Chop

Chop

Download French Subtitle

Release info

Chop 2011 VOSTFR x264 BDRIp-LTaTM
A Commentary by bisounours
23.976 fps UTF-8 ° Adaptation: Yves Tixier °

Tags

bdrip
bdr
x264
BDR
Published on: 2015-04-01
Downloads: 15
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

Toxicomanes anonymes

Putain de bagnole !

Ça pouvait pas plus mal tomber.

J'y crois pas !

Merde !

Saloperie !

Bonjour !

- Je vous dépose ? - Ça serait super, merci !

Pas question que j'aille rechercher cette merde.

Et c'est mon frangin qui me l'a vendue !

- Où vous allez ? - A une quinzaine de bornes d'ici.

Laissez-moi au centre ville, ma femme passera me prendre.

Pas de problème.

C'est du verre.

Pardon ?

Je vous ai vu regarder mon œil. C'est un œil de verre.

Ça se voit pas.

Un accident de voiture, petit. Moi, c'est Lance.

Enchanté, Lance.

Marié ?

Oui, ça fera un an en novembre.

J'ai une question pour vous.

Vous êtes marié.

- Vous avez un frère. - Un demi-frère.

Il m'a vendu cette bagnole de merde.

Un demi-frère, OK.

Vous sauvez qui ?

De la mort ?

De la mort, si vous voulez.

C'est quoi, cette question ?

Je sais pas.

Je joue le jeu. Ma femme, c'est clair.

Je le savais !

Bien sûr !

J'ai une autre question.

Un peu bizarre.

Plus que la première ?

Vous avez déjà reçu une fléchette anesthésiante ?

Non, pourquoi ?

C'est nul !

Je peux pas. Je peux pas faire ça.

Je vous en supplie.

Allez, on a passé un accord.

Il y a erreur sur la personne !

Lance, il te ment. Il te ment !

Tu vas prendre cette hache et tuer ton frère

ou mon pote Rico au bout du fil

va faire des trucs à ta femme qui sont même pas humains.

Elle hurle, elle pleure, écoute. Tu entends ?

Penses-y.

Comment, Rico ?

Pas encore !

Lance, s'il te plaît !

Rico dit qu'il adore la rose tatouée sur le cul de ta femme.

Ça fera une cible idéale.

Attends, Rico, libère-la !

Rico, éclate-toi avec elle et fais-lui sauter la cervelle.

OK, OK, putain !

Relâchez-moi !

Bobby, je suis vraiment désolé.

J'y crois pas.

Salopard.

Je peux t'assurer que ta femme va bien.

Il ne lui arrivera rien.

Pourquoi ?

Pourquoi me forcer à ça ?

Je me suis dit : s'il monte dans mon camion,

qu'il me regarde et qu'il dit : "Je regrette",

je les laisse partir, lui et son frère.

Regardez-moi en face.

Vous me dites rien.

On se connaît pas, n'est-ce pas ?

Je discuterai pas avec toi, Lance.

Tu vas payer pour ce que tu as fait.

Payer ? c'était quoi, ça ?

Ça ?

C'était juste le début.

J'ai un aveu à te faire.

Il y avait personne au téléphone.

Personne avec ta femme.

C'était du pipeau.

Elle est à la maison, en train de faire je sais pas quoi.

Tu aurais pas été jusqu'au bout sans la croire en danger.

C'est ça, ton truc ?

Ta vie est tellement merdique

que tu fous en l'air celle des gens comme il faut ?

"Des gens comme il faut ?"

C'est toi qui dis ça ?

Tu me connais pas !

Ferme ta gueule !

Je te parle.

Jette un œil à ça.

Regarde ces photos, Lance.

C'est quoi ?

C'est ta femme qui couche avec ton frère.

Je les ai prises moi-même.

Ils sont au Crown American Inn.

Par chance, ils ont laissé les stores entrouverts

et j'ai pu faire ces magnifiques clichés.

Comme tu vois, ton frère aime passer par-derrière,

et ils l'ont fait plusieurs fois. Ils ont adoré.

La pute !

Qui a une vie merdique, maintenant ?

Tu sais,

je pourrais te tuer et être débarrassé,

mais je te verrais pas souffrir comme tu m'as fait souffrir.

Vas-y, dis-moi comment je t'ai fait souffrir !

Tu peux pas, parce que soit tu inventes,

soit tu te trompes.

Tu te trompes, parce que je te connais pas.

Ferme ta grande gueule.

Voilà ce qui va se passer.

Tu vas rentrer chez toi, embrasser ta femme

et lui dire que tu l'aimes.

Pour l'instant, ça va.

Autre chose ?

C'est tout. Mais tu lui diras jamais

que tu sais qu'elle s'est tapé ton frère.

Tu l'engueuleras pas, tu la quitteras pas.

Tu passeras le reste de ta vie avec elle

et à chaque fois que tu l'embrasseras,

tu sauras que ton frère

lui a balancé la purée au fond de la gorge.

Je vais l'enterrer dans un endroit discret,

et il va y rester.

Mais si tu respectes pas les règles, les flics trouveront son cadavre

et tu auras du mal à les convaincre

qu'un inconnu t'a forcé à défoncer le crâne de ton frère

avec une hache couverte de ton ADN.

Tu sais, ta bagnole. Elle était pas si pourrie que ça.

Elle a fait 30 bornes avec une durite coupée.

Tu es cinglé.

Je déteste qu'on dise ça !

Si tu voyais ta gueule !

Dis-toi que je saurai tout ce que tu fais.

Je t'aurai à l'œil.

Je veux rentrer chez moi.

- Je peux rentrer chez moi ? - Bien sûr.

Trois semaines plus tard

Tu vas retrouver ton épouse adorée.

Qui couche avec ton frère.

La pute !

- Poule mouillée ! - Arrête, Bobby !

A chaque fois que tu l'embrasseras...

tu sauras...

que ton frère lui a balancé la purée au fond de la gorge.

Tu veux des œufs ?

Pas si tu les fais.

Quoi ?

- Ça va ? - Tout baigne.

Bobby va bien, j'en suis sûre.

Il agit souvent sur un coup de tête.

Il a eu envie de faire un break. Il reviendra.

Il faut espérer et prier.

Merde.

Tu devrais parler à quelqu'un. Parle-moi.

35 % des utilisateurs de sites de rencontre sont mariés.

Qu'en penses-tu ? Parlons-en.

Je me fais du souci pour toi. Et pour Bobby.

Ça, j'en suis sûr.

Tu sais que je tiens à ton frère.

Je sais. Je sais.

Tu sais pourquoi ? Parce que je sais.

Ça veut dire quoi ?

Pourquoi tu t'inquiètes pour Bobby ?

Parce que c'est ton frère, et il a disparu depuis 3 semaines.

Qu'est-ce qui te prend ?

Tu t'en tireras pas comme ça.

- Tu réponds ? - Pas question.

Je réponds.

Bonjour, monsieur.

- Vous êtes propriétaire ? - Oui, pourquoi ?

J'aimerais vous parler de...

Je sais pas. Rayez-moi de votre liste, merci.

Où en étions-nous ?

Ah oui, tu allais me dire ce que tu as sur le cœur.

Pas si tu me parles comme ça.

Je vous ai dit de me rayer de la liste.

On a passé un accord.

Qui est à l'appareil ?

Tu le sais, Lance. On a passé un accord.

Comment ça ?

Tu as été sage jusqu'à maintenant.

- C'est-à-dire ? - C'est-à-dire ?

Commençons par : "35 % des utilisateurs

"de sites de rencontre sont mariés."

Ça respecte pas notre accord.

Je comprends pas.

Lance, tu veux vraiment me mentir ?

Ecoute, je me suis un peu énervé,

mais j'allais rien dire.

Et ça vaut pas si elle avoue. Mais je vois la différence.

- Tu me prends pour un con ? - Non, pour un taré.

- Mais comment tu m'entends ? - T'en fais pas pour ça.

Mais je mets fin à notre accord.

Tu me fais pas peur, je... Allô ?

C'était qui ?

Un pote du boulot.

Dis-toi que je saurai tout ce que tu fais.

Je t'aurai à l'œil.

Chop subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left