The Last Black Man in San Francisco

Jasmine! Vi kommer for sent. Kom nu.

Nu går vi.

Hvorfor har de dragter, når vi ikke har?

Det sker lige foran os.

I sidder med hovedet i jeres iPhone eller jPhone, eller hvad det hedder.

De vil sprænges i jeres hænder.

Man kan ikke google det, der sker lige nu.

Hører I overhovedet efter?

Hvorfor har de dragter på, når vi ikke har?

Hvorfor?!

Er de kommet for at rense vandet?

Det har været mere beskidt end djævlens mund i 50 år.

Og nu skal det pludselig renses?

De har planer for os. De ligner George Jetson-kopier.

De er svage! Svage hjerter. Svage lunger.

Man kan ikke trække vejret her uden en maske.

Men vi har været igennem helvede for at blive rene.

Ved I, hvad jeg mener?

Hold kæft, man kan blive skør i fængslet...

De er ligeglade med vandet. Det er noget andet.

Vi skal nok finde ud af hvad. Heldigt for dem, at jeg er religiøs.

Tror du, han øver sig først?

Ellers ville de komme galt af sted.

- Det virker ret improviseret. - Året er 2019!

Vi har råbt op om det vand, siden før de blev født.

Før de blev født!

Hvor bliver bussen af? Vi kommer for sent.

Lad os nu være i fred, hvis I alligevel ikke vil hjælpe os.

Vi når det nok.

- Det tror jeg ikke. - Ikke for dig og mig.

Så kæmp for jeres land! Kæmp for jeres hjem!

- Kæmp for... - Vi kører på skateboard.

Det her er udkanten.

Den yderste grænse for "manifest destiny".

Byens udkant.

Hvis du tager to skridt til, må du drikke det beskidte vand.

Vi byggede disse skibe og rensede kanalerne -

- i et San Francisco, de aldrig har kendt.

Og nu vil de bygge noget nyt?

Hele karreer, halvt i fortiden, og halvt i fremtiden.

Men hvis du vover dig ind i deres San Francisco -

byen de har plyndret -

- så husk sandheden i denne by af facader.

Jeg vil med! Tag mig med!

Hvor skal vi hen?

Jeg kommer! Jeg kommer!

Se, hvordan de ser på dig. De ser ned på dig.

Men vi byggede dem!

Vi er disse hjem!

Deres øjne... Deres skarpe kanter...

Vi flytter, hvis de flytter.

Vores sved er sivet ind i træet.

Husene er forgyldte i vores billede.

Det er vores hjem! Vores!

Vores hjem.

Tak.

Er du sikker på, at de er væk?

Jim?

Bilen er i alt fald væk. Vi tjekker bagsiden.

Godmorgen. Hvordan går det?

Engang var de i køkkenet, kan du huske det?

Jim? Kan du huske køkkenet?

Ja, selvfølgelig.

Men sagde jeg ikke, at gelænderet var blåt, ikke sort?

Jo, du har ret.

Vi komme lidt tiere end hver anden uge.

Den have ser sgu forfærdelig ud.

- Jeg tager farfars værktøj med. - Ja, gør det.

Tapetet falder af.

De ødelægger det.

Du går da vel ikke ind, Jim?

Altså...

Øh... Nej.

Men de er helt sikkert ikke hjemme.

Skynd dig denne gang.

Ja, ja. Men det tager tid.

Det ved jeg godt.

- Jeg venter det sædvanlige sted. - Okay.

Skynd dig.

Okay.

Helt ærligt!

- Forsvind herfra! - Han gør jo ikke noget.

Skal han nu også male? Hold op med at renovere mit hus!

Jeg er snart færdig.

Kan du ikke male naboens?

- De er grimmere end vores. - Bare et øjeblik mere.

Det er ikke, fordi vi ikke værdsætter det, men det er underligt.

- Jeg er næsten færdig. - Vi ringer til altså politiet.

Nej, det gør vi ikke. Du må bare ikke komme igen.

Jeg er snart færdig. Bare et øjeblik til.

Hold op med at stå på mit skide fuglebad!

Forsvind så!

- De kostede 3 dollars. - Okay. Jeg ordner det næste gang.

Næste gang!? Nu får du... Væk fra mit fuglebad!

Vand planterne omme bagved. Ellers gør jeg det.

Du skulle jo holde udkig!

- Du var jo så urolig. - Jeg glemte det.

Men tænk, hvis han har ret?

Du må ikke spise fiskene derude.

Det gør ikke noget. Der er kviksølv i alle fisk.

Ja, ja, men jeg så en måge med en pik tidligere.

Det var vel en han.

Nej, en menneskepik.

Sikken ækel paryk.

- Hold op. - Hvad vil du?

- Pas du bare på... - Hold kæft, nigga.

Jeg gider ikke løbe efter dig. Du er for hård.

Vær du glad for, at du ikke får bank.

Kofi! Hvordan går det, bror?

Jeg mødte din mor i går. Hun så lidt tyndhåret ud.

Vi bader i det samme vand, Jim.

Tager de bad sammen?

Tja...

Hvor bøsset.

Jeg sagde, han ikke skal spise fiskene, fordi vandet er giftigt.

Det er sgu da klart, når de har bygget atombomben derovre.

- Det tror jeg ikke. - Hvad sagde han?

Du lugter ud af munden. Det tror jeg på.

- Dine sko er grimme. - De er kopier.

- Hvad med kammeraten? - Han er en kat.

Se lige håret. Han er en gepard.

- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Jeg vil tale med chefen.

- Denne vej. - Han fører ham ind i kontoret.

Uha.

Jeg vil anmelde et mord.

- Hvem er det? - Edgar O'Ryan.

- Hvor er mordet begået? - Edmund O'Brien.

Nå, ja.

Hvem er blevet myrdet?

Mig.

Hvad?!

Se nu bare.

Giv mig min øl, knægt.

- Værsgo. - Sådan, ja.

O'Brien ryger en cigaret. på sit kontor.

- Sekretæren sidder der. - Er hun smuk?

Ja, det synes jeg.

Din lømmel.

Du, Mont? Montgomery!

Hvordan slipper jeg af med de skide croissant-kastere?

Skal jeg tisse på deres bord?

Hvad nu, hvis jeg klatrede op på fuglebadet -

- brød ind og tissede på deres grimme, lille gule bord?

Ville det ikke ødelægge gulvene?

Jo, det har du nok ret i.

Tror du, jeg kunne få lov at bo der og gå og ordne huset?

Nej.

Det er sgu da irriterende.

Jeg passer godt på huset. Det synes jeg i hvert fald.

Det er også rigtigt.

- Vi kan godt lide, du er her. - Det ved jeg godt.

Men øst vest, hjemme bedst.

Ja.

Godnat, Dorothy.

Til familiefesten Hvem skal vi nu møde?

Min fætter Arrow kunne lide at gå til fest

Han var med på den værste men nu er han præst

Til familiefesten

Hvorfor har de dragter, når vi ikke har?

"Vi er her for at beskytte Dem, hr. Vi vil hjælpe Dem."

"Vil I hjælpe mig?"

"Vandet har været møgbeskidt i årevis!"

Ja.

Er den okay? Den er lille.

Den er perfekt.

Har du fået skrevet noget her til morgen?

At skrive er at skrive om.

Det er en del af processen.

Du klarer det nok.

Ja, det gør jeg.

Hvad i ...?

I har boet her i 12 år og kan stadig ikke passe på huset.

- Hej, Paul. - Hej!

- Spis din banan. - Gå ad helvede til!

Du er en flink mand.

Du er en flink kvinde.

Men jeg kender dig ikke.

Joh...

Du kender mig faktisk ret godt.

Men du er ikke min mand.

Du er lidt for ung til mig.

Det er jeg faktisk. Jeg er altid ung.

- Du er en flink mand. - Mange tak.

Du er en flink kvinde.

Din lille feje, bøssede, klamme nigga.

- Hold din kæft. - Tøsedreng.

Dit hår ligner fucking rastafari-sperm!

I tvang mig.

Tvang dig? Er det alt, hvad du har at sige?

Hvad skal jeg ellers gøre? Gå? Jeg har ikke mere at sige.

- Du er en skide tøsedreng. - Rend mig...

Hvad så, nigga?

Hvad så, nigga?!

Hvordan går det, nigga?

Jeg håber, hun ikke er hjemme. Der er meget at gøre i haven.

Vi må rive og luge ukrudt.

- Vi må... - Jim.

- Boede du ikke i den bil? - Åh gud.

Jimmie! Hvordan går det, dit gamle røvhul?

Vil du have et lift?