The Flame's Daughter (烈火如歌)

“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang

Putri Titisan Api

Ge'er, apa kau tahu latar belakang lentera-lenteran ini?

Aku tahu.

Ini disebut Aliran Api. Ini suatu bentuk ilusi.

Apa kau tahu cara menghancurkannya?

Tidak.

Mengapa saat datang ke sini, kau tidak terluka sama sekali?

Benar juga.

Aliran Api ini tampaknya menghindariku secara otomatis.

Aku akan mencobanya lagi.

Ge'er!

Kakak Seperguruan Yu,

Aliran Api ini sepertinya mengepung pasukan dengan panjang 10 mil dari depan ke belakang.

Aku menduga Huang Cong terjebak di luar dan tidak mampu masuk sama sekali.

Kenapa kau tidak menurutiku dan bersikeras mengikutiku kemari?

Jika aku tidak datang, apa kau akan tahu yang di luar itu bernama Aliran Api?

Tapi sayangnya, kita hanya tahu namanya.

Kita tidak tahu cara menghancurkannya.

Kau baik-baik saja?

Aku tak apa-apa.

Kakiku sakit sekali!

Ge'er.

Apa ini para prajurit yang terluka sebelumnya?

Di antara mereka juga ada rakyat yang dilukai oleh bajak laut Wo.

Berapa lama mereka bisa bertahan jika tak ada obat-obatan?

Mungkin, 3 hari. Setelah 3 hari,

obat-obatan yang dibawa Pangeran mungkin juga sudah habis.

Aku akan pergi mengambil obat-obatan.

Biar Huang Cong menuliskan daftar obatnya, aku akan mengambilkannya.

- Tentu. - Tidak bisa.

Kakak Seperguruan, apa kau khawatir obat-obatan itu akan terbakar oleh lentera itu?

Bagaimana jika begini? Aku akan ikatkan obat-obatan itu di tubuhku

dan mengantarnya satu per satu.

Tidak bisa!

Anggota muda dunia persilatan tidak mengenali Aliran Api.

Kau bahkan berani menggunakan pedang untuk menerjangnya?

Anye Jue?

Jadi, rupanya kau yang menciptakan api-api jahat ini.

Cepat singkirkan Aliran Api ini.

Kalau tidak—

Kalau tidak, apa?

Apa kau mau bertarung denganku?

Kau tidak pantas.

Kau tidak diperbolehkan keluar dari tenda.

Bagaimana jika aku bersikukuh keluar?

Pengawal pribadiku semuanya ada di luar tenda.

Tanpa izinku, kau takkan bisa keluar.

Kakak Seperguruan, biarkan aku pergi.

Tidak.

Nona Pertama, Pangeran sudah memerintahkan kau tak boleh meninggalkan kamp militer tanpa izin.

Biarkan aku pergi dan mencobanya.

Perintah militer sulit untuk dilanggar.

Maaf kalau begitu.

Kakak Seperguruan, biarkan aku pergi keluar dan mencobanya.

Kau tak pernah jadi seorang pengecut.

Biarkan aku mencoba.

Ini menyangkut keselamatanmu.

Aku memang pengecut jika menyangkut hal itu.

Aku tak bisa mengambil risiko.

Jangan membuang tenaga dalammu.

Kau takkan mampu mematahkan pengunci titik akupunkturmu.

Yu Zihan!

Pangeran.

Ini diantarkan dari luar.

Ini Anye Jue.

Bukan bajak laut Wo yang memerangkap kita tapi Anye Jue?!

Dia mengatakan Adik Seperguruan sudah menghancurkan wajahnya

dan memintaku menyerahkannya untuk menyelamatkan pasukan.

Pangeran, kau tidak boleh percaya perkataan Anye Jue.

Jangan biarkan siapa pun tahu tentang permintaannya,

terutama Adik Seperguruan.

Baik.

Ruge...

Guru!

Guru!

Itu pasti Guru.

Berhenti di situ!

Lancang! Beraninya kau menerobos ke dalam Sekte Spiritualitas?

Rupanya kau. Aku ingat padamu.

Aku Youqin Hong, murid Yin Xue.

Aku khusus datang kemari mencari Guru.

Pergilah sekarang. Ketua Sekte sedang berlatih dalam pengasingan.

Pengasingan? Itu artinya guruku memang berada di sini, kan?

Pergilah sekarang.

Guru Muda, aku mohon padamu, biarkan aku masuk.

Biarkan aku melihat guruku.

Jika kau masih tak mau pergi, aku akan memakai kekerasan.

Kalian semua anak buah Guruku.

Mustahil aku akan melawan.

- Jika kalian bersikeras memakai kekerasan, lakukan saja. - Kau—

Biarkan dia naik!

- Ketua Sekte? - Ketua Sekte?

Guru.

Guru, aku akhirnya menemukanmu.

Di mana Guru Agung?

Setelah Guru Agung merawatmu,

dia kehilangan banyak tenaga.

Saat ini dia sedang berlatih dalam pengasingan.

Sungai Gelap berkomplot dengan pembajak Wo dan membawa mala petaka bagi penduduk.

Aku tak bisa hanya menyilangkan lengan dan menonton.

Bawa aku turun gunung.

Baik. Guru.

Ketua Sekte, kau tak bisa pergi.

Guru Agung bilang lukamu belum sembuh benar.

Kau tak bisa meninggalkan Dinding Es Dingin kurang dari 100 tahun.

Ketua Sekte.

Setelah aku pergi, jangan bawa siapapun ke atas gunung dalam 100 tahun.

Kalian adalah pewaris terakhir dari sekteku.

Kalian harus sangat berhati-hati.

Baik, Ketua Sekte!

Guru, kemana kita pergi?

Ke Laut China Timur.

Pangeran, dia berencana menjebak kita sampai kita mati.

Tidak. Dengan kepribadian Anye Jue,

dia akan lebih menikmati membunuh kita satu per satu.

Dalam 1 atau 2 hari, dia akan menunjukkan dirinya.

Kalau begitu itu bagus. Ketika dia datang, mari kita berperang hidup atau mati dengannya.

Xuan Huang, ketika dia datang, aku akan menghadang Anye Jue.

Kau harus mengirim Adik Seperguruan keluar dari sini dengan aman.

- Pangeran. - Ini perintahku!

Baik.

- Lihat. Lenteranya meredup. - Lenteranya akan padam.

Lihat! Lenteranya telah padam.

Benar. Cahayanya benar-benar telah padam.

Mereka telah padam.

- Ada apa? - Ayo!

Bagus! Bagus! Mereka pergi!

Bagus! Bagus! Mereka telah padam!

Bagus! Bagus! Mereka pergi!

Lenteranya telah padam.

- Ingat apa yang kukatakan. - Baik.

Bagus! Bagus!

Ketua Sekte Ketiga!

Lama tak jumpa.

Jadi ini murid Yin Xue yang tak begitu menjanjikan.

Aku tak pernah menyangka dia juga mengajarimu jurus Sungai Gelap.

Tak hanya dia mengajariku bagaimana cara memadamkan Aliran Api,

dia bahkan mengajariku cara menggunakannya.

Tak mungkin.

Kau merusak rencanaku hari ini.

Lain kali, aku pasti tak akan mengampunimu.

Ayo pergi.

Guru, mereka sudah pergi.

Untungnya itu Anye Jue.

Jika itu Anye Luo, aku takut kita tak akan bisa membodohinya.

Guru!

Itu benar-benar bagus!

- Telah beberapa hari. - Benar.

- Kita akhirnya bisa pergi keluar. - Itu Tuan Youqin.

Pergilah ke dia.

- Tuan Youqin. - Cepat siapkan aku sebuah tenda.

Tetua ini telah menggunakan seluruh tenaganya untuk menyingkirkan Aliran Api.

Pengawal Huang masih di tengah gunung.

- Silakan ikut denganku. - Baik.

Pergi dan cari Pengawal Huang.

- Baik! - Baik!

Bagaimana?

Apakah orang dari Sungai Gelap datang?

Jika mereka datang, aku akan keluar dan melawan mereka.

Tak perlu. Anye Jue telah pergi.

Aliran Api telah dibubarkan.

Pergi? Mengapa?

Apakah kau masih ingat Youqin Hong?

Apa Youqin Hong yang telah menyelamatkan kita?

Dia bilang dia disuruh oleh Yin Xue sebelum dia meninggal

untuk menemukan Spiritualitas dan minta guru Yin Xue untuk datang.

Guru Yin Xue lah yang telah menyelamatkan kita.

Apakah mereka masih di sini?

Tetua itu telah menggunakan seluruh tenaganya untuk menyelamatkan kita.

Aku sudah menyiapkan tenda untuknya beristirahat.

Tuan Youqin.

Tuan Youqin.

Tuan Youqin.

Nona Pertama Lie.

Aku dengar kau telah meninggalkan Rumah Bordil Mencicipi Bunga.

Pada awalnya aku sedikit cemas.

Apakah guru Yin Xue di dalam?

Guru Agung sudah tua. Dia tak bisa kena angin.

Bolehkah aku masuk ke dalam untuk memberinya hormat?

Aku takut itu--

Yin Xue menyelamatkan Kakak Seperguruanku,

jadi aku mau bertemu dengan gurunya.

Bisakah kau masuk dan memberitahunya?

Tuan Youqin, tolonglah.

Harap tunggu sebentar.

Aku akan menanyakannya.

Guru Agung, Nona Pertama mau bertemu denganmu.

Nona Pertama, silakan masuk.

Tetua, aku Lie Ruge, putri Ketua Sekte Bukit Membara.

Aku juga adik seperguruan Pangeran Jingyuan.

Terima kasih Tetua telah turun dari gunung keabadian untuk menyelamatkan kami.

Yin Xue dan aku bertemu di Luoyang.

Terakhir kali, dia dijebak oleh Sungai Gelap

karena dia menyelamatkan hidup Kakak Seperguruanku.

Kali ini, demi menyelamatkanku dan Kakak Seperguruan, Tetua juga--

Tetua!

Aku sudah merepotkanmu. Aku mohon diri.