Trapped (Ófærð)

فینر بین ساعات یازده شب تا یک بامداد به قتل رسیده

این فیلم بین ساعات ده و نیم شب تا دو بامداد گرفته شده

پس برادرا دلیلی برای نبودن در صحنه ی جرم دارن

و به این معنیه که قاتل سعی در فریب اونا داشته

اون در خطر بود پس من قبل اینکه اون بتونه شلیک کنه

...بهش شلیک کردم

واقعا لازم بود؟

من فکر میکنم که قاتل یکی از افراد محلیه و در مراسم خاکسپاری هم حضور داشته

نمیتونی بهم بگی تو مراسم خاکسپاری پدرم چطور رفتار کنم

همه اینجا میدونن تو چجور آدمی هستی

تو همه چیز رو نمیدونی اینو میدونم که منو نمیخواستی-

تو من رو با یه مردی که به زور خودش رو اداره میکنه تنها گذاشتی

من فقط یه بچه بودم!

یه چیزی تو شکمش هست ولی دقیق نمیدونیم که چیه

هیچ نظری هم ندارید؟ احتمالا یه جور زهر باشه-

اونجا رو ببین فکر میکنی یورو باشه؟

عجب خوش شانسی ای

اسگر میخواد بزاره باردر برای یه مدتی پیشش بمونه

همه چی بین ما تمومه

قرار نبود مثلا تو مرده باشی؟

ترجمه و زیرنویس از ~~Ivan & Grisha~~

اون دید که اونا کی بودن؟

نه،فقط گفت که دیشب یکی رو اطراف خونه دیده

...گوش کن، اندری

من نمیخواستم که تو رو درگیر طلاق گرفتنم بکنم

نگران من نباش

ولی اگه میخوای میتونم به هتل برم نه اصلا-

دوست دارم اطرافم باشی

خیلی بد شد که آشپز افتضاحی هستم دیگه منو ببخشی

پلمپ پاره شده

باید مراقب باشیم

عجب افتضاحی،امیدوارم جرم شناسی بررسی اولیه رو انجام داده باشه

امیدوارم

کسی اینجا نیست

احتمالا فقط چنتا بچه فکر کنم بتونیم حدس بزنیم، کدوم بچه ها-

اندری

یورو

استینن چطوره؟

از جاش بلند نمیشه

پسره ی احمق

نمیتونی تصور کنی مادرش چقدر نگرانشه

اون ویکنگار،کاملا با خودخواهی تمام در مراسم پدرش رفتار کرد

هالا کجاست؟ رفته؟

اره،مجبور شد بره

نمیخواست یکم بیشتر بمونه؟ 18 ساله که اینجا نبوده

حالی از برادر و خواهراش بپرسه؟

میدونم که ویکنگار و پدر با هم خوب نبودن

ولی متوجه نشده بودم که ویکنگار انقد از کل خانواده متنفره

فکر کنم همچین رفتارایی به خاطر از دست دادن کسی باشه

که بعدش با همه با عصبانیت برخورد میکنی

اره،فکر کنم

راستش فکر میکنم خیلی هم باحال بود اینکه چطور همه ی اون چیزارو گفت

ولی بعدش،حسابی مست شد

ما اینجاییم ممنون -

دنبال چی میگردی؟

این دفعه آرون چیکار کرده؟

اندری

جریان چیه؟

تو باید با ما به اداره بیای

تو هم بهتره با ما بیای الین

...آرون

چخبره؟

صبح بخیر

سردرد داری؟

از حرف های دیروزت پشیمونی؟

نه،من فقط چیزی که باید میگفتم رو گفتم

و تصمیم گرفتی با مستی تا اینجا رانندگی کنی؟

فکر میکنی عاقلانه بود؟

رفتم که ایبو رو ببینم

رفته بودی به نیروگاه؟

برادر زنش مارو دید

چی؟

اون داشت تهدیدش میکرد

باشه

بهتره ک درگیر این چیزا نشه،در غیر این صورت بسه، ویکنگار-

پلیس میدونه که تو بازوی فینر رو شکستی

اونا داشتن دیروز درباره این از هیورتر سوال میکردن

فکر نمیکنی که باید یکم آروم باشی؟

من خواهرت و پسرم رو دوست دارم

این تنها چیزیه که مهمه

تو باید قبل از اینکه اینارو شروع کنی به خانواده ت فکر میکردی

فقط بهش نگو

به اون نگم؟ میتونم به همه بگم

به اون نگم؟ میتونم به همه بگم

باید به همه بگم

ولی نمیگم

ممنونم

من اینکارو برای تو نمیکنم برای خواهرم میکنم

ولی باید تموم بشه،ایبو

هرکاری که میکنی باید تمومش کنی

لطفا بشین

اسگر

اسگر، زود باش

باید بهم بگی که چخبره،آرون

ما پول رو تو خونش پیدا کردیم آرون-

باهام حرف بزن تلفنو بده من-

چخبره؟ بدش به من-

به کی داری پیام میدی؟ چرا اینکارو میکنی؟ -

به کی پیام میدی؟ اینجا چه خبره؟-

من با اون میرم

زیاد طول نمیکشه میتونی اظهارات اونا رو بگیری؟

باشه

متن پیام: پول هارو قایم کن

تورهیلدر

بهم بگو چخبره این پول از کجا اومده؟

آرون!

یه دفعه ای من جنایتکار شدم؟

فقط به خاطر اینکه یکم پول تو خونه پیدا کردم

بعدش به تورهیلدر دادیشون

خب اگه پول خودمه،نمیتونم به هرکس که میخوام بدم؟

چقدره؟

آرون!

شاید ده میلیون کرون ده میلیون؟ -

اره،چیزی حدود هشتاد هزار یورو

به ذهنت خطور نکرد که شاید این پول مخفی با مرگ پدرت در ارتباط باشه؟

بزار قدم قدم بریم جلو

دقیقا کجا پول رو پیدا کردی؟

من ندزدیدمش واسه آرونه

تو یه عالمه پول تو خونه ی مردی که به قتل رسیده پیدا کردی

و فکر کردی ایده ی خوبیه که با خودت ببریشون خونه؟

اونجا چیکار میکردی؟

اندری

اینجا یچیزی هست

نقشهء یه منطقه از وزارت صنعت

یه قرارداد خرید اسمی نداره؟-

نه،خالیه

ما این که پول قابل ردیابیه یا نه رو بعدا بررسی میکنیم

هنریکا،مجبوری که اون رو به اداره ببری

من نمیتونم از دختر خودم بازپرسی کنم

میخواید من رو بازداشت کنید؟

با من بیا منم میام

چطور میشه ی مشت نوجوون بعد از بررسی گروه جرم شناسی

ده ها هزار یورو پیدا کنن

ما روی طویله متمرکز بودیم نه روی خونه ی قربانی

پس اونجا رو نگشتین

بهت گفتم، ما باید اولویت بندی میکردیم

بعد تمرکزمون به سمت آدم ربایی هاودیس رفت

لعنتی،چه گند کاری ای خیلی غیر حرفه ای

زود باش، اندری

هیچی نشده برگشتی؟! نباید تو خونه استراحت میکردی؟

دور نگه داشتن من راحت نیست

یکم قهوه میخوای؟ بله،لطفا-

من میبخشم

من اونجا باهاشون حرف میزنم تا یه دقیقه دیگه میام

سلام،با اگنس تماس گرفتید،در حال حاظر قادر به پاسخگویی نیستم،لطفا پیغام بگذارید

سلام، اگنس

میتونی لطفا باهام تماس بگیری به دخترمون ربط داره،ممنون

پول از کجا اومده؟

پیداش کردیم از کجا؟-

خونه آرون

آرون درباره ش چیزی میدونست؟

نه

دنبال چی میگشتین؟ الکل-

چه نقشه ای کشیده بودید برای خرج کردن این همه پول؟

فرار کنیم به کجا؟-

یه جای دور از اینجا

ممکنه باورش برات سخت باشه

ولی پدرت فقط چیزی که به صلاحته رو میخواد

چیز دیگه ای هم پیدا کردید؟ چیزی که میخوای به من بگی؟

نه کاملا مطمئنی؟-

اره

پس الان فکر میکنی که ممکنه پول انگیزه قتل باشه

اگه چیزی برای پنهان کردن نداشته باشی ده میلیون پول نقد رو پنهان نمیکنی

چیز دیگه ای هم پیدا کردی؟

چند تا نقشه و یه قرارداد خرید خالی

با خانواده اونا حرف زدی؟

هنریکا و اسگر تو اداره دارن باهاشون حرف میزنن

این ممکنه ربطی به گیزلی و حمله ش داشته باشه؟

خب بی شباهت هم نیستن

اون هنوز شماله هالا هنوز اینجاست؟-

اره

از بابت ریخت و پاش معذرت

شنیدم دیروز از مردم سوال میکردی

فکر میکنی این رفتار مناسب باشه؟

بازجویی از داغ دارها تو مراسم؟

من فقط دارم سعی میکنم که یک تصویر واضح از خانواده ت داشته باشم

و فینر

این درباره ی اون بازوی شکستست

الان من مظنون اصلیتون هستم؟

میگفتن که فینر ی زورگو بوده

کار کی میتونه باشه؟

کسی که میخواسته انتقام بگیره؟

کسی که اون توی معامله بهش خیانت کرده بوده؟

من با اون مرد سر و کاری نداشتم

پس تو به عنوان ی آشپز کار میکردی؟ اره،توی کپنهاگن-

و الان اینجا کار میکنی تو شمال زمین های خزه دار

اره،الان اینجا کار میکنم

فینر ی کیف پر پول توی خونش دلشت

بالای ده میلیون

من چیزی در موردش نمیدونم

راز های زیادی تو این خانواده هست

هر خانواده ای رازی نداره؟

نمیفهمم به چی داشتین فکر میکردین

ولش کن،من تمومش میکنم اشغال هارو بیرون ببر

داره راستشو میگه؟