When the Weather Is Fine (Nalssiga Joheumyeon Chajagagesseoyo / 날씨가 좋으면 찾아가겠어요)

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance

avec des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite

{Épisode 1 Le vent souffle à travers un saule

삼촌 Sam-chon Tonton

Tonton ?

Oui. Comment c'était à l'école aujourd'hui ?

Tu as vu quelque chose ?

Qu'est-ce que tu as vu ?

Un fantôme.

- Non. - Tonton ?

Tata, je suis là.

이모 I-mo = Tata ?

Qu'est-ce que tu viens faire ici ? Tu n'as pas appelé comme d'habitude.

Quoi ? Je n'ai pas le droit de venir ici ?

Je te le demande simplement parce que tu n'as aucune raison de venir.

Tu veux de la tarte ?

Où tu as eu ça ?

Su Jeong me l'a donnée.

Tu devrais la passer au micro-onde. C'est froid.

Alors, fais-le.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu es en vacances ou quoi ?

C'est moi.

Quoi ? Tu ne savais pas que j'étais sur cette photo ?

Je suppose que non.

Tu peux la regarder chaque fois que tu fais la vaisselle.

Je sais.

Je t'ai demandé si tu étais en vacances.

Jusqu'à quand ? Quand dois-tu rentrer à Séoul ?

On verra bien.

Je n'ai pas l'intention d'y retourner avant un certain temps.

Ah tchintchayo 진짜요 Vraiment !

Tu comptes vraiment retourner à Séoul ?

Et ta mère ?

Tatan.

J'ai vu les deux nouvelles maisons d'hôtes en haut de la rue.

C'est pour ça que tu n'as personne ?

Alors, tu vas vraiment vivre ici ?

Tu plaisantes, n'est-ce pas ?

Non.

Bordel, c'est chaud.

Je vais vivre ici pour le moment.

De quoi tu vas vivre ?

Comme toi. Tu sais sans aucun programme.

Et l'académie ?

Tu vois,

je ne pense pas être faite pour faire prof.

N'importe quoi.

Personne ne fait des choses parce qu'elle est qualifiée pour le faire.

Toute le monde fait quelque chose. Tout simplement parce que c’est ce qu’ils font

pour gagner leur vie.

Alors j'en suis incapable.

Tu as fini de manger ?

Non.

Va te coucher quand tu auras fini.

Mais tu vois

tu ne devrais pas lâcher ton emploi comme ça.

Et n'insinue pas que je fous ma vie en l'air ici.

Mlle Mok, qu'est-ce que vous avez raconté ?

Qu'est-ce que vous avez dit ?

Pourquoi as-tu coupé les cordes du violoncelle de Si Hyeon ? Tu as peur de quoi ?

Elle a dit que je jouais bien à cause de mon violoncelle.

Mais c'est la vérité.

Hé ! Quoi ?

Comment osez-vous ?

C'est inacceptable.

J'ai tort ? Ça vous dit quelque chose ?

Comment un professeur peut-il... Non mais c'est quoi ça ?

Les élèves ne sont plus frappés par les professeurs de nos jours.

Vous pensez être supérieur aux autres ?

Laissez-moi vous rappeler tout ce que nous faisons.

Mon Dieu. Bien sûr, nous sommes conscients que...

Comment ose-t-elle frapper ma fille ? Alors que c'est qu'une petite prof de violoncelle ?

Je vous être remboursée.

Na Gyeong, dis-moi exactement comment et où elle t'a frappé.

Elle m'a giflé.

- Hé, viens ici. - Mon Dieu, non mais.

- Viens ici, espèce de sorcière. - Mon Dieu, non.

- Lâchez-moi. Comment osez-vous la frapper ? - Calmez-vous, madame.

Je vais faire fermer cet endroit, alors préparez-vous.

- Mon Dieu. Excusez-vous auprès d'elle immédiatement. - Je suis sans voix.

.

.

안녕 Aneong = Salut

Salut.

Hé !

Ces trucs là ?

Ces choses qui ressemblent à des marshmallows.

Comment on les appelle ?

Tu le sais ?

Des bottes.

C'est aussi appelé ensilage.

C'est vrai.

C'était leurs noms.

- Je te le dis. - Arrête ça.

Tests.

Réponds, Lim Eun Seop.

J'appelle Lim Eun Seop, terminé.

Papa, tu peux me parler sans ça. Je peux t'entendre.

Mais moi j'entends pas, terminé.

Eh bien, je t'entends très bien, même sans...

Utilise ta radio, terminé.

Ça suffit, papa.

Test. Lim Eun Seop,

ramène-toi à la patinoire avec un râteau.

Retrouve-moi là-bas. Terminé.

Bien reçu.

Dis "terminé" à la fin, terminé.

Terminé.

Qu'est-ce que tu fais ?

Oh, je dois emprunter ce truc.

C'est tout ce que tu as besoin ?

Oui.

Combien de temps tu vas rester cette fois ?

Jusqu'au printemps, je pense.

Jusqu'au printemps ?

Sans doute.

À bientôt.

Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.

Si j'ai besoin de quelque chose ?

Comme un voiture, par exemple.

Myeong Yeo n'a pas de voiture.

Ah !

Je peux l'emprunter ?

Hein ?

Ta voiture. Tu me la prêtes ?

C'est d'accord ?

J'y vais.

Tata.

Le type d'à côté...

Qui ?

Je parle de Lim Eun Seop.

Et alors ?

Je crois qu'il a changé.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Et bien...

À bientôt.

Il est différent.

- Comme, différent, différent ? - Oui.

Comme s'il avait disparu pendant un temps et qu'il était revenu.

Ne sois pas ridicule.

Quoi ? C'est impossible ?

Attends.

Je ne rappelle pas l'avoir vu pendant des années...

Tu vois.

Mais techniquement, il n'avait pas disparu.

C'est vrai ?

Tata.

Mon Dieu, qu'est-ce que c'est encore ?

Pourquoi Eun Seop t'appelle par ton prénom ?

Quoi ?

Tu as bien plus de 40 ans.

- Qu'est-ce que tu as dit ? - Et pourquoi tu portes ces lunettes noires ?

Tu as fait de la chirurgie esthétique pendant mon absence ?

"Ce jour-là, Irène m'a demandé".

Donne-moi ça, Hwi !

Oppa.

Je ne t'ai pas déjà dit de ne pas toucher à mes affaires ?

"Ces choses qui ressemblent à des marshmallows."

"Comment s'appellent-ils ?"

Oppa, qui est cette Irène ?

오빠 Oppa = Dit d'une fille à son frère ou un ami proche - Laisse-moi. - Oppa, c'est qui ?

- Arrête de me suivre. - Qui c'est Irène ?

"Bonne nuit Irène"

L'a-t-il gravé lui-même ?

Ce qu'elle a de plus beau, ce sont ses lunettes.

Excusez-moi.

Quoi qu'il en soit,

son sac...

De quoi tu as besoin ?

Oh merde !

Enlève tes lunettes. Enlève-les.

Connecteurs de robinet flexibles, poignées de porte,

une perceuse électrique, des vis,

un pistolet à colle, et une pelle à neige.

S'il vous plaît ?

De quel type de pelle avez-vous besoin ?

En plastique.

Bien, vendez-vous de la peinture verte menthe ?

Aïe !

Bon sang, tu m'as fait peur.

Regarde-moi ça. Tu repeins même la maison.

Ce sera très joli, non ?

Non, pas du tout.

Tu as tendance à être un peu pessimiste.

Je pense que tu es trop optimiste.

La couleur vert menthe n'est-elle pas tout simplement charmante ?

Non, pas du tout.

Nous devons le faire pour attirer plus de clients.

J'ai peur que la peinture ne craque quand la température va baisser.

La température ne va pas baisser. J'ai déjà vérifié.

La température ne baisse pas en hiver ? Et tu crois ça ?

Quelle innocence !

C'est ce que disait la météo.

Dois-je demander à un chien de passage ?

Oui, je préfère croire les paroles d'un chien de passage.

Tu vas voir. Il n'y aura ni neige ni pluie pendant un certain temps.

ll n'y aura ni neige ni pluie pendant un certain temps.

J'ai peur que toute ma maison ne fonde et ne coule...

dans un flux de menthe verte.