Love Rain (사랑비)

Katakan saja apa yang ingin kau katakan.

Benar tidak ada yang mau kau katakan padaku?

Aku ingin bersamamu.

Diterjemahkan Oleh : CalVter

Perjalananmu menyenangkan?

Ya, aku kembali hari ini.

Bagaimana kabarmu?

Aku ingin tahu jika kau sudah mengatakannya pada anak-anak.

Jadi aku datang untuk itu.

Aku sudah mengatakannya pada mereka.

Benarkah?

Maaf karena meninggalkan tugas yang berat untukmu.

Tidak apa-apa. Sudah kubilang padamu aku akan melakukannya.

Kau baik-baik saja, kan?

Apa ini?

Kalian berdua ada di sini.

Bukankah kau bilang kau akan seminar?

Apa yang kau lakukan di sini?

Jangan khawatir. Kau tidak perlu melindunginya.

Aku di sini bukan untuk menyiramkan air ke wajahnya.

Kita perlu bicara.

Tentang apa?

Kalian berdua baik-baik saja.

Aku pikir ketika kalian putus,

jika kalian bisa mengakhirinya begitu mudah,

kenapa kalian meletakkan hidupku di neraka selama 30 tahun?

Benar kalian tidak akan menikah?

Kau datang jauh-jauh ke sini untuk memastikan itu?

Ya, aku akan menertawakan kalian jika itu benar.

Cukup Hye Jung.

Ya, itu benar.

Aku dan dia akan tetap berteman seperti ini mulai sekarang.

Teman?

Teman apanya.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Kenapa kalian menyerah dan memutuskan menjadi teman?

Itu karena...

Bukan urusanmu.

Ini antara aku dan dia.

Aku tahu jika tidak ada perkataanku yang bisa menebus masa lalu menyakitkan yang harus kau lalui.

Tapi pernikahan ini telah berakhir.

Jadi aku harap kau tidak memberikan masalah bagi In Ha untuk ini.

Kau sudah beritahu Joon?

Aku sudah mengatakannya pada anak-anak.

Bagus.

Aku hanya berharap Joon tidak terlibat dalam masalah ini.

Dia tidak akan terlibat lagi.

Jadi mulai sekarang,

kumohon jangan datang ke sini untuk masalah ini, dan mengganggu hidupku.

Bila kita bertemu lagi,

aku harap kita bisa bertemu sebagai teman.

Maaf. Aku harus bekerja.

Baiklah, aku akan lakukan seperti apa yang kau katakan.

Aku lega sudah memastikannya.

Aku akan datang kembali.

Kalau begitu sampai jumpa.

Jaga dirimu.

Aku sudah tidak tahan.

Kita perlu bicara. Ada yang ingin aku beritahukan padamu.

Demi Joon? Apa?

Oh itu...

Joon menentang pernikahan Tn. Suh.

Jadi aku bertanya padanya apakah itu karena Joon.

Hye Jung.

Apa yang ingin kau bicarakan?

Aku dengar dari Mi Ho.

Alasan kau membatalkan pernikahan ada kaitannya dengan Joon. Apa maksudnya itu?

Dia tidak mengatakan apa-apa lagi setelah itu.

Apa yang sebenarnya ditentang Joon?

Jadi benar terjadi sesuatu.

Jika kau tidak mau memberitahuku, maka aku akan langsung tanyakan pada Joon.

Tanyakan apa?

Sudahi juga dengan Joon.

Lagipula dia tidak akan mendengarmu juga.

Aku tak pernah bisa memintamu melakukan apa pun.

Sekarang kau menyuruhku untuk tidak memberitahu Joon apa yang harus dilakukan?

Aku mungkin bukan apa-apa bagimu, tetapi tidak untuk Joon.

Aku tidak berkata kau seharusnya tidak ikut campur dalam hal ini sebagai seorang ibu.

Aku hanya bilang kau harus hormati keputusannya.

Tidak peduli kau bilang apa,

Joon yang terpenting bagiku.

Tidak, dirimu sendirilah yang terpenting bagimu.

Bukan aku atau Joon.

Kau tidak bisa menjadi suamiku.

Tapi Joon anakku.

Aku tidak bisa kehilangan dia juga.

Jangan menganggapnya sebagai kehilangan.

Itu tidak benar.

Lihatlah cinta seorang ayah pada anaknya.

Benar kau batalkan pernikahannya karena Joon menentangnya?

Jadi kini kau merasa kau adalah ayah yang baik?

Kita hentikan sampai di sini saja.

Pokoknya,

Aku tidak akan menyetujui keputusanmu mengenai Joon lagi.

Kalau begitu aku pergi.

Hubungi aku jika kau perlu sesuatu.

Baiklah, terima kasih.

Kau suka?

Kita akan bersembunyi di sini mulai sekarang.

Aku perlu sebuah tempat dimana kita bisa berduaan saja.

Apa kau baik saja?

Hari ini kita bicara tentang kita saja.

Kita terus kembali ke dunia nyata kecuali kita terus bersama seperti ini.

Rasanya sungguh nyaman bisa memelukmu seperti ini.

Jadi orang-orang sungguh memakai ini?

Apa ini?

Ini lucu?

Ya, ini milikmu.

Kau cocok memakainya bahkan sekarang.

Ini milikmu!

Apa aku harus memakainya?

Hai.

- Boleh aku mencicipinya? - Silakan, itu enak.

Terima kasih.

Ini enak! Cobalah!

Tidak.

Ini enak! Cobalah!

- Enak, kan? - Enak.

Aku beli yang ini dan itu!

Bagaimana kau bisa menghabiskan semua itu?

Jangan khawatir. Aku akan makan semuanya.

Kalian pengantin baru?

Kalian berdua terlihat sangat serasi.

Bukan...

Berarti dia kakakmu?

Kami pengantin baru.

Apa kami terlihat sangat serasi?

Tentu saja! Kalian pasangan yang sangat serasi.

Omong-omong, aku suka kalian.

Aku akan beri harga yang murah. Ambil yang ini juga.

Benarkah? Terima kasih.

Bagaimana bisa aku terlihat seperti orang yang sudah menikah?

Kau tidak ingin terlihat seperti istriku?

Bagaimana kita bisa menikah?

Jadi kau hanya ingin pacaran denganku seumur hidupmu?

Tatap aku.

Hitung sampai 3.

Lalu...

Kau hanya akan berpikir tentang tempat ini, saat ini, dan hanya kita berdua.

1, 2, 3.

Mengapa kita tidak buat yang sederhana saja?

Apa harus ada nasi, sup, dan daging?

Kuno sekali.

Bila kau sedang berlibur seperti ini, kau harus makan nasi, sup, dan daging.

Buat yang biasa saja.

Aku suka yang luar biasa.

Apa yang kau tertawakan?

Kau lebih pandai memasak dari yang kubayangkan.

Kau terlihat seperti orang yang tidak bisa membedakan timun biasa dan timun jepang.

Apa? Kenapa bisa begitu?

Kau lihat apa?

Apa aku begitu tampan?

Ya, aku rasa pria yang pandai memasak populer di kalangan para gadis.

Kau juga memasak untuk gadis-gadis lain?

Tentu saja.

Ayo kita keluar melihat bintang-bintang setelah makan.

Ada observatorium di dekat sini.

Tidak.

Kita tidak akan ke mana-mana.

Hari ini aku hanya akan tinggal di sini bersamamu.

Ini lucu.

Apa itu?

Lihat sini.

Kabut pagi di tepi sungai sangat terkenal di sini.

Ada legenda bahwa jika kau melihat kabut bersama-sama, kau akan saling jatuh cinta.

Terdengar akrab?

Diamond Snow... (Salju Intan)

Hei, kita melihatnya bersama-sama.

Berarti mitosnya benar, kan?

Apa yang kau lakukan dengan kalung yang kuberi padamu?

Aku sudah membuangnya.

Apa?

Kau juga sudah membuang cincinnya.

Tada!

Kemarikan tanganmu.

Kau tidak membuangnya?

Kau kira aku bisa membuangnya?

Alasanku memberikan cincin ini padamu...

Jika kau sudah membuat keputusan, kembalikan padaku.

Karena aku sudah membuat keputusan.

Sup-nya mendidih.

- Kita kerjakan dari sini ke sana, besok. - Baik.

Maaf.

Apa sekarang sudah larut malam?

Tidak!

Aku dibayar lembur. Aku suka itu.

Apa Ha Na ada di rumah kaca?

Ha Na tidak datang ke rumah kaca hari ini.

Dia bilang dia tidak ada kuliah hari ini.

Dia bilang dia akan tinggal di rumah kaca hingga malam.

Umm...

Aku dengar seseorang datang menemuinya.

Siapa?

Mereka bilang pria itu terlihat seperti pacarnya.

Dia mencari Ha Na.

Kemudian Ha Na pergi dengan mobilnya.

Bukan Tae Sung.

Wah, sangat sulit untuk melepaskan Tae Sung.

Siapa sangka?