Sweet Home (스위트홈)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME, DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

O que foi isso?

O plano deve ter dado errado.

Não posso te anestesiar.

Você pode não resistir.

Se a cirurgia der certo,

ainda pode morrer pela infecção.

Não vou te culpar.

Eu juro.

Saia daqui, seu filho da puta!

Viva.

Peguem. Precisamos proteger este lugar.

Ei, acorde!

O que vai acontecer?

Agora, é com você.

Está nas mãos de Deus.

Não.

Está nas mãos da Ji-su.

Fique tranquilo.

A Ji-su vai acordar.

Como você sabe?

Ela pegou o fio no primeiro aniversário dela.

Você vendeu a minha querida?

Por que voltou com aquela lata-velha?

Desculpe.

Como ela estava?

Estava correndo direitinho?

Sim.

Menos mal.

Então ela também não se arrependerá de nada.

Só encontrei um.

Acho que valeu a pena.

Tem visita para você.

O Hyun-su está bem?

É a sua primeira pergunta?

Me diga: ele teve algum sintoma estranho?

-Você teve? -Como assim?

Para mim, você e o Hyun-su são parecidos.

Por quê?

A Seon-yeong me contou

da sua gravidez.

Acho que eu tinha que saber.

E então?

Vai me trancafiar?

Não posso.

Você ainda não virou monstro.

Mas é uma bomba-relógio.

-Vou guardar segredo. -Faça o que quiser.

Nunca fiz o que queria.

Fiz o que era preciso.

Agora me conte como é lá fora

e como você voltou a salvo.

-Quero saber tudo. -Primeiro você.

Me diga o que aconteceu aqui e como o Hyun-su está.

Quero saber tudinho.

Tudo mesmo.

Você devia ter saído quando acordou.

Por que não saiu?

Estava me escondendo de você.

SPRAY DE INALAÇÃO DE SALBUTAMOL

Onde conseguiu isto?

Não interessa.

Você precisa se cuidar.

Está bem?

Que imbecil!

É o jeito dele de agradecer.

Você voltou.

Agora é rotina?

Não tem nada para roubar, fique tranquilo.

Tem um rato que aparece às vezes.

O que está fazendo?

O que você pegou no primeiro aniversário?

O quê?

Aquela tradição de colocar um lápis, dinheiro, um fio

diante do bebê.

Se pegar o lápis, será inteligente.

Se pegar dinheiro, será rico.

Se pegar o fio, terá uma vida longa.

Você sabe como é.

Não lembro.

Qual é!

Claro que não lembra.

Mas os pais sempre contam ou mostram nas fotos.

Foram queimadas.

Não fiquei com nada.

Eu aprendi

que Deus não dá fardo maior do que se pode carregar.

Mas Ele superestima os seres humanos.

O garoto que você citou…

É melhor ele ter passado de 15 dias.

Por que fez isso?

Qual foi o primeiro sintoma?

Sangramento nasal? Desmaio?

Quando foi exatamente?

-O quê? -Tente lembrar.

Você deve lembrar. Quando viram monstros…

as pessoas os escutam.

Você escutou?

Sim.

Você conseguiu fugir totalmente?

Conseguiu, não foi? Como?

Me diga!

Eu só queria viver.

Por que está fazendo isso comigo?

Outras pessoas tentaram resistir à transformação.

O governo realizou experimentos nelas

para impedir esta tragédia.

E os experimentos

deram certo?

Você devia ter perguntado

o que houve com as pessoas estudadas.

Eu encontrei soldados.

Fui pega, na verdade.

Falei de você para eles.

Eu…

também queria viver.

Lá vai.

-Que delícia! -Muito refrescante.

Mais uma vez.

Sra. Cha,

achei que fosse bronzeada, mas era sujeira.

Obrigada.

Estou dizendo que ficou bonita.

Recebi por correio.

Quer uma máscara?

Não preciso disso para ficar bonita.

O Seung-wan precisa.

Não preciso, não.

Acho que…

é melhor eu ir embora.

Estou começando a ter sintomas.

Eu devia ter contado antes.

Acho que eu não queria acreditar.

Sinto muito.

Não posso

colocar todos em risco.

Antes que seja tarde, é melhor eu ir…

Acho melhor você ficar.

Ela tem razão.

Você ainda é humana e pode morrer lá fora.

O quê?

-Pessoal, ela não pode ficar. -Silêncio.

Vamos fazer uma votação?

Votem no que quiserem.

Mas isso é ser

cúmplice de assassinato.

Eu voto para ela ficar na galeria.

Concordo.

Eu também.

Talvez ela resista, como o Hyun-su.

CRECHE PINÓQUIO

Como você está?

As mulheres devem manter o corpo quente.

Ainda mais você, Yi-kyung.

Cuide-se.

Seon-yeong.

Escute…

não fique chateada por isso

nem pelo Seok-hyeon.

Sinto muito.

Tudo bem.

Obrigada.

Seon-yeong.

Você vai ficar bem.

Vamos nos reencontrar, certo?

Está bem.

Cuide-se.

Sra. An.

Como você aguentou?

Como conseguiu?

Agora eu sei pelo que você passou, mas não posso fazer nada.

Me desculpe por ser

uma má pessoa.

Hoje cairia muito bem uma bebida.

Lá vem você de novo.

Isso destrói a sua pele.

Bom,

será que a Sra. An não consegue resistir, como o Hyun-su?

Eu espero que sim.

Achei que fosse só o marido,

mas a vida toda dela é péssima.

A sua cara é péssima.

Concordo com o Byeong-il.

Hoje, poderíamos beber um pouco.

O que é isso? Vinho coreano?

A cor está maravilhosa.

É muito bom. Podemos beber mesmo?

Tem pelo menos quatro anos.

É como um remédio, de tão bom.

A Yu-ri não está.

Vamos beber antes que o Eun-hyeok chegue?