January (Janvāris)

JANUARI

2 JANUARI 1991, RIGA

UNIT KHUSUS OMON KEMENTERIAN UNI SOVIET.

INTERIOR MENDAPATKAN RUMAH PERS

UNTUK MENGHENTIKAN PENERBITAN KERTAS

MENDUKUNG KEMERDEKAAN LATVIA.

KETEGANGAN ANTARA UNI SOVIET.

DAN AKHIR NEGARA BALTIC YANG BARU DIDIRIKAN.

Buktikan bahwa Tuhan itu ada. Kau tidak bisa?

Bisa, tapi dengarkan baik-baik. Oke. Aku akan mendengarkanmu.

Namun, aku hanya bisa menunjukkan tanda-tanda yang kuyakini.

Misalnya, cinta itu memang ada di dunia ini.

Jenis cinta yang spesial? Tidak. Cinta punya banyak bentuk.

Itu bisa menjadi mulia dan busuk.

Canggung dan megah. Bentuknya beraneka ragam.

Bagaimana dengan keinginan akan cinta? Keinginan akan cinta?

Dan pada saat yang sama penyangkalan, siksaan dan keyakinan.

Apa cinta itu ada?

Aku tidak yakin cinta membuktikan keberadaan Tuhan.

Mungkin cinta adalah Tuhan.

Jazis!

Unit khusus OMON menyerang Gedung Pers. Ayo!

- Sekarang? - Tidak! Besok!

Bergeraklah. Ambil kameramu.

Aku butuh VHS itu... Lupakan rekaman video sialan itu!

Hei, kau belum menyelesaikan pekerjaanmu! Ini darurat! Kami perlu memfilmkannya.

- Kau ingin aku menyiarkannya? - Persetan.

Jazis! Apa ini?

Jazis, kau dipecat!

Jazis!

Hei kau! Singkirkan.

Singkirkan, kataku!

Singkirkan kamera itu, brengsek! Singkirkan kamera itu!

Kami akan memulihkan ketertiban.

Bukan jenis tatanan Gestapo, tapi tatanan yang diperlukan.

Bahkan jika sesuatu terjadi, kami tidak akan menyakitimu. Jangan khawatir.

Bersama para jurnalis, kami menyelesaikan semuanya dengan damai.

Tidak ada yang menembak atau membunuh siapa pun.

- Halo. - Hai, yang di sana.

Namun, tidak perlu melibatkan angkatan bersenjata.

Apa yang terjadi?

Bajingan OMON.

- Kau berada di Gedung Pers? - Ya. Kami sedang syuting.

Sakit?

Kau di sana? Aku baru saja mendengarnya di radio.

Lihat apa yang dilakukan komunismu terhadap putra kita!

- Kau bawa kameraku? - Ya.

Sayang sekali kau masih menjadi anggota partai.

- Pesta tidak ada hubungannya dengan itu. - Ya benar.

Aku tidak mendukung unit khusus OMON!

Komunismu membawa mereka ke sini.

Selamat tinggal.

Pemberitahuan wajib militer lainnya untukmu.

Jika kau tidak melanjutkan ke universitas, kau akan wajib militer jadi Tentara Soviet.

Bagaimana jika terjadi perang lagi? Ke Afganistan atau apa?

Itu bukan masalahmu.

Kau anakku dan itu masalahku.

Bagaimana dengan cinemanya?

Mereka baru saja membuka Akademi Film baru.

Akademi Kebudayaan.

- Kenapa kau tidak melihat-lihat? - Santai. Tidak ada gunanya. Cuma impian konyol.

Bagimu, semuanya tidak ada gunanya.

Bagaimana jika aku pergi? Aku tidak akan jadi Bergman Latvia, bukan?

- Semuanya terserah padamu. - Hentikan.

- Jadi kau tidak akan melakukan apa pun? - Ya! Aku akan dinas militer.

Tidak ada gunanya bicara denganmu.

Aku tidak ingin kau terbunuh di negara

yang namanya bahkan tidak bisa kuucapkan.

Ada apa denganmu? Menyelesaikan pekerjaanmu lebih awal?

Sadarkah kau bahwa tetap berada di pesta itu bodoh?

Aku melakukan apa yang kubisa. Oke?

Kau berharap ini akan membantumu masuk Sekolah Film di Moskow...

Dan lalu kau tidak pergi!

Lalu apa gunanya menjadi komunis?

Aku tidak pergi ke Moskow karena kau lahir.

Ayo!

Kau.

Aku?

Kau!

Seekor ikan paus

dilemparkan ke tepi pantai.

Apa?

Seekor ikan paus dilemparkan ke tepi pantai.

Lanjutkan.

Cukup.

Oke, cukup.

Iveta, sayang! Kami akan menunjukkan cara melakukan improvisasi hewan.

Seekor kucing sedang minum susu dari cangkir.

Oke?

Kau bermimpi menafsirkan Hamlet atau Yusuf...

Namun kau bahkan tidak bisa jadi kucing. Dasar cabul bodoh.

Benar.

Seni bukan untuk semua orang.

Hai, yang di sana!

Hai.

Kenapa kau malah jadi ikan paus?

Seharusnya ini sekolah film, tapi malah sebaliknya,

mereka malah memaksa kita melakukan trik teater pikun.

Namun, kau ikut juga.

Apa yang dikatakannya tentangmu?

Werner Herzog pernah menghipnotis seekor ayam. Apa yang dikatakannya tentang dia?

Ikutlah dengan kami.

Sialan dengan kucing itu.

Kau berharap.

Aku suka gaya Hamlet-nya.

Aku menyukai pausmu.

Anna!

Ayahku juga punya Volga. Versi yang lebih baru.

Ah, benarkah?

Aku punya tamu.

Oke, aku akan ke sana.

Halo.

Putriku sayang!

- Aku tidak tahu kau sedang kedatangan tamu. - Bergabunglah dengan kami.

- Ini ibuku. - Zep.

Lora.

- Ayah tiriku. - Jazis.

Selamat malam.

- Aku harus pergi bekerja. - Sayang sekali! Pestanya baru saja dimulai.

- Selamat menikmati malam yang indah. - Sampai jumpa sayang.

- Silakan, anggap seperti di rumah sendiri. - Terima kasih.

- Kau ingin makan sesuatu? - Aku kelaparan.

- Hai! - Hai!

Hai! Selamat makan!

- Kau ingin yang bergelembung? - Ya.

Kemarilah.

Aku ingin membuat film.

Aku tidak menginginkan yang lain. Aku harus syuting atau mati.

Aku dan Zeps...

Kami baru saja memfilmkan OMON menyerang Gedung Pers.

serius?

- Kau mendapatkan sesuatu? - Sedikit.

Pada dasarnya... aku sedang syuting Press House.

Aku mendengar sebuah mobil datang. Aku berbalik, ada kendaraan polisi.

Tiga orang dengan senapan mesin keluar.

Aku terus syuting dan bergerak ke arah mereka.

Salah satu dari mereka memukul wajahku.

Hidungku berdarah. Yang lain mengumpat dan menodongkan pistol ke kepalaku.

Aku ingin melihat itu.

Aku juga punya tempat ini...

Di mana?

Pantai yang kosong...

Tarkovsky, di Latvia.

Kau tidak mau memberitahuku?

Aku akan mulai syuting.

Oh, indahnya...

Zeps bajingan. Dia memang begitu.

Ini bukan salahnya. Lora bisa sangat gigih.

Dan ayah tirimu tidak menentangnya?

Dia bajingan super.

Ibuku suka pria seperti itu.

Di mana ayah kandungmu?

Mabuk sampai mati.

Apa yang bisa kukatakan...

Kedua orang tuaku suka minum. Aku belum pernah melihat nenekku sadar.

Musik dari "Stranger than Paradise"? Di mana kau mendapatkannya?

Ayah tiriku menyusunnya. Ini dari episode favoritku.

"Seorang wanita membawamu ke semesta lain."

Aku tidak mengerti.

"Tapi terkadang... dia pergi begitu saja."

Ya.

Kau punya nama yang lucu.

Kejadiannya seperti ini.

Seorang pendeta desa

membaptisku jadi Jazeps.

Tapi ayahku tidak menyukainya.

Jadi semua orang memanggilku Jazis. Jazep...

Seperti Yusuf dari Alkitab.

Kau dibaptis?

Ya, nenek dan ibuku menginginkannya.

Tapi mereka merahasiakannya dari ayahku.

Dia seorang komunis.

Ayah tiriku bukan seorang komunis.

Tapi dia orang penting di KGB.

Dia mendukung gerakan kemerdekaan.

Ada banyak pendukung di KGB.

Mau berenang?

Maksudmu di kolam renang?

Di laut.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Ciao, bambino.

Kukira kau tutup hari ini.

- Orang-orang datang setiap saat. - Ada yang baru?

Tidak cocok untukmu. Hanya thriller saat ini.

Aku akan coba "Stranger than Paradise" karya Jarmusch.

"Paradis"? Lagi?

Beri aku "Paradis"! Aku bisa menyalinnya untukmu.

- Didubbing? - Tentu saja.

Berikan padaku.

Baiklah, Jazis... Di mana Bergman?

Aku akan membawanya besok. Kau harus membayar untuk satu hari ekstra.

Patriks, ayolah! Lagipula tidak ada yang menyewanya.

Ini prinsip.

Bawakan Bergman, aku akan memberimu Jarmusch.

- Beri aku rokok. - Pergilah.

Diam, oke?

Selamat malam, Latvia!

Aku tidak membeli kondom.

Keluarkan di luar.

- Benarkah? - Jika kau bisa melakukannya...