A Superior Day (Uwolhan Halu / 우월한 하루)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 194 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আল-আমিন
তাকে কিভাবে প্রলুব্ধ করতে সেটা আমি জানি।
সে আমাকে বিশ্বাস করতে বাধ্য।
সেটা এমন কিছু নয়...
যাকে নির্দেশনা মানতে নজরদারিতে রাখা হয়েছিল।
তোমার শার্টে একটি ক্যামেরা রয়েছে।
হ্যা, তাতেই হবে।
আমরা ক্যামেরা ব্যবহার করে,
তাকে ডাকতে পারবো।
বেশ, তোমাকে আরেকটা শেষ সুযোগ দিলাম।
যদি তোমার মেয়েকে নিরাপদে ফেরত চাও।
নয়তো ঝামেলা পাকালে ফল খারাপ হবে।
আমাকে বিশ্বাস করো তো?
এখানে করছি।
ধুর ছাই!
ফিরে আসার আরেকটা সুযোগ দিলাম তোমাকে।
এই সুযোগ
কাজে লাগিয়ে আফসোস করতে চাও নাতো?
ধন্যবাদ।
তুমি আমাকে গুরুত্ব দাওনি।
- তারা কোথায়? - ছাদের উপরে।
ওকে, দ্রুত চলো।
)
ডিটেক্টিভ হং আমরা এদিকে গেলাম, আপনারা ঐদিকে যান।
ওকে।
এতো সস।
আপনি এতক্ষন কোথায় ছিলেন?
কিছু শুনেছেন আপনি?
মোটেও না।
আপনি এখানেই থাকেন নাকি?
হ্যা।
আমি এই বিল্ডিংয়েই থাকি।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
দাঁড়ান, স্যার।
এইদিকে।
- যাও! - চলো আসো!
সু-আ কেমন আছে? কোথায় আমার মেয়ে?
এখান থেকে নিরাপদে বের হয়ে,
আমি তাকে বড় বিল্ডিংয়ের ১১১৪-এ নিয়ে আসবো।
কথা দিচ্ছ? মিথ্যা বলছো না তুমি?
তুমি বলেছিলে আমাকে বিশ্বাস করো।
সিঁড়ি দিয়ে একদম নিচে নামো।
তুমি প্রথম তলায় ইমার্জেন্সি বের হবার রাস্তা পাবে।
যাও।
ডিটেক্টিভ হং, আপনি নিচে যান।
ওকে, চলো সবাই।
ডিটেক্টিভ মিন, ঐদিকে যান।
এই, এখানে দেখো।
আরে, এতো এখানে।
- আরে, - এই, তাকে উপরে টানো।
এই, রেডিওতে বলে দাও সবাইকে নিচে তৈরী থাকতে।
সন্দেহভাজন ব্যক্তি আর্কেড বিল্ডিং ৩য় তলার দেয়াল বেয়ে নিচে নামছে।
১ম তলায় তৈরী থাকো সবাই।
সন্দেহভাজন নিচে পড়ে গিয়েছে।
দ্রুত দেখো।
হুর!
যাও ওখানে খুঁজো তাকে।
- সে নেই ওখানে। - সে চলে গেছে, দ্যাৎ।
- ঐদিকে। - এই।
ধুর ছাই!
হুর বাল।
আমি এখানে অদ্ভুত জিনিস দেখছি।
অদ্ভুত পেইন্টিং...
কিছুর দিকে তাকাবে না।
আর কিছু করবে না, আমার জন্য চুপচাপ অপেক্ষা করো।
তবেই তুমি তোমার বাবাকে দেখতে পারবে।
আপনি একটু হাওয়াজিন...
থানায় লেফটেন্যান্ট চোই জং হাইয়ের সাথে কথা বলাতে পারবেন?
হওয়াজিন থানার কে উনি?
- সে আমার মা। - আপনার মা?
প্লিজ তাকে বলুন আমাকে এসে নিয়ে যেতে।
এক্সকিউজ মি?
হ্যালো?
হ্যালো?
কী বলছেন আপনি?
শুনতে পাচ্ছেন কী?
সু-আ,
বাবা এখানে।
সু-আ,
সু-আ,
সু-আ,
আসছি।
শালা মাদারচোদ, আমার মেয়ে কোথায়?
আমি তোকে সতর্ক করিনি?
তোকে বলেছিলাম আমি আমার মেয়ের কিছু হলে তুই শেষ।
আমার মেয়েকে নিয়ে আয় এক্ষুনি।
মনে হয় মেয়েটি তার বাবার কাছে নেই।
তবে কোথায় গেলো...
আমার আইটেম?
আপনার গ্রাহক এই মুহূর্তে ব্যস্ত আছে।
এসেছেন আপনি।
টা-ডা!
আপনি আমাকে যে সিসিটিভি ফুটেজ পাঠিয়েছেন তা এখানেই শেষ হয়েছে,
পরেই আমি আশা ছেড়ে দিয়েছিলাম,
কিন্তু তখনই মেয়েটা আমার সামনে এসে পড়লো।
লোকে বলে ভাগ্য থাকলে ঠেকায় কে।
আর আমিও অনেক ভাগ্যবান, কী তাইনা?
হারামজাদাটা কোথায়?
সে আশেপাশে কোথাও আছে মনে হয়।
কিন্তু মেয়েটি বলছে তার কিছু মনে নেই।
আর মনে হয়না মেয়েটি মিথ্যে বলছে।
এখনো কী ঐ হারামজাদাটার সাথেই আছো?
এতক্ষনে নিশ্চই বুঝে গিয়েছো তার কাছে...
তোমার মেয়ে নেই।
কী হয়েছে?
আফসোস হচ্ছে না?
সু-আ'কে কেন...
আমি কিন্তু আসলেই...
আমার কথা মতো...
তোমার মেয়েকে ফিরিয়ে দিতাম।
কিন্তু তুমি বিস্বাসঘাতকতা করে...
এক খুনীর সাথে যোগ দিয়েছো।
আমার কোন উপায় ছিল না।
উপায়? বেশ ভালো সেটা।
কাউকে বিশ্বাস করতে পারিনি আমি।
তবে তোমার মেয়ের দায়িত্ব তোমাকে নিতেই হবে।
প্লিজ সু-আ'কে ছেড়ে দাও।
তুমি তোমার মেয়ের আশা ছেড়ে দাও।
তার হতভাগা বাবার জন্য মেয়েটা কষ্ট পাচ্ছে।
ঐ হারামজাদাকে ধরতে তার ঠিকানায় যাচ্ছি আমি।
তুমি এখনো তার সাথেই নাকি?
বেশি কথা বলতে পারবো না।
আমি তার ঠিকানা জেনে নেবো।
৩০মিনিট পরে আপনি আমাকে কল করবেন।
তোমাকে আবার বিশ্বাস করতে বলছো?
করতেই হবে আপনাকে।
যদি তাকে ধরতে চান।
আমি ৩০মিনিট পরেই তোমাকে কল করবো।
তো আপনি আসলেই লি হো-চুল'কে ভরসা রাখেন?
কারো উপর ভরসা রাখতে দেখেছো আমায়?
তবে তার কথায় নাচছেন কেন আপনি?
যদি হারামিটাকে ধরতে চাই তবে লি হো-চুল'কে ভরসা করতে হবে।
কেন লি হো-চুল? আপনারা কেবল আমাকে দরকার।
কোন অস্ত্রের..
প্রয়োজন ফুরিয়ে গেলে সেটা অকাজের।
আচ্ছা বেশ তবে,
আমার প্লে-লিস্টে ২৮টি গান আছে।
যদি একটা গান ৩মিনিট ৩০ সেকেন্ড করে হয়,
তার মানে আমি সেটা ১ঘন্টা ৪০ মিনিট পরে শেষ করতে পারবো।
আমি ঝুঁকি নিতে পছন্দ করিনা।
আপনার হাতে ১ঘন্টা ৪০ মিনিট সময় আছে।
ততক্ষন অবধি মেয়েটা আমার কাছে রইলো।
দেখা হবে তখন।
- আজকে প্রচুর কাজ করলাম। - আসলেই, প্যারা গেলো আজকে।
- গতকাল ফুটবল খেলা দেখেছিলে নাকি? - না।
- অস্থির খেলা গেছে কাল। - দেখতে পারিনি কাজের জন্য।
খেলা সমান সমান ছিল।
আমি হাইলাইট দেখে নেবো।
দেখে নিও, অস্থির একটা ম্যাচ ছিলো।
১০৫নং বিল্ডিং থেকে বলছি,
ফায়ার অ্যালার্ম বেজে উঠলো কেন, কিছু হলো নাকি?
ঐটা পেন্টিহাউজের ওখান থেকে আসছে।
সিস্টেমে ত্রুটি হয়েছে হয়তো।
তেমন কিছু হয়নি।
কী সমস্যা হয়েছে ওটা?
ওকে, ধন্যবাদ।
ধুর ছাই!
ধুরর!
আমি সিকিউরিটি ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করে দিয়েছি।
তুমি সেখানে গিয়ে দেখো একটু।
এখানে কিছুই নেই।
মনে হয় সিস্টেমে ত্রুটি ছিল।
ভিতরে গিয়ে দেখে আসবো নাকি।
না, পেন্টহাউসের ভেতরে যেও না।
আমরা দেখেছি সেখানে কোন সমস্যা হয়নি।
নিচে চলে আসো।
ধুরর।
ছাতার মাথা।
উঠো কিম ডং জো,
পেন্ট....
পেন্ট...
সু-আ,
সু-আ,
তুমি বললে ঐ হারামির কাছে যাচ্চো,
তবে তুমি আমার পেন্টহাউসে কী করো?
আমার মেয়েকে নিয়ে আসো।
কী?
যদি না করো, আমি পুলিশকে কল করে...
বলে দেবো পেন্টহাউসে কারো লাশ মরে পরে আছে।
এই যে ক্যাপ্টেন জংক আর ডিটেক্টিভ ওহ'কে...
একটু দেখে দেবেন তাদের সাথে...
কথা ছিল নয়তো,
বিশেষ তদন্ত কমিটি থেকে কাউকে ডাকবেন একটু?
খুব গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে, প্লিজ এই উপকারটা করুন।
হওয়াজিন পুলিশ স্টেশন থেকে বলছি,
জ্বি, বুঝতে পেরেছি।
- আমি হাসপাতালে গেলাম। - কী খবর ওখানকার?
- মেয়েটার অবস্থা আগের মতোই? - আমি দেখছি গিয়ে।
আমি ভেবেছিলাম...
তোমার পুলিশে ভরসা নেই।
যদি থাকতো তবে প্রথমে তোমাকে কল দেয়াতেই,
আমার বিরুদ্ধে রিপোর্ট করতে।
আবার ভাববে না সেটা করবো না।
তুমি কী ভেবেছো...
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.