Son of Dracula

كيف حالك, يا دكتور؟ - .(مرحباً, (هارى -

.(مرحباً, (تشارلى - .(مرحباً، يا دكتور (بروستر)، السيد (ستانلى -

خبرنى, أهؤلاء الركاب الذين كانوا لديك فقط ؟ - . أربعة فقط -

ألم تضع أى شخص خارج المحطة الخطأ؟

.(سنلتقى بصديق من عائلة (كالدويلز), الكونت (ألوكارد

,لم يكن هُناك كونت فى هذا القطار .جميعهم زبائن

,كان هُناك الكثير من الأشياء فى عربة مُحملة بالأمتعة .ربُما كانت تخُص ضيفك

.شكراً, سنلقى نظرة عليها

. فاليركب الجميع

,هل ذلك يعنى بأنه سيأتى للبقاء لبضعة أسابيع فقط؟

,لا, لن يفعل إننى أتسائل ماذا سيصبح عليه؟

,من المحتمل إنه سيأتى على عربة .لا تقلق, سيظهر

...(دى -إر - اى - سى)

ما الذى تقوله؟ - . لا شئ, مُجرد فكرة سخيفة خطرت لى فقط -

,(ليس هُناك (ألوكارد .لذلك ليس هُناك حاجة كى ننتظر

.يجب أن أعود إلى مكتبى

هل هذا أنت, يا (ماثيو)؟ - .نعم, يا آنسة (كاى) هذا ماثيو -

,لقد جلبتُ الصناديق لكن السيد (فرانك) قال .أن الكونت لم يأتى فى القطار

,اوه, حسناً, ضعهم فى بيت الضيافة .كما قلت لك

,نعم, ولكن يجب أن أحصل على بعض المساعدة .إنهم ثقيلون للغاية

.إجلب الأولاد الآخرين لمُساعدتك - .حسناً, يا سيدتى -

هيا, يا (سام), هيا

.(عاد (ماثيو - هل جاء الكونت؟ -

.لا, ليس بعد

,إذا كان لديك هاتف .كان يستطيع (فرانك) أن يتصل بكى

,إن كنتى تعيشين هُنا, لكنت حصلت على واحد .حتى إذا أضطررت أن أربُط الأسلاك بنفسى

.هُناك وسائل اُخرى للإتصال - .(رجاءً, (كاى -

لا توجد مُحاضرات عن الميتافيزيقا الليلة, أليس كذلك؟

.(يجب أن تسمحى لعقلك بأن يكتشف المجهول, يا (كلير

.إذاً, لا تسخرى من التخاطر

,أعرف بأن الكونت (ألوكارد) سيكون هُنا .بدون إستعمال الهاتف

.ربما فاته القطار و سيأتى غداً

,يجب أن أرى والدى للحظة .قبل أن أرتدى الفُستان من أجل الحفلة, أراكى لاحقاً

أنتى لا تعلمين لماذا .جئتى هنا الليلة

.لأننى تمنيت بأن تكونى هُنا

...حسناً, لماذا؟

.تمنيت لو كنت هُنا لاُحذرك

.ملك الموت يحوم حول منزل كبير

.أراه فى الحُطام

.الأعشاب الضارة, و النباتات التى تنمو فوقه

.الخفافيش تحلق داخل وخارج النوافذ المُحطمة

,(لكننى اُريد أن أعلم شيئاً عن الكونت (ألوكارد هل سيأتى؟

هل تسمعيننى؟ هل تسمعيننى؟ أيتها الملكة (زيمبا)؟

.ألوكارد) ليس إسمه)

.يجب أن تمنعيه قبل فوات الأوان

.إوقفيه قبل أن يأتى ملاك الموت فى ردائه القاتم

.إخبرينى, إذا كان سيأتى الليلة

.أرى بأنكى ستتزوجين بجثة

.تعيش فى مقبرة

...أرى

أيتها الملكة (زيمبا)؟

.(يا (ستيفن

.(هذا الحماس الذى يغمر (كاى

,اُعذرنى .سأدع (ستيفنز) يأخذنى إلى الطابق العلوى

.ليلة سعيدة, أيُها العقيد - .ليلة سعيدة -

.إنه يمسكه بشكل جيد - .ليلة سعيدة -

.ليلة سعيدة, أيُها العقيد

,حسناً, يا أبى, سيكون علينا فعل ذلك .(كل مرة عندما يأتى الكونت (ألوكارد

.لذا أنا خائف - .أتمنى بألا تكون مُتعباً جداً -

,لا، أَشعُر بالإرتياح .الآن, إذهبى للرقص

.ستيفن) سيُساعدني, ليلة سعيدة)

.طابت ليلتك - .طابت ليلتك, يا أبى -

.طابت ليلتكم

.ساُدخن سيجارتى قبل أن أؤوى إلى فراشى

.(هذا كل شئ للآن, يا (ستيفن - .حسناً, سيدى -

,كاى), تبدين قلقة) أتمنى أن تخبرينى ماذا بكى؟

,ألن تنزعج إذا لم يأتى ضيفك؟

أهذا كل شئ؟ - أليس هذا كافيا؟ -

,أعتقد هذا, لكنني إعتقدت ...بأنكى قلقة حول

,تلك الغجرية العجوز الهنجارية... .التى قد عدتى من كوخها

.أعلم بأنها ماتت الليلة

الملكة (زيمبا)؟ - ملكة؟ -

قطة المستنقع القديمة تلك التى توجد فى الكوخ الملئ بالسحالي المجففة والضفادع المحشوة؟

.إنها نهاية جيدة, إذا سألتينى

كيف عرفت بأنها ماتت؟

,هذا النوع من الأخبار ينتقل بسرعة .أحد عُمال المزرعة قد أخبرني

.وقال أيضا بأنكى كنتى هُناك عندما ماتت

.كنت أتمنى بألا يعرف أحد هذا - لماذا؟ -

توفيت نتيجة أزمة قلبية .و جودك هُناك لم يكن سبب حدوث هذا

.أوه، سيسألون أسئلة

ماذا كنتى تفعلين هُناك؟ ما سبب الأزمة؟

,و إذا أخبرتهم .لا يمكن لأحد أن يُصدق هذا

ماذا يَعرفون حول هذه الأمورِ الغامضة؟

.الحمقى الفاقدو البصر

,كاي)، أعتقد بأنه قد حان الوقت) .لقد تكلمت معك بصراحة

.نحن لسنا عُميان، ونحن لسنا أغبياء

,نحن ناس عاقلون .لا ننخدع بتلك الخزعبلات الخيالية

خزعبلات؟ - . بالظبط -

.ليس هناك سحر في سحالي مُجففة و دجاجاً ميتاً

,منذ ما قابلتى الكونت (ألوكارد) هذا .وقد تغيرتى

.أنا بالكاد أعرفك

.كاى), دعينى آخذك بعيداً عن كل تلك الأمور الرهيبة)

.شهر عسل لمدة ستة أشهر, أو لسنة إذا أردتى

.لن نعود حتى إذا تغلبتى على تلك الأفكار الغريبة

.أنا آسفة

أنا آسفة؟ هل هذا يعنى إنكى ستنهين علاقتنا؟

.اوه, لا يجب حتى أن تُفكر فى ذلك

إذاً, ما الأمر, يا (كاى)؟ .يجب أن يكون هُناك سبباً ما

.بالطبع هُناك سبب

,منذ ما كنا صغاراً, لم يكن هُناك أى شخصاً فى قلبى غيرك .و أنت تعلم هذا

...ولكن, حسناً

,(لا تشُك فىّ أبداً, يا (فرانك .مهما حدث, ثق بى

,أعتقد أن ما أفعله .أفضل لكلانا

هل هذا له علاقة بـ (ألوكارد)؟

.أرى هذا

,أخشى بأن هُناك شئ ما .(يجب أن أقوله لكى, يا (كاى

.ألوكارد) محتال, و مزيف)

كيف يُمكنك قول هذا ؟ - .(كتبت إلى السيناتور, (مانفيلد -

,قال بأن الكونت (ألوكارد) غير معروف فى .السفارة الهنجارية

أتشعر بالفخر لذلك التطفل؟

.أنا فعلت هذا من أجل الفتاة التى سأتزوج بها

.(آنسة (كاى

دكتور (بروستر), هل تُساعدنى؟ - .لا, إبق هُنا إبق الحفلة كما هى -

.أبى

.إحضر بعض الماء

,يبدو أن العقيد قد نام .و سَقطَ سيجاره

.نعم, ربما هذا حدث

.ليس هُناك دليلاً على الإختناق

,توقف قلبه قبل إندلاع الحريق .لرُبما مات وهو نائِم

.يبدو وكأنه خاف حتى الموت

.إنها مُجرد رد فعل من عضلات الوجه

دكتور, ما تلك العلامات التى فى الحنجرة؟

.هيا، يا (كلير), أعتقد أنه من الأفضل أن تذهبى

.(أنا الكونت (ألوكارد

.أخبرهم إننى قد تأخرت بسبب مجيئى بسيارة

,أنا آسف, يا سيدى .لكن العقيد (كالدويل) مات الليلة

.و الاُسرة لن تستقبل أحداً

.أخبرهم بمجيئى - .حسناً, يا سيدى -

,سنترال, لقد إتصلت بالبروفيسير (لازلو) فى جامعة ماريفلد .منذ حوالى نصف ساعة

هل يُمكنك رجاءً معاودة الإتصال من أجلى؟

.هذا الدكتور (هاري بروستر)، 228. شُكراً لك

مرحبا؟

.نعم, (هارى بروستر) يتكلم

.بخير، شُكراً

,إتصلت لمعرفة ...إذا كنت تعلم شيئا حول

.(عنوان العائلة الهنجارية التى تُدعى (ألوكارد

.ألوكارد)؟ لا)

,أنا مُتأكد بأنه ليس هُناك مثل هذه العائلة .الأسم ليس هنجارياً

,حسناً, يُمكنك أن تُخبرنى إذ بأنه من المحتمل أن يكون الكونت دراكيولا حيا؟

.دراكيولا؟ أنا مُتأكد بأنه ليس هُناك شئ كهذا

,يقول التاريخ بأن آخر شخص من عائلة دراكيولا قد توفى فى العصور الوسطى, لما تسأل؟

.هناك تأكيداً بأن الكونت (ألوكارد) يزور صديقاً لى

.لقد سبق و تهجئت إسم دراكيولا بالمقلوب

.جعلنى هذا فضولياً

,هذا غريب .طبقاً لأساطير من حولى

,الكونت دراكيولا الأخير .أصبح واحداً من الخالدين, مصاص دماء

,و مات فى نهاية المطاف .فى القرن التاسع عشر

.لقد فكرت قليلاً حول هذا الموضوع

.لهذا قد إتصلت بك

,إذا كان هذا الرجل مُحتالاً لما يجب أن نفترض هذا الأسم؟

.لن يفعل هذا, إن كان عاقلاً

.فى (ترانسلفانيا), هذا الإسم مرتبطاً بالشر

.أنصحك بأن تكون حذِراً جدا من هذا الرجل

,من رأيك, أعتقد بأنك لا تؤمن .بأسطورة دراكيولا السابق

,فى أبحاثى, كشفت البيانات .التى لا أستطيع التأكد منها تماماً

,لا أقول بأنى أؤمن بهذا, لكن فى الواقع .لا أستطيع إنكار هذا

.أُكرر, كُن حريصاً جداً جداً من هذا الرجل

.سأفعل, يا بروفيسير, شُكراً جزيلاً

.وداعاً, يا سيدى

.ستجد هذه الوصية بسيطة نسبياً

.(كفتاتين تعيشان فقط بالقرب من العقيد (كالدويل

تُقسم الممتلكات بالكامل ...النقد و الأوراق المالية, بالتساوى بين

,(معذرة, أيُها القاضى (سيمونز أيُمكننى أن أسأل عن تاريخ هذه الوصية؟

,الرابع والعشرون من أغسطس, صدر فيه بمناسبة .تخطى الآنسة (كلير) السن القانونى

.إذاً, هذه الوصية مُتأخرة

.(ليس هناك إختلاف مهم بينهم يا (كلير

,هُناك فارق مهم .(بالنسبة لكى, يا (كاى

,طبقاً لهذا .لن تحصُلى على شئ سوى المزرعة

.ستحصُل (كلير) على النقود والأوراق المالية

.ولقد شهدنا على هذا ولا يمكننا أن نُعارض

.ولكننى لا أستطيع تخيُل ما كان يفكر به والدك

.إنها الطريقة التى كنت اُريدها

,لتقسيم التركة .ولا يعنى هذا بيع المزرعة

,اُحب منزل البلوط الداكن .وأتمنى العيش هُنا دائماً

,لكن هذا يا عزيزتى, يتطلب رأس مال حقيقى .للعمل فى مزرعة بهذا الحجم

,لا تقلق, أيُها القاضى .أعتقد بأن العقيد (كالدويل) كان يعلم بما يقوم به

.اوه, لقد فهمت

,حسناً, كنت اُود أن اُقدم تهانئى .لكن يبدو هذا صعباً فى الوقت المناسب

.يجب إنهاء هذه المسألة

,ستبدأ الماكينات القانونية .بالتحرك فى الحال

,فى الواقع, سأبدأ اليوم .إذا كان مكتب الكاتب مفتوحاً

.(وداعا, اوه, لا تقلقى, (كلير

.سأجد طريقى للخروج - .وداعاً, أيُها القاضى -

,لا أفهم كيف .كيف تعيشين بلا خَدَم

,أعتبر هذا لا شئ .وقد عاد منذ تلك الليلة

,لا, ولكن سأتدبر هذا الأمر للآخرين .إذا وجدت إننى بحاجة إليهم

,حسناً, بالطبع .أنتى تعلمي ماذا تريدى أن تفعلي

,(تعالى, يا (كلير .ولنترك هؤلاء لوحدهم لفترة من الوقت

.سأراك مرة أخرى قبل أن أغادر

,(أشعُر بالأسف (لفرانك .أخشى بأنه يعيش في جنة المغفلين

جنة المغفلين؟ - .أنا متأكد بأن (كاى) لن تتزوجه -

ما هى المشكلة؟ الكونت (ألوكارد)؟ - .أوه، إنها لا تستطيع أن تتزوجه -

.هُناك شئ مُريب حوله

الطريقة التى جاء بها عندما توفى والدها .و...لا أعرف

,وأنا أفهم سبب مُغادرته فى الحال .على الأقل كان شيئا جيداً منه

...نعم, ولكن

.أنا متأكدة بأن (كاى) رأته سراً

لماذا تقولين هذا؟

,منذُ ليلتين مضت .سمعتهم يتكلمون فى القاعة فى الطابق السفلى

,بطريقة ما لم اُحبذ الفكرة .وذهبت لأعلى الدرج للتأكد