Heroine? Saint? No, I'm an All-Works Maid (and Proud of It)!

Heroine? Saint? No, I'm an All-Works Maid (and Proud of It)!

ヒロイン?聖女?いいえ、オールワークスメイドです(誇)!

Download German Subtitle

Season 1

Release info

[Crunchyroll] Heroine Saint No, I'm an All-Works Maid (And Proud of It)! - 09
Heroine Saint No Im an All Works Maid And Proud of It S01E09 CR WEB-DL German DE
A Commentary by Crunchyroll
Official Crunchyroll subtitles · Heroine Saint No, I'm an All-Works Maid (And Proud of It)! S01E09 WEB-DL · German · ripped 2026-08-19

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-08-19
Downloads: 3
Hearing Impaired: No

German subtitle preview

The first 200 lines.

Luciana, du bist auf Platz drei deines Jahrgangs!

Du bist auf Platz zehn, das ist auch toll!

Unsere Klasse A

hat die besten Noten von allen drei Klassen im ersten Jahrgang!

Ihr habt beide ganz hervorragende Noten!

An Euch oder den Kronprinzen kommen wir aber nicht heran.

Seine Hoheit ist schließlich auf Platz eins und Ihr seid auf Platz zwei.

Dann hat sich das intensive Lernen zumindest gelohnt.

Müsst Ihr etwa viel lernen?

Oh, ich musste mich wirklich ins Zeug legen!

Ich hab echt volle Kanne reingehauen!

Ein neues Otome-Game!

Eigentlich bin ich ja nur ein Otaku ohne besondere Talente …

Die Noten der echten Anne-Marie im Spiel waren nicht so gut.

Mir reicht’s.

Und trotzdem …

Wie immer, Euer Hoheit!

Es hat sich eben gelohnt, so fleißig zu lernen!

Ach, Ihr seid so bescheiden!

Wie ärgerlich, gegen diesen Hohlkopf zu verlieren!

Aber der dritte Platz bedeutet wohl,

dass sie in der Akademie den Platz der Heldin einnimmt?

Im Spiel landet die Heldin bei der Prüfung immer auf Platz drei.

Jetzt, wo sie abwesend ist, nimmt jemand ab und zu ihren Platz ein.

Wird sich die Geschichte ab jetzt um Luciana drehen?

Aber ursprünglich ist sie doch der Zwischenboss, die Neidhexe …

Endboss

Aber ja, wie du sie ansiehst, …

Fräulein Olivia Lancdole.

Folge 9: Ritterliches Wiedersehen und wankelmütige Magd

Angewandte Magie?

Ist zwar interessant, aber ich beherrsche keine Magie.

Pflichtfach

Wahlfach

Angewandte Magie

Etikette

Im ersten Jahr der Königlichen Akademie

Ritterkunde

besteht der Unterricht aus Pflichtfächern und Wahlfächern.

Die Wahlfächer sind beispielsweise Angewandte Magie, Ritterkunde,

Etikette und etliche andere.

Im ersten Trimester müsstet ihr die Fächer ausprobieren können.

Erst im zweiten Trimester legt ihr eure Wahlfächer wirklich fest.

Du wählst Pharmazie, Perianne?

J-Ja! Mein Vater ist Pharmazeut …

Und ich soll sein Geschäft übernehmen.

Hast du dich schon entschieden, Lucifu?

Meine Familie betreibt ein Handelshaus, in dem auch Adlige einkaufen.

Ich werde gesellschaftlichen Umgang priorisieren.

Hast du uns deshalb zum Frühstück eingeladen?

Das auch, aber in erster Linie wollte ich mich mal mit euch unterhalten.

Einer unserer Bediensteten scheint mit euren Bekanntschaft gemacht zu haben.

Wirklich? Ich habe nur davon gehört, dass sie Lunas Magd kennengelernt hat.

Offenbar kannte er zwei deiner Bediensteten von früher.

Also waren die zwei früher in deinem Haus angestellt!

Ja. Er ist gut in dem, was er tut,

aber kann manchmal etwas anstrengend sein.

Jedenfalls hat er erzählt, dass er ein höchst interessantes Mädchen getroffen hat.

Hat er solchen Gefallen an meiner Magd gefunden?

Wir reden ja hoffentlich nicht von romantischem Interesse.

N-Nicht doch!

Es ist rein freundschaftliches Interesse! Freundschaftlich!

Wirklich? Das freut mich!

Ich habe nämlich beschlossen, jeden zu Kleinholz zu verarbeiten, der Melody

hübsche Augen macht. Selbst wenn es ein Ritter ist!

Von welchem Ritter sie wohl redet?

Wollen wir gehen, Luciana?

Klar.

Wir sollten Seine Hoheit begrüßen.

Was? G-Gut …

Ich würde lieber Abstand von Olivia halten …

Euer Hoheit, Fräulein Olivia, Fräulein Anne-Marie …

Bitte entschuldigt uns.

Sehr höflich, danke!

Aber meine Mitschüler können mich ruhig beim Vornamen nennen.

Das ist sehr gütig.

Bleibt Ihr etwa noch hier?

Wir warten auf einen Bekannten.

Olivia leistet uns dabei netterweise Gesellschaft.

Das wäre nicht nötig gewesen, Fräulein Olivia.

Nicht doch!

Ich freue mich immer, wenn ich mit Euch plaudern kann.

Vielleicht können die beiden ja aneinanderkleben.

Was fühlt sie gerade?

Herr Maxwell!

Es ist lange her, Fräulein Luciana. Ich hoffe, dir geht es gut.

Was führt dich hierher?

Fräulein Rutleberg …

Steckt Eure Nase nicht in Angelegenheiten, die Euch nichts angehen.

T-Tut mir leid!

Schon in Ordnung.

Ich wollte den beiden vom Schülerrat erzählen.

Soll Seine Hoheit etwa zum Schulsprecher werden?

Für jemanden im ersten Jahr wäre das etwas voreilig.

Frühestens nächstes Jahr.

Tatsächlich wäre momentan noch ein Platz im Schülerrat frei.

Willst du uns vielleicht beitreten, Luciana?

Was soll das jetzt plötzlich? Hier läuft wirklich einiges anders als im Spiel!

Du hast es in der Prüfung ja auf den dritten Platz geschafft.

Wir könnten immer talentierte Schüler gebrauchen.

Ich fühle mich geehrt,

aber so einen Posten traue ich mir absolut nicht zu!

Wie wäre es stattdessen mit Luna?

Was?!

Nein, niemals! Das wäre nichts für mich!

Ich werde euch nicht zwingen.

Es ist zwar sehr schade, aber wenn ihr nicht wollt …

Tut uns leid …

Mich willst du nicht fragen, Maxwell?

Den Grund kennst du wohl selbst.

Die Familie Lancdole ist dort bereits durch deinen älteren Bruder vertreten.

Der Fairness halber darf jede Familie nur jeweils ein Mitglied stellen.

Ach so!

Ein lächerlicher Grund …

Olivia wirft Luciana wirklich feindselige Blicke zu.

Im Spiel erreicht sie bei der Prüfung eigentlich Platz zwei.

Christopher

Anne-Marie

Luciana

Olivia

Jetzt

Christophers Lob der Heldin macht Anne-Marie wütend.

Christopher

Olivia

Heldin

Anne-Marie

Im Spiel

Anne-Marie Victirium

Das war nicht fair! Du hast geschummelt!

Das war nicht fair! Du hast geschummelt!

Olivia Lancdole

Beruhige dich, Fräulein Anne-Marie.

Eigentlich beschützt Olivia die Heldin vor Anne-Maries Anschuldigungen.

Alles in Ordnung?

Olivia Lancdole

Aber danach sieht es jetzt nicht aus.

Sag bloß, du bist der Ersatz-Zwischenboss passend zur Ersatz-Heldin?

Habt einen schönen Tag, Fräulein!

Bis später!

Das ist unser fünfter Tag an der Akademie. Es läuft wohl sehr gut für das Fräulein.

Zusammen mit Fräulein Luna besucht sie Angewandte Magie als Probefach.

Mit Fräulein Perianne Pharmazie …

Mit Lucifu Ritterkunde.

Zu viert haben sie ein Etikette-Seminar besucht.

Und über Fräulein Beatrice und Milliaria

lernt sie nach und nach auch Schüler aus anderen Klassen kennen.

Verglichen mit ihr bin ich …

Die Arbeit wäre erledigt.

Melody ist nicht ausgelastet.

Sieh dir mal das schwarze Brett an!

Das schwarze Brett?

Jemand sucht kurzfristig eine Aushilfe.

Ich glaube, es geht um Unterstützung bei einem Wahlfach am Nachmittag.

Wenn du wirklich nichts zu tun hast, könntest du ja vorstellig werden.

Da ist es! „Dringend: Wahlfach Ritterkunde,

Unterstützung für Aushilfslehrer gesucht.“

Alter und Geschlecht sind egal, es ist also vermutlich keine körperliche Arbeit.

Als ich ihr davon erzählt habe, hat das Fräulein mich ruhigen Gewissens losgeschickt.

Das geht in Ordnung! Ich dachte mir schon, dass du bestimmt zu wenig zu tun hast.

Aber warum bin ich so unruhig?

Verzeihung, darf ich … Huch?

M-Melody?! Mit dir hatte ich nicht gerechnet …

Ich habe dich hier auch nicht erwartet, Lect …

Oh, ich muss jetzt aufpassen, wie ich mit dir rede!

Nicht doch! Solange wir zu zweit sind, kannst du ruhig weiter so mit mir reden.

Was machst du denn hier?

Tja … Auf Befehl Seiner Exzellenz.

Nach dem Angriff auf den Ball stieg das Krisenbewusstsein der Leute, …

woraufhin der Umfang des Ritterkunde-Unterrichts ausgeweitet wurde.

Bis sie einen richtigen Lehrer finden, helfe ich aus.

Im Spiel ist er eigentlich Leibwächter der Heldin.

Hast du sonst nichts zu tun?

Jedenfalls benötige ich Unterstützung.

Aber unsere Bediensteten …

Paula ist für die Akademie nicht so recht geeignet …

Dürfte ich erfahren, worum es ungefähr geht?

Im Prinzip geht es um die Vorbereitung und Hilfe während des Unterrichts.

Vielleicht müsstest du auch Material aus der Bücherei besorgen.

Aus der Bücherei?

In dieser Welt sind Bücher so kostbar,

dass das gemeine Volk sie kaum zu Gesicht bekommt.

Auch die Rutlebergs haben nicht viele davon vorrätig.

Wann kann ich denn anfangen?

Nimmst du den Auftrag an?

Das freut mich! Es freut mich, aber …

Oder …

Denkst du, ich bin dafür nicht geeignet?

Du kannst ab nächster Woche anfangen.

Sehr gern, Lect!

Oh, solange ich dir helfe, sollte ich dich „mein Herr“ nennen!

Freust du dich etwa so sehr darauf, mir zu helfen?

Ja, besonders auf die Bibliothek!

Ah, natürlich. Die Bibliothek.

Außerdem kommt es mir sehr gelegen.

Seit ich hier wohne, habe ich nachmittags nichts zu tun.

Du hast nichts zu tun?

Ja, es gibt einfach nicht so viel Arbeit wie im Anwesen.

Stimmt etwas nicht?

Ach, nein.

Du warst nur so bedacht darauf, die beste Magd der Welt zu sein.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left