In Plain Sight

Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni

ha trasferito migliaia di testimoni,

criminali e non,

in zone sparse in tutto il paese.

Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,

che le distingue dal resto della popolazione.

E questa e' che...

qualcuno le vuole morte.

Traduzione: Lord_Bane, Elxinside, bimbaZen

Revisione: Laveracy Synch: Supermauri

16 mesi fa

Hai qualche tatuaggio?

Dovrai guardare e cercarli.

Oh, cielo.

Continua. Ce ne sono altri.

Dovremmo essere soci.

Ho gia' abbastanza soci.

E non credo che alla tua socia piacerebbe, se razziassi il suo pollaio.

Chi sono i tuoi soci?

Perche' non li ho mai visti?

Washington DC.

Servizi segreti.

Ehi, Stan. Sono sempre Marshall.

Okay. Beh, chiamaci.

Ci stiamo un po'... preoccupando.

Non mi costringerai a questa conversazione.

Costringere? Sono stupefatta.

Come verbo. Non l'aggettivo.

Grazie per averlo specificato.

A ogni modo, non intendo dirti il nome della prima ragazza con cui ho fatto sesso.

E perche'?

Perche' sei ancora vergine?

No, perche' la troveresti, la chiameresti, e ti faresti raccontare tutto da lei.

E allora? Io ti ho detto del mio primo ragazzo.

Neil Armstrong non e' certo stato il tuo primo ragazzo.

Tecnicamente no, ma chi mai potrebbe ricordarsi il nome di quell'altro?

Ma almeno ti importa che Stan e' in ritardo di due sul lavoro ed e' irraggiungibile?

Certo che mi importa. Ma e' cosi' che affronto la cosa.

E dai! Sai che non mi fermero', finche' non avro' avuto cio' che voglio.

Oddio. E va bene. Katinka Magnusdottir.

Al primo anno delle superiori, studentessa straniera in visita dall'Islanda.

Katinka? Eccellente.

Dille che la saluto.

Come si scrive "Magnusdottir"?

Al solito modo.

Gesu', Giuseppe e Maria! Ci sono quasi un migliaio di K. Magnusdottir.

Giuro su Dio, se non e' il suo vero nome...

Poi la informeremo su tutte le linee di condotta della protezione testimoni, okay?

Da questa parte, qui. Grazie, ragazzi. Da qui in poi ci penso io.

'Giorno, gente.

- 'Giorno. - 'Giorno.

Credo di aver commesso un terribile errore.

Non avrei dovuto chiamare i servizi segreti. Voglio tornare indietro.

E' tutto okay. Forza. Entri qui dentro.

Dio. Che cosa ho fatto?

Avrei dovuto uccidermi.

Provi a rilassarsi.

Continuate.

Chi e' lei, e dove sei stato?

E da quando in qua scorti i testimoni?

Se e' un testimone.

E' un testimone?

Chiedo scusa. Di chi e' che stiamo parlando?

E va bene. Non dircelo. Non ci importa. Vero, Marshall?

A dire il vero, un po' mi importa.

Okay, mi hai costretto a dirtelo.

Dunque, ieri sera ho ricevuto una chiamata dal quartier generale,

dicevano che c'era un jet privato in attesa all'aereoporto.

Subito dopo mi sono ritrovato in volo verso una locazione segreta per prendere...

E perche' aveva la scorta al gran completo?

E' una falsaria eccezionale, di nome Helen Trask,

che stava stampando banconote da 100 dollari, tecnicamente perfette.

Finche' non ha colto in flagrante la sua fidanzata

con uno dei suoi soci d'affari nord coreani.

In risposta a cio', ha consegnato se stessa e il nord coreano ai servizi segreti.

Era in affari con i nord coreani?

Cosi' dice il Dipartimento del Tesoro, che sostiene di avere prove che lo dimostrano.

Gia', dov'e' che lo abbiamo gia' sentito?

Pero' appena il tizio e' finito in custodia, ha mostrato credenziali diplomatiche.

Si e' intromesso il Dipartimento di Stato e lo ha mandato a fare i bagagli

per Pyong Yang, o almeno cosi' dicono.

La Corea del Nord afferma che non esiste tale persona,

ne' tanto meno un qualsiasi coinvolgimento nella falsificazione.

Beh, e' ovvio che avrebbero detto cosi'.

Gia', solo che un giornale di Washington ha investigato sull'intera faccenda,

ed e' giunto alla conclusione che era la CIA che probabilmente stava producendo i falsi

per sovvenzionare operazioni segrete, sfuggendo cosi' ai controlli del congresso.

Quindi i servizi segreti hanno messo fine ad un giro di falsari gestito dalla CIA?

Forse.

Lasciami indovinare. Anche la CIA afferma di non sapere nulla della faccenda?

Naturalmente.

E per rendere le cose piu' interessanti, Helen pensava che il suo socio,

quello che ha beccato a scoparsi la sua fidanzata, fosse un gangster cinese.

Quindi stiamo nascondendo il nostro testimone dalla CIA?

O dalla Nord Corea, o dalla mafia cinese, o chissa'.

In ogni caso, sia l'FBI che l'Interpol hanno riferito di conversazioni su internet

tra gruppi terroristici, su una taglia a otto cifre

per la posizione di Little Miss Sunshine.

E che mi dici della fidanzata?

E' una donna che Helen ha incontrato in prigione, di nome Anh Li.

I servizi segreti hanno indagato e hanno determinato

che non aveva niente a che fare con la falsificazione.

E' stata rilasciata poco dopo che Helen e' entrata nel programma.

E' tutta vostra. Io ho una riunione.

Buona fortuna. Chiamatemi se vi serve qualcosa.

Suppongo che tu non abbia un numero da chiamare per quella taglia.

Oh, cavolo.

Cavolo.

Scusi. Di solito facciamo tutto piu' in fretta, ma lei e' saltata fuori inaspettata.

- Oh, mio... - Santo...

Lo so. Cioe', guardatela. Devo essere pazza.

E' spaventosamente eccitante.

Per favore, io... voglio vederla.

In fondo, che importa se vuole stare con un uomo di tanto in tanto.

Voglio dire, chi... chi sono io per giudicarla per questo?

Cioe', di certo... di certo voi capite.

Cosa? No. Io non capisco.

Perche' dice cosi'? Perche' dice cosi'?

Non potete portarla qui?

Vi prego?

Non posso vivere senza di lei.

E non puo' vivere con lei.

C'e' una taglia di 10 milioni di dollari su di te e puoi stare certa che ogni tentativo

di contattare Anh Li o chiunque altro dal tuo passato ti fara' uccidere. Lo capisci?

Non mi importa.

Senza di lei, Non ho nulla. Non sono nulla.

Ehi, ehi, ehi. Ascolta, Helen, nessuno discutera' le tue ragioni.

La tua Anh Li e' una gran gnocca, ma questa donna e' un criminale recidivo.

Aggressione aggravata. Omicidio colposo. Rapina a mano armata.

Le e' stata clinicamente diagnosticato un disturbo di personalita' antisociale,

e tu l'hai beccata a scoparsi il tuo socio in affari.

Tecnicamente, non stava scopando.

Lei e' una sociopatica traditrice, bugiarda, violenta, e antisociale.

E' davvero quello il tipo di persona con cui vuoi passare la tua vita?

Potrei fare di peggio.

Okay.

Oggi

Gesu', Raph.

Che diavolo stai facendo?

Scusa. E' solo che sembrava cosi' bello sulla tua mano.

L'unica cosa che sembra bella su queste mani sono i guanti da forno.

Perche' sei gia' vestito?

E' il giorno del trasloco, ricordi?

Oddio. Sei sicuro che e' questo cio' che vuoi fare?

Tu, io, Brandi, e Jinx?

Sara' divertente. Vedrai.

Allora, chi stai nascondendo oggi? Qualche sicario della mafia?

Ti prego. Non farlo.

Che ho fatto?

Farmi domande sul mio lavoro.

- Era una battuta. - Non puoi fare battute.

Ti prego, Raph, ti ho detto cosa faccio per farti capire perche' non posso parlarne.

Sono certo che per te abbia senso.

Ti sta bene se prendo un cassetto e la cassettiera?

Si'. Portali pure a casa tua.

Sarebbe divertente, se pensassi che stai scherzando.

Scusami.

E solo che sono un mucchio di cambiamenti tutti insieme.

Gia'.

Apprezzo quanto ti stia sforzando ad affrontare la cosa.

Lo apprezzo molto.

Salve, c'e' Mary?

Mary, hai visite.

Chico. Andiamo. Muovi il culo.

Perche' sei vestita come Bob il muratore?

E' il giorno del trasloco. Aiuto Chico.

Dershowitz, che ci fai tu qui?

- Ciao anche a te. - Oh, Gesu'.

Devi volere qualcosa.

Sei cosi' malfidata. Ti ho portato del caffe'.

Vedo che hai deciso di mantenere la ristrutturazione in stile FBI.

Grazie per il caffe', ma devo andare a lavorare, quindi se non c'e' altro...

Beh, in effetti, una serie di impronte che abbiamo rilevato dalla scena di un omicidio

e' stata respinta dall'AFIS con un "nessuna risposta ufficiale".

Grazie a Dio. Temevo fossi veramente venuto qui solo per portarmi un caffe'.

Cosi' giovane, e gia' cosi' tragicamente cinica.

Gia', gia'. Allora, cosa vuoi?

Beh, mi e' venuto in mente che forse potresti controllare le impronte,

per vedere se appartengono a qualcuno dei tuoi.

Forse appartengono a qualcuno che non e' nel sistema.

In quel caso, l'AFIS avrebbe risposto "non nel sistema."

"Nessuna risposta ufficiale" significa che le informazioni su questa persona

sono state bloccate ai colletti blu di basso grado come il sottoscritto.

Povero te.

Allora, controllerai e mi farai sapere?

Si', va bene. Quando arrivo al lavoro.

Lo apprezzo molto.

Ehi, come fai a sapere come mi piace il caffe'?

Sono un detective. E' il mio lavoro sapere le cose.

Sei al confine tra l'essere carino e l'essere inquietante, detective.

Ciao mamacita.

Ci si vede, Dershowitz.

Non sa nemmeno dire arrivederci come una persona normale.

Si', che c'e'?

Ti ricordi il tuo testimone, Helen Traylen, la falsaria?

Fammi indovinare.

Le sue impronte sono comparse sulla scena di un omicidio.

- Si', come fai a saperlo? - Sono ispettore della protezione testimoni.

E' il mio lavoro sapere le cose.

Secondo l'ufficio del direttore, il pericolo per Helen e' rimasto immutato,