The Glory (Deo Geullori / 더 글로리) - First Season
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সঞ্চারী ইসলাম
দি গ্লোরি
তুমি জানতে যে…
আমি…
তোমার কাছে সাহায্যের জন্য এসেছি?
হ্যাঁ।
ঠিক কবে থেকে ?
কবে থেকে জানতে পারলে যে আমি আর সো-হি একে-অপরকে চিনি?
সো-হির বডিটা ফ্রিজারে রাখার পর থেকেই জানতে পেরেছি।
সেদিন তোমাকে প্রেস্ক্রিপশন লিখে দেবার সময় তোমার স্টুডেন্ট আইডির একটা কপি দেখতে পাই,
দেখলাম তোমরা সমবয়সী।
তাই ধরে নেই যে তোমরা বন্ধু হবে।
সেদিন তুমি ইমারজেন্সি রুম থেকে বেরিয়ে যাবার পর, তোমাকে অনুসরণ করি।
আমি এখানে ইন্টার্নি করছি।
সিউল জু জেনারেল হাসপাতাল
দুঃখিত।
তখনই বুঝে গেছিলাম, যে তুমি ঠিক কি কাজে আমাকে ব্যবহার করতে চাও।
হাসপাতালের ডিরেক্টরে ছেলে।
আর যখন তোমার ব্যাপারে সব জানতে পারি, জানতাম একমাত্র আমিই পারবো।
তোমাকে এই কাজে সাহায্য করতে।
তাই,
শুরু থেকেই তোমার কাজে লাগতে চেয়েছি,
আর তাই তোমার যখনই প্রয়োজন হয়েছে ছুটে এসেছি।
দিন হোক বা রাত,
তুমি অপরাধবোধে ভোগার আগেই চলে এসেছি।
কিন্তু তার আগেই তুমি চলে গেলে।
এতদিন ধরে আমাকে গো খেলা শেখানোর জন্য অনেক ধন্যবাদ।
আশা করি একদিন আপনি অনেক ভালো একজন ডাক্তার হবেন।
মানে আপনি আর আসবেন না?
কিন্তু কেন?
সেদিন তুমি,
আমাকে ফেলে কেন চলে গেছিলে?
তুমি আমার ব্যবহার করতে চেয়েছিলে। তাহলে তাই করতে।
আমি আজ পর্যন্ত বুঝে উঠতে পারিনি কেন তুমি হঠাৎ সব ফেলে চলে গেলে।
বলো আমাকে।
সো-হির মা আমাকে তোমার বাবার ব্যাপারে বলেছিলেন।
তিনি আমাকে জানান যে উনি খুন হয়েছেন।
তাই ভেবেছিলাম হয়তো সো-হির বডিটা ফ্রিজার থেকে সরিয়ে নেয়া হবে।
কিন্তু তারপর…
আমি জানতে পারি ইমারজেন্সি রুমের সেদিনের ইন্টার্নি ডিরেক্টরের ছেলে।
ভেবেছিলাম আমার পরিকল্পনা ধরে এগোবার নতুন সুযোগ পেয়ে গেছি।
তাই আবার তোমাকে খুঁজে বের করি।
কিন্তু এরপর একটা জিনিস অনুভব করলাম।
"আমি কিভাবে স্বার্থপরের মত শুধু নিজের সাথে হওয়া অন্যায়ের কথাই ভাবছি?"
"যেখানে কিনা এই মানুষটার সাথেও এমন অন্যায় করা হয়েছে।"
যাক বাঁচলাম।
ভেবেছিলাম আমাকে তোমার পছন্দ হয়নি তাই চলে গেছো।
তাই এখন থেকে…
আর তোমার আমাকে ব্যবহার করার প্রয়োজন নেই।
যদি এখন তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাও…
তাহলে সেটা হবে ভালোবাসার জন্য।
প্রতিশোধের জন্য নয়।
তাহলে…
শেষ পর্যন্ত...
আমাকে সাহায্য করতে হবে।
আমি সবসময়
তোমার পাশে আছি।
মানুষের অসহায়ত্বের সময় একদিন তুমি অনেক হেসেছিলে,
আজ দেখো তুমি তারচেয়েও বেশি অসহায় হয়ে পরে আছো।
কুত্তার বাচ্চা!
ক্ষতস্থানটা সবসময় চুলকাবে,যন্ত্রণা করবে,জ্বলবে।
ঠিক আমারটা যেমন করতো।
তুমি জানো কেন আমি এগুলো করছি?
দীর্ঘ ১৮ বছর পর, তোমরা সবাই আমার কথা ভুলে গিয়েছিলে।
আর তাই আমি এসব করছি। তোমাদের মনে করিয়ে দিতে।
আর এখন, তুমিও একজনের কাছ থেকে এমন প্রতিশোধ নিতে চাও, তাই না?
ইয়োন-জিনের সময় প্রায় শেষ। সাথে সা-রারও,
তোমার কারণেই, কাজটা সহজ হয়েছে। আমার হাতে এখন অনেক সময়।
প্রতিশোধ নিতে চাইলে, আমাকে বলো। আমি সাহায্য করতে পারি।
জ্যে-জুনের কাছে কি আর ফিরতে চাও না?
তুমি বাড়িতেই ছিলে?
আমি আমার জিনিসগুলো নিতে এসেছিলাম।
হ্যাঁ, বুঝেছি।
যা যা নেয়ার নিয়ে যাও।
জ্যে-জুনের গ্লুকোমার সমস্যা আছে,
তাই ইন্ট্রাকুলার প্রেশারকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে ও প্রতিদিন এক ফোঁটা করে চোখে বেটাক্সলল ড্রপ নেয়।
প্রায়ই আমরা চোখে হ্যান্ড স্যানিটাইজার বা
উইন্ডশিল্ড ওয়াশার চোখে যাবার ফলে দূর্ঘটনার কথা শুনে থাকি।
আর এমন হলে,জ্যে-জুন তার এই দুই চোখ দিয়ে
লালচুলো মডেলদের,কার রেসিং সুন্দর মেয়েগুলোকে, কিংবা হোক ইয়োন-জিনকে
আর কখনো দেখতে পাবে না।
কি ভাবছো এত?
তেমনটা চাও না?
আর কতক্ষণ লাগবে?
বের হবার আগে আমাকে গোসল করতে হবে।
ওহ, ধ্যাৎ। ভুলেই গিয়েছিলাম।
তুমি তো এখন আবার, কথা বলতে পারো না?
তালি দিলে কেমন হয়।
দশ মিনিট।
বিশ মিনিট।
বাহ, সাইন লাঙ্গুয়েজও শিখে ফেলেছো ভালোই।
বুঝেছি।
দশ মিনিট লাগবে।
বাল।
শুয়োরের বাচ্চা!
কি হচ্ছে এসব?
শুনলাম এই মোটেলটা নাকি বিক্রি হয়ে গেছে।
আমাদের এর ভাগ চাই, স্যার। আপনার সব ঝামেলা আমরা চাপা দিয়েছি।
কত চাও তোমরা?
কত দিতে হবে?
"হোটেল বিক্রির ভাগ?মাথা ঠিক আছে? "
তোদের জীবনবীমা লাগবে নাকি খানকির পোলা?
আর কি চাস?
পিতৃত্বকালীন ছুটি লাগবে নাকি বল?
আরে ধ্যাত!
বেজন্মা শালা!
এমন একটা বৃষ্টির দিনে,
চারিদিকে যখন সব শুনশান,
ছোট্ট একটা গর্ত খুঁড়ে,
সবকিছু মাটিচাপা দিয়ে দেয়া যায়।
পার্ক ইয়োন-জিন
ভিডিও
থামুন বলছি!
NFS ধারণা করছে যে খুনের অস্ত্রটা
বড় পৃষ্ঠতল আছে এমন বড় আকৃতির কোন জিনিস।
মনে হচ্ছে এটাই সেটা।
কিন্তু এই প্রমাণটা এতদিন ধরে এখানে পরে ছিল।
সেটা কি বিশ্বাসযোগ্য!
সব সিসিটিভি ফুটেজ মুছে ফেলা হয় বোঝাই যাচ্ছে, এটার মালিক ওটা নিয়ে গেছে।
এসব কোনকিছুরই মানে হয় না!
কিন্তু আপনি এই জায়গাটার ব্যাপারে জানলেন কিভাবে?
একটা বেনামী ইঙ্গিত থেকে।
ইয়ে-সল, দেখো জ্যে-জুন আংকেল এসেছি!
ইয়ে-সল , তোমার আংকেল--
না, আমি তোমার বাবা। বাবা এসেছে।
তুমি এতদিন আমাকে আংকেল ভেবেছো, তাই না?
কিন্তু আমিই তোমার আসল বাবা। তোমাকে আমি সব বুঝিয়ে বলছি।
বাবা তোমার জন্য…
স্যামসাং এর নতুন ইলেকট্রনিকস গেম নিয়ে এসেছে।
এক্সকিউজ মি।
ইয়্যে-সোল এখানে নেই। এটা স্যে-মি।
শুনেছি ইয়্যে-সোল নাকি একটা বিদেশি স্কুলে ট্রান্সফার হয়ে গেছে।
বিদেশে?
হা দোয়েওং , শুয়োরের বাচ্চা!
এটা তুই আগে বলবি না!
হা দো ইয়্যোং
আপনি যে নম্বরে কল করেছেন তা…
আহ ধ্যাৎ !
ইয়্যে-সোল কোথায় ?
আমার মেয়ে কোথায়? কোথায় লুকিয়ে রেখেছো আমার মেয়েকে?
আমার সবসময় খুব জানতে ইচ্ছা হতো,জ্যে-জুন ,
মৃত্যুর আগে তুমি শেষ কার চেহারাটা দেখতে চাইবে।
মনে হচ্ছে এখন আমরা দু'জনেই জানি মুখটা আর কখনোই তোমার মেয়ের হবে না।
কি চাস তুই এখন?
কোথায় তুই? খানকি মাগি!
ধুর।
শালার বি নম্বর বিল্ডিংটা আবার কোথায় মরলো?
আমার চোখের আবার কি হলো?
ধুর, বাল…
আমার চোখ।
ওনাকে চেনেন, নিশ্চয়ই?
-এটা তো ইয়োন-জিনের মা। -হ্যাঁ।
মিস. হং ইয়োং-য়ে।
কিছুদিন আগে একটা গাড়ি দূর্ঘটনায় তিনি একজনকে ধাক্কা দেন।
প্রথমে আমরা সেটাকে সাধারণ কার-অ্যাক্সিডেন্ড ধরে নিলেও,
যখন আমরা তার কল রেকর্ড চেক করি
তখন জানতে পারি যে ভিক্টিম তাকে ব্ল্যাকমেইল করে আসছিলো।
মেসেজ ছিল- "আমি জানি আপনার মেয়ে একটা খুনি।"
বুঝেছি। কিন্তু আপনি আমাকে এসব বলছেন কেন?
ভেবেছিলাম আপনি সবটা জানেন।
লি সেওক-জ্যেকে পার্ক ইয়োন-জিনের সকল তথ্য আপনিই দিয়েছিলেন বলে আমরা মনে করছি।
কিন্তু আপনাদের মধ্যে আমরা কোন সংযোগ খুঁজে পাইনি।
কিন্তু তারপর আমরা তার স্ত্রীর কললিস্ট হাতে পাই।
কাং হ্যেওন-নাম।
ওনাকে তো চেনেন আপনি?
ডিটেকটিভ সাহেব, ব্যাপারটা হচ্ছে যে,
আমার সাথে বিভিন্ন শ্রেণির মানুষের যোগাযোগ আছে, তাই কখনো যদি আমি,
ভিক্টিম কিংবা তার স্ত্রীর সাথে কথা বলেও থাকি।
সেটা কি আইনত কোন অপরাধ?
আর সবচেয়ে বড় কথা, গাড়িটা তো তিনিই চালাচ্ছিলেন।
না অবশ্যই, কখনোই অপরাধ নয়।
মিস হং এর বিরুদ্ধে
এখন ঠিক কি পদক্ষেপ নেয়া হবে?
মিস.হং আমার এখন আপনার মেয়ের সাথে পুলিশ স্টেশনে থাকা উচিত।
তুমি চুপ করবে!
তোমার জন্য আজকে আমি এত বড় একটা ঝামেলায় ফেসে গেছি!
ওকে কিছু একটা বুঝিয়ে মুখ বন্ধ রাখা কি এত কঠিন একটা কাজ ছিল,হ্যাঁ?
ধ্যাৎ!
আপনি কি এখনো বাড়িতে আসেননি? শুনছেন,ম্যাম!
আপনি কি সত্যিই বাড়িতে নেই নাকি?
এই! চুপ করে আছিস কেন? হ্যাঁ!বেরিয়ে আয়!
মিস. হং।
এই মাত্রই ওনাকে
খুনের দায়ে গ্রেফতার করা হয়েছে।
পাশার শেষ দান তাহলে এটাই ছিল?
এসবকিছু আপনার পরিকল্পনা, তাই না?
সেই বেনামী ইঙ্গিতটা আপনিই পাঠিয়েছিলেন।
এত সময় ধরে আমার কথা শোনার জন্য
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
শুনতে তো হতোই একদিন না একদিন। হোক না সেটা আঠারো বছর পরে হলেও।
আজ থেকে আমার তদন্তের সমাপ্তি ঘটলো।
তাই এখন,বিদায়।
আর হ্যাঁ।
আগামী কিছুদিন আমি বেশ ব্যস্ত থাকবো।
তাই এই কেসটা নিয়ে আর কাজ করা হবে না।
তালাক সম্পর্কিত চুক্তিনামা
একজন ভালো আইনজীবীর সাথে যোগাযোগ করবে আশা করি।
আইনী সুরক্ষার জন্য তুমি নিশ্চয়ই,
টাকার জন্য কোন ছাড় দেবে না।
তুমি নিষ্ঠুর হয়ে গেলে,সোনা।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.