Sweet Tooth
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
জীবনে, সবসময় তুমি উত্তরের অন্বেষণে থাকো।
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
কোথায় তোমার ঠিকানা?
তবে সবচেয়ে জরুরি হলো,
কেন তুমি এখানে এসেছ?
ঠিক আছে, নিচে নামাও।
আরেকটু সোজা।
ধীরেসুস্থে।
মনে হয় কিছু পেয়েছি।
আমাকে দেখাও।
বাপরে, এটা দেখো একবার।
প্যাক কর এটা।
কেউ কেউ, সহজে উত্তর পেয়ে যায়।
মুভি/সিরিজ সম্পর্কিত আপডেট এবং আপকামিং সকল বাংলা সাবটাইটেল সংক্রান্ত খবরাখবর জানতে যুক্ত হোন আমাদের গ্রুপে :
অন্যদিকে বাকিদের উত্তর খুঁজে পেতে দুনিয়ার শেষপ্রান্ত অবদি যেতে হয়।
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
07
মিডওয়েস্টে এবছর ফ্লু সিজন জলদি চলে এসেছে,
এবং দ্রুত সারাদেশে ছড়িয়ে পড়ছে।
কে...আপনাকে অর্ডার কে দিয়েছে?
আমি বুঝতে পারছি। যান। যান।
এটা এখনো আমার ডিপার্টমেন্টে আছে। আমার জন্য এটার গুরুত্ব অনেক...
- স্যার! স্যার! - আমি আপনাকে অনুমতি দিব না।
সব ঠিক হয়ে যাবে, বার্ডি। সব ঠিক হয়ে যাবে।
উনারা এমন করতে পারে না, জুডি। এটা আমরা হতে দিতে পারি না।
এটা আমরা হতে দিতে পারি না।
স্যার? হেই! হেই! এদিকে এসো!
এসেক্সে এখন বসন্তকাল কিন্তু এখনও ওখানে ঠাণ্ডা কেন?
তারপর আসছে, আবহাওয়া পরিবর্তন...
ডাবল শট, ওয়েলার।
আমরা ওয়েলা সার্ভ করি না।
ওকে, যেকোনো টাইপের হুইস্কি থাকলে দাও।
ঠিক আছে।
চিন্তা করবেন না। আমি দেখছিলাম না।
আমি, আমম..
কিছুক্ষণ আগে হলে ঘটে যাওয়া ঘটনাটার জন্য আমি দুঃখিত।
আপনাকে বেশ বিমর্ষ লাগছিল।
কোনো ব্যাপার না।
না, আপনাকে আমি বিল্ডিংয়ে কয়েকবার দেখেছি... তবে অন্য নজরে নয়,
কিন্তু সর্বদা আপনাকে হাসিখুশি দেখেছি।
আপনি কোন নজরে আমাকে দেখেন সেটা জানার ইচ্ছে আমার নেই।
আজকের দিনটাই খারাপ ছিল। এমন হয়।
স্যরি।
মাঝেমধ্যে হতাশাকে সাইডে রেখে কাল লাইফে কি আসছে সেটা চিন্তা করাই মঙ্গল।
স্যরি।
আমি কথোপকথনে একদম আনাড়ি।
ওটা তো "ট্রাকিন" এর লিরিক্স
হ্যাঁ।
ওয়েট, আপনি উনার ফ্যান?
হ্যাঁ, ছেলেবেলা থেকে শুনে আসছি। আমার মা-বাবা ছিল জেরির ফ্যান।
এখনো প্রত্যেকবার যখনই ওদের শো হয় আমি দেখতে যাই।
হ্যাঁ, আমিও যাই।
ঠিক আছে, ওদের ফেভারিট গান। এক, দুই, তিন।
"ফ্রেণ্ড অফ দ্যা ডেভিল" "রিপল"
দারুণ।
হুম...কিছুটা অনুমেয়। হ্যাঁ, তোমারও।
বাপরে!
আহ...শিওর।
আমি রিচার্ড।
বার্ডি
আরেকটা?
আরও দুইটা, প্লিজ।
জেরির নামে।
হুম!
ইয়েস!
গার্ট্রুড? বাবা-মা তোমাকে অপছন্দ করত নাকি?
মা কয়েকটা ট্রেন্ডিং বাচ্চাদের নামের বইয়ের একটাতে নামটা পেয়েছিল।
১৯০৮ সালের?
হ্যাঁ। খোদা।
তো, বার্ডি নামটা কীভাবে পেলে?
মা আমাকে জানপাখি বলে ডাকত, তাই হঠাৎ নামটা মাথায় খেলল।
তুমি হলে গার্ট্রুড দ্যা জেনেটিসিস্ট জেনেটিসিস্ট = প্রজনন বিদ্যা বিশেষজ্ঞ
প্রথমে কোনো ব্যাণ্ডদলের সদস্য হতে চেয়েছিলাম।
তবে বায়রোলজিও এতটা খারাপ না।
আর তুমি? ছেলেবেলায় তুমি কী হতে চেয়েছিলে?
আমি পাতা হতে চেয়েছিলাম।
- না। - হ্যাঁ। আরে হ্যাঁ, হ্যাঁ।
থার্ড ক্লাসে একটা প্রেজেন্টেশন দিয়েছিলাম
আর সবুজ কাপড় পরে গেছিলাম।
কিউট তো।
তারপর?
মানে কেন আমি আসলে পাতা হতে পারিনি?
হ্যাঁ, সেটাই। নিজেও সেটা খোঁজার চেষ্টা করছি।
তো…
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
ওই চিকেনগুলোর কাহিনী কী?
যে প্রজেক্টে কাজ করছি সেগুলো তার অংশ।
মানে কাজ করছিলাম।
ওহ, তোমাকে বের করে দিয়েছে?
ট্রান্সফার করে দিয়েছে।
যেটা বরখাস্তের চেয়েও খারাপ অনুভূতি।
আচ্ছা সেকারণে তুমি এখানে এসেছ।
বারে, হ্যাঁ।
সেকারণে তুমি এখানে এসেছ। ওকে। হ্যাঁ, তবে...
প্রজেক্টটাতে লাইফের এক বছরের শ্রম দিয়েছি।
মনে হচ্ছে শরীরের কোনো অংশ হারিয়ে ফেললাম, তবে..
এটা আমার জীবনের করা সেরা কাজ আমি শিওর।
আচ্ছা?
জিজ্ঞেস করতে পারি কাজটা কী?
ব্যাপারটা …
একটু জটিল।
সাফাইকর্মী বলে ভেবেছ আমি বুঝব না?
আরে, না না। সেটা বুঝাতে চাইনি।
- না, না, না। - ঠিক আছে, মজা করছিলাম।
ওকে।
আচ্ছা।
মাইক্রোবসের সম্বন্ধে কী জানো?
কী জানি না সেটাই বল।
ব্যাকটেরিয়া, ভাইরাস, আর ফাঙ্গি?
ওহ, দারুণ তো। ধন্যবাদ।
তাহলে তো এটাও জানবে যে ওদের মধ্যে
কিছু মাইক্রোবস আমাদের অসুস্থ করে।
আর কিছু আমাদের সুস্থ করে তোলে।
ওদের দিয়ে আমরা ভ্যাকসিন বানাই।
আমি এমন এক মাইক্রোবস খুঁজেছিলাম যেটার ব্যাপারে কেউ জানত না।
আর,
হয়তো সেটা আমরা পেয়ে গেছি।
তাই নাকি! ওয়েট, কোথায়?
বলতে পারব না।
আলাস্কা।
আলাস্কা? ঠিক বললাম তো, না? উমম!
বলা যাবে না। গতবছর যে অভিযান হয়েছিল।
না, এখন কিছুই বলা যাবে না। ব্যস আমি...
ব্যাপার না। বলতে হবে না। না।
আমি জানি জায়গাটা আলাস্কা।
তাইলে কি তোমরা ছানার উপর ভ্যাকসিন টেস্ট কর?
না, ওদের ডিম আমাদের দরকার।
ওদের ডিমে আমরা মাইক্রোবস ইনজেক্ট করি।
অধিকাংশ ভাইরাস হয়।
তারপর ওদের মধ্যে সঠিকগুলোকে ইনকিউবেট করে
ওগুলো থেকে ভ্যাকসিন বানাই।
আর লোকেদের জীবন বাঁচাই।
ওকে, যদি কোনো গণ্ডগোল হয় তখন?
তাহলে বিপর্যয় নেমে আসে।
লাস্ট অর্ডার, প্লিজ।
গাড়ি অবদি তোমার সাথে যাব?
হেটে এসেছিলাম। আমি কাছেই থাকি।
ওহ, আচ্ছা। তোমার সাথে হেটে যাই।
ব্যস শিওর হবার জন্য তুমি বাড়িতে নিরাপদে পৌছেছ।
ঠিক আছে।
আমাকে নিরাপদে বাড়ি পৌছে দেয়ার জন্য। ওকে।
কখনো ভাবিনি কথাটা বলব, তবে...
মনে হয়না এরচেয়ে বেশি খেতে পারব।
আমি খাব।
এরপর আর খেলে
তোমার দাঁত পড়ে যাবে।
কয়টা খেয়েছ?
১, ২, ৩, ৪...
৬ টার বেশি নয়।
প্রথমে আমাকে ধরতে তো হবে!
ঠিক আছে।
সে তোমাকে প্রত্যেকবার হারিয়ে দেয়।
ইচ্ছে করি হারি।
হ্যাঁ হ্যাঁ,,বুঝতে পেরেছি।
মা বাসায় খাবার করে রেখেছে নিশ্চিত।
আর, জানি জিজ্ঞেস করাটা ঠিক না,
তবে আমরা কি পৌছে গেছি?
ম্যাপ অনুযায়ী, গাস গ্রোভ এখান থেকে প্রায় ১ মাইল উত্তরে।
ইয়েস! আর ১ মাইল মানে কতদূর?
প্রায় ২,০০০ কদম।
১, ২, ৩, ৪, ৫, ৬, ৭, ৮...
সে ভাবছে তার মা আজ ওকে ডিনার করাবে।
হুম, সংযত থাকো।
তো, প্ল্যানটা কী, বিগ ম্যান?
জানি না, লিটল গার্ল।
বাড়ি ফেরার পর যখন সে জানবে তার মা মারা গেছে তখন কী করবে?
হতাশা আর হৃদয়ভাঙার কষ্ট তুমি আর আমি সহ্য করতে পারব,
কিন্তু গাস এটা…
গাস।
ঠিক বলেছ।
এক্সকিউজ মি।
কী?
মনে হয় এইমাত্র বললে আমি সঠিক।
এসবের পর বোধহয় ওর তোমার সাথে যাওয়া উচিত।
তুমি বলেছিলে হাইব্রিড রক্ষাকর্তাদের সাথে কথা বলবে।
গাসকেও রক্ষা করা তোমার কর্তব্য।
জানিনা আইডিয়াটা কতটা সঠিক।
আরে, অনেক ভালো আইডিয়া।
তুমি ওকে পছন্দ কর, না? হ্যাঁ।
সে তোমাকে পছন্দ করে।
ব্যাপারটা এত সহজ নয়।
এটা...
আদতে তুমি ওখানে যাচ্ছ না, তাই না?
আমি জানতাম।
ওদের আসলেই অস্তিত্ব আছে?
মনে হয়।
ভেবেছিলাম ওদের খুঁজে বের করব।
এতদিন তুমি কোনো সত্যি কথা বলেছ?
আমি এডাল্টদের ঘৃণা করি।
দেখো, আমার যাবার কোনো জায়গা ছিল না।
আর তুমি ট্রেন ধরতে চেয়েছিলে, তাই...
তো এখন কী করবে?
জানি না। ভেবেছিলাম তোমার কাছে প্ল্যান থাকবে।
আমি ওর সাথে কথা বলব।
ওকে নম্রভাবে বোঝাব।
তুমি পারবে না।
হেই, গাইজ!
দেখো!
চিমনি থেকে ধোয়া বেরোচ্ছে।
এ হতে পারে না।
Sweet Tooth subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Sweet Tooth
- Sweet Tooth S02 720p NF WEBRip DDP5 1 x264-WDYM · 60 downloads · 2023-04-29
- Sweet Tooth S01E08 720p NF WEB-DL · 75 downloads · 2022-03-11
- Sweet Tooth Episode 06 WebRip Bangla Subtitle · 67 downloads · 2022-03-11
- Sweet Tooth Episode 05 WebRip Bangla Subtitle · 68 downloads · 2022-03-11
- Sweet Tooth Episode 04 WebRip Bangla Subtitle · 67 downloads · 2022-03-11
- Sweet Tooth Episode 03 WebRip Bangla Subtitle · 54 downloads · 2022-03-11
- Sweet Tooth Episode 02 WebRip Bangla Subtitle · 57 downloads · 2022-03-11
- Sweet Tooth Episode 01 WebRip Bangla Subtitle · 48 downloads · 2022-03-11
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.