Release info

마리와 나 Mari And Me E04 160106 HDTV H264 720p-WITH
A Commentary by bozxphd
[OnDemandKorea] ♥ Perfectly Synced ♥ Fixed Common Errors.Please rate if you like the subtitle.

Tags

HDTV
hdtv
720p
720
HD
Published on: 2016-07-15
Downloads: 15
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 108 lines.

Peekaboo.

Ddong-go.

Ddong-go, don't go.

Right now, this is... Ddang-Kong, are you sleeping?

- No. - Let's give it to Ddang-Kong.

It'd be amazing if Ddang-Kong ate this.

Here.

The others have to eat this. Move aside.

I told you this is Ddang-kong's!

I shouldn't do this with food.

Come here. Come here.

Come here.

I also like corners too.

Meow.

Oh, so cute.

Ddam-ddi. Dddam-ddi.

Ddam-ddi, over here.

Ddam-ddi.

Look! Look! You appear on this screen...

Take a look.

See? You appear on the screen.

So far we cleaned the litter box and changed the water.

- Right? - Yes.

One second.

Litter box, water, and...

I'm already tired...

You need to eat something.

Let's be friends.

Ddong-go, move aside. Ddong-go!

Ddong-go, Ddam-ddi has to eat. You ate a lot earlier.

Ddong-go, you ate a lot today.

Eat just a little more. Together.

Eat with Ddam-ddi.

Come here. Let's eat. Come here.

He's in that corner.

Ddang-Kong. Here.

Ddang-Kong, you're sleepy?

Hey, I'm starving right now.

You can eat everything except for things that are old and spoiled.

Wow!

Hey, kimchi and ripe kimchi look really good.

- Oh, they have ripe kimchi too? - Yes.

Oh, they have a lot of eggs too.

Wow, the expiration date was September 2014.

It passed over 1 year ago but they still have it.

And you know what? The soy milk is dry and stiff in there.

Everything's like this.

I understand why.

There's about 10 of them. What should we do with those?

Are you going to clean for them too?

What would've happened if I drank it without knowing?

Aren't you hungry?

- You're hungry, right? - Yes.

- What about jajangmyun? It's the best. - Yes, of course! Jajangmyun sounds good.

It's been a while since I ate jajangmyun.

If we order jajangmyun, then we crave jjampong, right?

- Should I order jjampong then? - No, no.

You should order what you want to order.

Then I want fried rice.

That's too much.

Are you okay with just fried rice?

Then what about jjampong?

Then you eat jjampong. I'll eat jajangmyun.

And we'll put the fried rice in the middle. Okay?

Oh, three dishes?

Jajangmyun... It has no soup, right?

You eat the jajangmyun and then the fried rice.

Then as soup, we should have the jjampong in the middle.

Then that combination looks the best.

There's only 2 of us.

Deal.

Hello?

How's the jajangmyun? What's the mood?

What?

How's the mood of the jajangmyun?

I'm sorry. What did you say?

How's the jajangmyun?

- What about it? - How's the condition?

Everything's good!

- Then we'll order one jajangmyun. - Yes.

- And one jjampong. - Yes.

What about fried rice? It's okay today, right?

- Yes! - Yes.

- Then is it 1 fried rice, 1 jjampong, and 1 jajangmyun? - Yes.

- Yes, alright. - Please do your best!

Yes!

Oh, man... Why are you asking about the condition?

Come here. Let's eat.

Hey, you have to...

You have to at least drink some water.

It's fine if you don't eat anything else but...

Drink some water at least. Here.

Even if you're embarrassed, you should be thirsty, right?

Here.

You don't like it?

Try winking once. Wink.

Wink.

Wink.

Wink.

Blink!

Blink!

Blink, blink!

Hey, my eyes are tearing up.

I blinked so much.

What would've happened if I came alone?

I think if I came alone today, I would've cried.

No one to talk to either...

The cats are all away...

Mari and Me (Mari and I / 마리와 나) subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left