Goodbye South, Goodbye (Nan guo zai jian, nan guo / 南國再見,南國)

Hello.

Reception ain't good. Can't hear.

Hello, can you hear?

I'm on the train.

I'm on the train.

GOODBYE SOUTH, GOODBYE

Tung.

You didn't drive?

Took the train.

When did you become so romantic?

Flatty wanted to ride the train.

Been a while since I last rode.

Gave it a try.

Not bad. You met, right?

I know.

- Hsi here? - He's here.

He's preparing upstairs.

Hello, Hsi.

You didn't drive, Gao?

Rode the train.

- Did you get the men? - Everything's cool.

Come in and talk.

Be careful with that.

Been here long?

A while.

Here's two million. Split it up.

Hello, how's the house?

Shit. 240 square meters for only $11 million?

How much is one square meter worth?

You figure it out.

Tell him I'm not into giving away houses.

Don't bullshit me. Help me with this.

You got the small bills ready?

Yeah.

Do your best. Please. I need money quick.

Flatty, come split the money.

Don't just play all the time.

Please hurry. I need the dough bad.

OK? Please. Hurry.

Houses are so hard to sell now.

Still haven't sold it?

No. Damn recession.

Timing ain't right.

What about the dogs?

How's the Mrs.?

She's in Canada.

She took the kids. Her mom told her to go first.

Quit fooling around.

Don't worry. I'll take care of the dogs for you.

Hey, Tung.

Lock the door when it's time. Use the back door.

- OK, I know. - Put some boys on the lookout.

Flatty.

What the hell are you doing?

Take it outside.

Take it outside, will you?

These are high bets. Don't screw up.

Hey, behave yourselves.

Sorry about that.

Place your bets.

Money down.

Bets down.

Go.

This is competition tea. I swiped it.

Good tea. Good aftertaste.

Good on the nose, too.

Some say it's bad for the stomach.

But this tea got its own flavor.

This tea's got a taste.

- This green tea? - Green tea.

It's the real thing.

The tea yesterday tasted stale.

That was Mainland tea.

Chewing that areca got me sweating.

Mainland tea can't measure up to this.

Smells good. Good on the nose.

Flat Head, this is for you.

Any luck at the table?

Didn't win.

Didn't lose either.

Here, Flat Head.

You don't get tea like this everyday.

Beer? No.

You don't want it?

Flat Head, what's with you today?

Don't know a good cup of tea when he sees one.

Do I know you?

You upset?

I ain't upset.

What's with you today? Bad mood?

I ain't in a bad mood.

Here. Where's your cup?

I'll just drink beer.

Turns down good tea for beer.

What a numbnut.

Flat Head, this cup's for you.

Don't know a good cup of tea.

Tai, he doesn't like being called Flat Head.

But that's what he looks like.

Just call me Flatty. Why Flat Head?

You're too sensitive. But you have a flat head.

It's like the word "lose" is taboo in casinos.

But that's what he looks like.

You asshole.

What's with you?

Hey, chill.

Don't bark. What you barking about?

- What's bugging you? - What you barking about?

- What you want? - You asshole.

Flatty, drop it.

He's got some years to his name.

What's he farting for? Fuck.

If you don't want tea, don't drink.

You have a flat head, so what?

Everything's cool.

If you wanna fight, fight outside.

Don't fight here in my place.

Don't fight here, fight outside.

Tai, everything OK?

Just asked him to drink tea. Why such a fart?

Flat Head is flat head. So what?

Don't make a scene here. I tell you.

It's OK. lgnore him.

Tell him to come see me.

You're living well and eating well.

That's good enough.

Tell him you don't do such things.

Tell him to call me when he has time.

Mother.

Or you won't hear the end of it.

That's ancestral property.

He's a mad dog, money crazy.

I'll be back in a few days.

Chow time.

- What's the trouble? - It's my cousin.

Daddy's here.

My grandpa left this land for his five kids.

Go play.

Grandpa wanted to be buried in that land.

My cousin lost big on the lottery.

Said they want to buy the land.

Wants to move Grandpa's grave.

Aunty.

Don't just fool around. Get some food for General.

He's elder cousin.

But, frankly, who's afraid of whom?

People will laugh when they hear this.

What's he selling the land for?

He does nothing but play the lottery.

- Any areca left? - No areca upstairs.

Get Liu to buy some.

Feng, chow time.

You eat.

So he's bugging your mom?

Bugging my mom. He's mad.

Some kind of man. Money crazy.

Right?

What's your take on this?

How to deal with this.

- Take him away. - Yeah.

My cousin won't talk to me.

He knows what I'm like.

- He just bugs my mom. - Where you going?

Take this to General.

What about me?

I'll feed you later.

A bowl of rice to know you better.

Pretzel, a bowl of rice to know you better.

You hungry.

I must be a cheap girl.

Please.

Give me your bowl.

I want lean meat. Not fat.

No lean meat.

It's OK. Just not so much fat.

This piece OK?

Not this piece.

- She said not this piece. - It's cool.

This piece is like dried bean curd.

Here, let me feed you.

Shanghai at night

Shanghai at night

You are a city with no nights

Glorious lights

Clamoring cars

Music numbs the heart

You see her

Smiles with regard

Who knows her heart is tart

Night life

Is lived

For living

Wine is drunk for forgetting

Live for today and youth is wasted

Fuzzy dawn, quick awakening

My investment at Shenyang is taking shape.

What shape?

Video arcade.

But it's a swan song.

What do you mean?