Otaku No Video (おたくのビデオ)

Elephtaria Classic

Alih Bahasa : Pinx Panda

Halo, Grand Prix.

Halo? Halo?

“M. J.”: “Mighty Jack,” Acara TV tahun 1968-69 yang diproduksi oleh Tsuburaya Productions.

Anu... soal kaos "M. J." nya...

Apa? “M. J.?”

Okada-san bilang aku bisa mencetak kaos "M. J." nya, dan...

Dengar mang, ini tuh lagi liburan Tahun Baru, gak ada orang di sini, telepon lagi aja nanti.

Eh, kalau gitu...

Dasar! Ada apa dengan si bodoh ini, langsung nelpon setelah tahun baru?!

Edan ah, aku benci Otaku!

Video Otaku

Di gurun yang tak berujung ini, aku berlari sendirian demi semua yang aku hargai...

Merangkul harapan dari dunia ghaib nan jauh.

Satu-satunya hal yang aku yakini adalah gairah yang membara.

Aku, 'kan menjadi neraka yang membara!

Tak akan ada yang bisa menghentikan detak jantungku!

Suatu hari nanti, aku, 'kan menemukan kebenaran cinta.

Semua yang ada di dunia ini akan menjadi milikku.

Kita terikat oleh persahabatan, itu adalah ikatan yang kuat.

Jangan menghalangi jalanku!

Aku, 'kan mengikuti jalanku!

Berjuanglah! (Berjuanglah!) Berjuanglah! (Berjuanglah!)

Berjuanglah, Otaking!

Halo? Apa ini kediaman Kubo-kun? Ini Yoko.

Oh, selamat pagi.

Hah? Latihan tenis?

Tentu, oke, aku mengerti.

Oke, kalau gitu. Kita ketemuan di lapangan.

Tentu... sampai nanti!

Yosh! Ayo!

Kau siap? Ini dia!

Sekaranglah kesempatanku!

Mantap! Aku berhasil!

Oh, ayolah...

Dasar, padahal kau tidak perlu memukul sekeras itu!

Latihan itu harus serius, kalau enggak, itu gak bakal meningkatkan kemampuanmu!

Lupakan saja!

Kau harus bersikap lebih lembut pada perempuan kalau kau ingin punya pacar!

Dasar...

Hey, Kubo!

Kalau gak segera mandi, kami bakal meninggalkanmu!

Boong gan!

Lelucon yang membosankan.

Dia peselancar, 'kan?

Mungkin dia ada di sekitaran Radio City.

Hah?

Apa kalian tahu apa yang Hamaguchi lakukan saat ini?

Porsche!

Gak keren!

Sekarang itu "eranya" Saab!

Jadi kau udah punya, ya?

Masih belum sih, tapi suatu hari nanti gan!

Entah kapan itu?

Hey, Yoshida, bukannya itu kaos Boathouse?

Aku berdiri 4 jam buat mendapatkannya loh!

Kau punya nyali juga, ya!

Gochisousama deshita.

Huh…

Selanjutnya kemana?

Aku masih belum cukup minum-minumnya.

Apa kalian sudah dengar soal gerai yang baru saja buka di dekat sini?

Are... kau udah mau pulang aja, Kubo?

Eh, iya. Besok ada pertandingan.

Kalau gitu, sampai nanti.

Dia satu-satunya orang yang kita kenal yang menganggap serius klub tenis.

Miyoshi, ayo lakukan parodi Gundam denganku lagi, ya?

Tapi agak susah kalau gak ada bahan-bahannya...

“Switch on!”

Oh, tunggu! Tanaka masih belum menyusul kita.

Lambat kali orang itu.

Tebak yang aku dapat! Stiker Harlock!

Hah? Benarkah? Coba perlihatkan!

“Lingkaran/perkumpulan”: Sebuah (biasanya) fan klub kecil.

Temanku membuatnya "diperkumpulannya"!

Eh, benarkah? Aku baru tahu itu.

“Seseorang yang tidak peduli untuk mengakui kesalahan masa mudanya.”

"Comiket": "Comic Market", pameran karya yang diterbitkan sendiri (“doujinshi”).

Tetap saja, Comiket kemarin padat banget, ya?

Benar, benar... kagak tahu apa-apa, pemula yang kagak tahu apa-apa!

Benar, seperti orang goblok yang memakai kostum Minky Momo itu!

Hey, maaf gan, maaf...

Kapten! Semua anggota kru sudah hadir.

Baiklah! Luncurkan!

Siap! Mesin pembantu dihidupkan!

Are? Kubo? Itu kau, 'kan Kubo?

Eh? Tanaka! Sudah lama aku tidak melihatmu!

Sejak SMA, ya!

Iya! Sekarang apa yang kau lakukan?

Aku sekarang berada di Grup Riset Manga dan perkumpulan Orang yang Serba Tahu.

Hah?

Hey...

Apa kau temannya tuan kami, Tanaka?

Hah?

18 Maret 1982: Tayangan Perdana ”Magical Princess Minky Momo.”

Potret Otaku

Tamatani Junichi Kelahiran 1963. Bekerja di divisi Penjualan Perusahaan Alat Permesinan. Tahun menjadi otaku: 13.

Jenis perkumpulan apa yang anda ikuti selama kuliah?

Yah, aku pernah berada di Kelompok Penelitian Fiksi Ilmiah, dan lainnya yang seperti itu.

Suara telah diubah atas permintaan subjek. Mohon bersabarlah dengan kami.

Kami mempublikasikan beberapa majalah penggemar

dan menonton anime bersama-sama.

Etto... kami bahkan berencana membuat film kami sendiri.

Rencana? Yah, kami punya banyak rencana untuk itu...

Tapi karena beberapa hal, rencananya gak ada yang terealisasikan.

Aku pikir itu bakal jadi film yang luar biasa, jika kami berhasil membuatnya.

Majalah penggemar?

Yah, kami mempublikasikan 3 majalah penggemar.

Yah, pertama...

Kami menerbitkan fotokopi "Edisi No. 2" terlebih dahulu.

Itu sukses besar

dan kami menjual sekitar 150 salinan.

Kami menjualnya di Comiket

yang pada saat itu gak terlalu besar. Tapi, lumayan populer.

Dan kemudian...

Dan kemudian, kami juga membuat majalah penggemar spesial efek live-action.

Kami menggunakan cetak offset untuk pertama kalinya.

Itu sangat indah sekali, saat pertama kalinya...

Kami mencetak lebih dari 300 salinan, lalu berkeliling menjual semuanya.

300 salinan yang kami jual itu adalah rekor di klub SF kami.

Apa ada aktivitas lain?

Yah, apa ya... kami melakukan penelitian pada manga, animasi

terus... penelitan mah jongg kompetitif.

Terus… penelitian "Lolita complex", terus…

ada klub "S.F." di dalam klub SF kami, dan itu buat...

“Sailor Fuku”: Seragam pelaut gadis SMA Jepang.

penelitian "Sailor Fuku…"

Terus... apa lagi, ya...

Oh, iya, ada grup buat spesial efek Toho, seperti Godzilla.

Jadi setiap anggota grup SF punya kegiatannya masing-masing.

Dan secara kolektif kami menyebutnya, "Kelompok Penelitian Fiksi Ilmiah."

Aku?

Ya tentu saja, aku anggota dari semua grup.

Aku ingat di masa lalu, perdebatan panas yang dipicu oleh saké...

mendeklarasikan seperti, "seragam pelaut bakal menguasai!"

Memikirkannya saja membuatku sangat nostalgia.

Apa anda punya teman sungguhan?

Apa hakmu untuk menanyakan hal seperti itu?

Aku punya banyak teman

buat di ajak nonton anime dan pergi ke Comiket bersama.

Yah... aku gak tahu apa aku bisa menyebut mereka "teman sungguhan," tapi...

kami bergadang minum-minum... dan...

membahas pentingnya transformasi Macross Valkyrie.

Kemudian kami naik kereta jam 4 pagi dari Osaka ke Nagoya

dan pergi ke Nagoya Komika.

Oh, Komika adalah tempat penjualan majalah penggemar di Nagoya...

aku punya banyak teman untuk melakukan hal-hal seperti itu!

Apa?

Sekarang?

Yah, bahkan sekarang... beberapa juniorku di klub

kadang-kadang suka mengunjungiku.

Aku sangat senang pernah menjadi bagian dari klub SF.

Hah? Yah, maksudku, aku memiliki waktu terbaik dalam hidupku

ketika aku menjadi anggota klub SF, di universitas.

Itu sangat memuaskan.

Kapan anda lulus?

Sebenarnya, aku dikeluarkan.

"Grup penelitian" yang paling populer adalah yang didedikasikan untuk fiksi ilmiah

diikuti oleh manga, anime dan mah jongg.

Namun, dibawah payung klub SF, "penelitian" dilakukan pada

anime, manga, "Lolita complex," seragam pelaut

hal-hal menyimpang, dan masih banyak hal lainnya.

Kelompok-kelompok ini mungkin disebut pelopor

dari klub "Jack-of-All-Trades."

Bagaimana universitas?

Hmm? "Bagaimana?"

Aku baru saja mulai! Bagaimana aku bisa tahu?

Oh, iya! Aku bertemu Tanaka beberapa hari yang lalu!

Tanaka-kun?

Iya, dia bilang dia menggambar manga akhir-akhir ini.

Oh…

Jadi... apa kau masih bermain tenis?

Tentu saja, aku memberikan semua yang aku punya!

Itu hebat!

Sekarang aku sudah tahun kedua, waktuku habis oleh pelatihan di tempat.

Benarkah? Kau lumayan sibuk ternyata.

Tidak, tidak juga.

Kalau begitu, kenapa kau tidak ikut saja denganku ke Festival Mei di sekolahku?

Klub'ku membuka stan.

Apa kau gak akan terlalu sibuk nantinya?

Gak apa-apa!

Aku bakal mengajakmu keliling kampus!

Enak loh! Dapatkanlah yakisoba enak anda di sini…

Dasar! Bagaima bisa laku

di tempat seperti ini?

Yo! Waktu habis, sekarang giliranku!

Oke…

Jika kita punya lokasi yang lebih baik, aku yakin bakal laku abis!

Hey, Kubo!

Apa-apaan?!

Yo!

Ta… Tanaka?!

Kenapa kau berpakaian seperti itu?

Dan kenapa kau ada di sini, di sekolahku?

Kami membuat kesepakatan agar kami bisa menjual majalah penggemar kami di sini.

Yang terbaik: “Matilda Ajan!”

Belilah satu gan!

Majalah penggemar?

Benar.