Mashiro no Oto (Those Snow White Notes / ましろのおと)

THOSE SNOW WHITE NOTES

PÉTALES DE NEIGE

Nº 20, l’académie Umezono de Tokyo.

Alors c’est ça, un concours…

La salle, vue de la scène…

De là où on est,

on voit plutôt bien les gens.

Je suis étonné d’être aussi calme !

Je n’aurais pas cru.

On croit en toi, Rai !

VIVE L’IDOLE ♥︎ DU CLUB DE CRÉATION

Des encouragements hystériques ?

Cette grande perche est plus populaire que moi ?

Peut-être parce que c’est le meilleur du groupe, non ?

Leurs chaises sont pas terribles !

Yamazato, Maeda…

À cause du trac, elles sont dans leur monde !

On peut commencer.

Minute.

Kaito !

Au début, gratte la première corde à fond.

Pourquoi au début ?

Mets-leur-en plein les oreilles… tant que t’es bien accordé !

Oui ! On y croit !

Ce tempo…

M. Ôdawara nous a dit de ne pas nous laisser distraire…

… mais ça va.

Parce que c’est comme si

les haut-parleurs ne diffusaient que le son de Sawaruma.

Setsu Sawamura,

j’ai joué avec brio, entourée de musiciens expérimentés.

Qu’est-ce que tu vas pouvoir tirer

de cette bande d’amateurs ?

Kaito !

J’envoie tout sur la première corde !

La vache !

Il sonne drôlement fort !

Le son d’un des joueurs ressort un peu plus,

mais rien à voir avec la résonance de Mai Tanuma !

Comment il peut être si doux, sérieux ?

Le mec du milieu joue sur un bon shamisen.

Il résonne bien.

Oui, mais ce n’est pas le seul son qu’on entend.

Une basse un peu en retrait s’y superpose

et l’adoucit.

Je connais cette résonance.

C’est le shamisen de Kôsuke.

Forcément, il sonne moins bien qu’avec lui,

mais c’est déjà pas mal, je suppose.

En revanche,

le son de Sawamura

résonne plus longuement et plus subtilement.

Ils harmonisent leurs mélodies…

Je reconnais bien là mon ami !

Kaito m’impressionne !

L’accélération arrive. Je ne la louperai pas !

Bien.

Yui joue avec clarté et sans faute.

Maeda a les doigts légèrement décalés sur le manche,

mais elle suit le rythme.

Kaito a jamais aussi bien joué.

Le son de Rai est fluide.

C’est lui, le fameux Setsu Sawamura ?

Bof… Rien d’extraordinaire, il se détache pas particulièrement.

Setsu Sawamura, pourquoi tu restes dans l’ombre ?

Moi, j’ai tout donné !

Comment dire ?

C’est basique, vous trouvez pas ?

Ils sont bons, sans plus.

Pourtant,

je sais pas pourquoi, ils sonnent mieux que tous les autres !

On y est presque, Sawamura !

Un passage de nagauta ?

Oui.

Une mélodie qui évoque

des flocons de neige ou des pétales qui dansent.

Qui dansent ?

Au moment d’aborder la voix haute.

Je m’ajusterai à ton jeu.

Plus facile à dire qu’à faire.

Et si je trouve ça trop dur ?

Je t’écouterai pas.

Tu en as les capacités.

Fais-le !

Si tu voulais un effet mélancolique, désolé.

Rai,

vas-y !

Moi, je préfère la gaieté !

Il improvise ?

C’est Volutes !

Un morceau d’ôzatsuma,

une forme de nagauta.

Jadis genre de musique narrative,

il a été absorbé par le nagauta durant l’époque d’Edo.

Depuis, et encore aujourd’hui, on l’utilise dans le kabuki.

Intégrer un passage de nagauta,

quelle idée originale !

C’est super fun !

Je m’amuse !

Ça coule tout seul !

Ils applaudissent avant la fin…

C’est juste inhabituel, pas exceptionnel.

Comme c’est bien trouvé !

Setsu les seconde parfaitement.

C’est vrai, il s’ajuste à eux mieux que j’imaginais.

Mais n’empêche…

même si c’était le but recherché,

je peux pas m’empêcher d’être frustré.

Je veux que tout le monde sache à quel point Setsu est talentueux.

T’es un vrai frère-gâteau.

Qu’est-ce que tu fiches, Setsu ?

C’est pas le son de Matsugorô, ça !

Je croyais que l’intérêt du Jongara résidait dans son tempo et sa force,

mais il peut aussi être espiègle…

Avec de l’imagination, tout est possible !

Bien joué ! Je n’en attendais pas moins de Rai.

Kaito a assuré aussi. Il a fait sonner le shamisen de Seiryû.

Yui n’a commis aucune erreur.

C’est une bonne fille, solide quand il le faut.

Maeda a réussi à tenir la cadence.

Accroche-toi jusqu’au bout !

J’ai pas vraiment songé à ce que ça allait donner. Seulement…

Vous vous sentez pas invincibles ?

Moi, j’ai l’impression qu’on peut gagner !

Quel soulagement !

On devait prendre des risques. Il le fallait !

Sinon, on aurait pas pu rivaliser.

Les gars, continuez comme ça !

Cette mélodie est portée par la vôtre !

Oui…

Le son sec et ferme du bois

se réverbère au plus profond de nous.

De la neige ?

Non, on dirait des pétales…

La musique continue toujours, là ?

Bah oui, je crois.

Pourtant, je n’entends plus rien.

Regarde, il joue !

T’as raison, il joue.

C’est bizarre.

Comment ça se fait ?

C’est tout silencieux !

J’y crois pas.

Sérieux ?

C’est pas que par politesse ?

T’as vraiment tout fait pour décrocher la victoire.

J’ai dit que je voulais gagner.

Tu m’as pas cru, on dirait.

Oh que si, je t’ai cru !

On a cassé la baraque !

Bienvenue dans le monde de la compétition !

Ouah, je suis lessivé.

À quoi bon organiser la coupe Matsugorô, s’il joue comme ça ?

Faut donc vraiment tout lui dire, à cet abruti ?

On a réussi ! On y est arrivés !

C’était super ! Vous étiez tous super !

J’en suis encore tout tremblant !

Moi, j’ai la chair de poule !

Bravo à toutes les deux ! Vous avez tenu le rythme jusqu’au bout !

J’entendais le son de Sawamura par les haut-parleurs.

C’est ce qui m’a permis de suivre.

Moi aussi ! Comment ça se fait ? C’est étrange…

Moi, j’entendais très bien vos coups de plectre ratés.

C’était obligé, ça ?

Sawamura a tenu sa promesse d’adapter son jeu au nôtre.

Ça me fait mal de l’admettre,

mais il est vraiment incroyable.

Je suis en nage.

Jouer pour un public,

ça demande énormément d’énergie.

Il est difficile de trancher.

Mai-Mai dévisage Sawamura !

Sawamura l’a remarqué et lui rend son regard !

C’est confirmé, ils sont en couple !

Après avoir cherché Sawamura partout, pourquoi elle se contente de le fixer ?

Y a anguille sous roche ?

Oh, elle jette l’éponge.

Mai !

Exaltant, ton jeu.

Ça m’a bien stimulé.

« Exaltant » ? « Stimulé » ?

Venant d’un mec qui a fui Aomori, ça me fait pas plaisir.

T’as aussi peu d’ambition que ton grand-père.

Moi, j’en ai autant que mon père.

Tu verras, ça se reflétera dans les résultats du concours !

En remportant la victoire,

qu’est-ce que tout le monde cherche à gagner ?

Excuse-moi…

Le mec du groupe d’Osaka…

C’était super bien ! J’ai adoré !

Quelle classe !

Merci, vraiment.

Je voulais juste te dire ça !