Intanto...

- E questo posto, cos'e'? - Un capannone.

Si'.

Qui, impacchettiamo gli arachidi, le nostre cose, tutto.

Questo, no! Proprio no!

Buono, no?

Hanno lasciato aperto il frigo, fuori!

- Te l'avevo detto! - Ma chi e' venuto qui? Fidel Castro?

"Senti", metti "Senti", "Senti"!

- "Senti" (pronuncia argentina) . - "Senti".

No, un momento...

Noi siamo di Cordoba.

Percio' vuoi che parli... cordobese?

Molto difficile. Meglio parlare 'porteno' (di Buenos Aires) .

- Per i documenti siamo di Cordoba... - Ma i bambini non capiranno!

Non importa. Per loro e' piu' facile.

Vediamo, prova. Come fa?

No!

- Dai, prova, su', prova! - No, per favore!

Scotta.

Allora...

Sono Ernesto Estrada...

Fermo, fermo, aspetta.

Prestami gli occhiali.

- No, non rompere... - Dai, prestami gli occhiali.

Per favore!

- Che rompic... - Signore!

Ecco, cosi'.

Tutti pronti...

Bene...

Sono Ernesto...

Vengo dalla citta' di Cordoba...

una provincia dell'Argentina.

Guarda.

Questo e' il tuo nascondiglio.

Qualsiasi cosa succeda, vieni qui. Si apre questo, cosi'...

Vieni, entra!

- Entro? - Si', si'.

Apri qui...

e si chiude, qui. Cosi'.

Notevole!

Incredibile!

# Alta in cielo, #

# Un'aquila guerriera, #

# Audace si alza #

# In volo trionfale, #

# Azzurra... ##

Buongiorno. In piedi!

Buongiorno, signora direttrice.

Bene, potete sedervi. Vieni.

Ragazzi...

Oggi, vi voglio presentare un nuovo compagno, che si chiama Ernesto.

E' di Cordoba ed e' venuto a vivere nel nostro quartiere.

Ernesto, Zulma, la tua nuova maestra.

Salve, Ernesto, molto piacere e benvenuto.

- Che c'e'? Non salutate? - Ciao.

Bene, va a sederti li', di fianco a Maxi.

Maxi, gli fai posto?

Molto bene, buona giornata. Buona giornata, Zulma.

Arrivederla, signora direttrice.

Vi potete sedere.

Tira fuori le tue cose, Ernesto. Molto bene.

Allora, abbiamo gia' parlato di Colombo, del suo arrivo in America.

Ora, qual e', secondo voi, la cosa piu' importante portata dagli Spagnoli?

Dimmi, Esteban.

Gli Spagnoli portarono lo spagnolo.

Forse non e' la cosa piu' importante, quella.

- Qualcun altro? Si'? - La cultura?

- Molto bene! - Il Cattolicesimo..

La cultura, la religione cattolica... la civilta',

gli Spagnoli hanno portato la civilta' in America!