Pandora

...آنچه در پاندورا گذشت

.پدرم تا ابد نمیتونه شرکت پارالاکس رو اداره کنه

اگه به تولید و کلون کردن اعضای بدن ادامه بده

.ممکنه تا ابد زنده بمونه

سیاره‌ی زمین قبلا این شکلی بود؟

.قبل از مهاجرت عظیم اینجوری بود

.هممون آلوده شدیم

نمونه‌ی جکس منفی‌ـه .عفونتی یافت نشد

.تو از یه جهاتی خیلی خاصی

.‫گمونم قدرت تلپاتیک من در حال رشدِ

.این تله کینزی‌ـه (حرکت دادن اجسام) نه تلپاتی

تنها دلیل اومدنت به اینجا اینه که

بهت قول دادم راجع به .والدینت بهت اطلاعات بدم

تو ازم جهت رسیدن به !خواسه‌های خودت استفاده کردی

...وایسا

!کمک

.تو یه چیزی دیدی

.این سیاره‌، خانه‌ی ما در حال نابودی‌ـه

.ما هشدارها رو نادیده گرفتیم

.ما طمع ورزیدیم

.اما حالا باید اینجارو ترک کنیم

...برای نسل‌های آینده باید

،آره دارم نگاش میکنم

.و بنطرم، یه‌جور فرار کردن‌‍ـه

.به همین خاطرِ که من برنده میشم

،رقیب لیو

...کارخانه‌دار و موسس شرکت تکنولوژی نلسون فیسک

.هم با ما صحبت کرد

...میدونی از نظر علمی اثبات شده، میدونی که

.اون داره از زمین فرار میکنه

.و ما باید زمین رو نجات بدیم

.اون خوره‌ی علوم داره

.اونا گوشت کبابی میخوان نه استیک

.هنگام ورود برنامه‌ی مهاجرتش کنسل میشه

.وقتی که من پیشنهادم رو ارائه بدم

.نمیتونم همش فرار کنم

.ما میتوانیم و زمین را دوباره عالی خواهیم کرد

آره، اگه فکر میکنی اون شور و اشتیاق‌‍ـه

.منتظر سخنرانی نهایی باش

،باید برم. دوتی تماس گرفت

.یه جلسه‌ی خیلی مهم دارم

.باشه عزیزم، اتاق خواب دقیقا اون طرف‌‍ـه

.راحت باش

تو؟

...من میشناسمت، تو

!باشه،بچه‌ها بچه‌ها بیاین داخل

.من یکی از بهترین دانشمندان هستم

.اما خیلی از مردم اینو نمیدونن

.من یکی از بهترین دانشمندان هستم

...میدونید که ساخت سفینه

.من تمام تلاشم رو خواهم کرد که دنیا رو نجات بدم

ازتون میپرسم، کی ممکنه مخالف اینکار باشه؟

لطفا

.بزار فقط یه چیزی بگم

نه

نه

‫‫‫‫ «: مترجمین: نهـال، سارا :» .:: iredprincess , __Galadriel__::.

...درس امروزمون

- .ممنون که به ما ملحق شدی - ...تقریبا یکی از

وقایع مهم در تاریخ

مهاجرت عظیم در سال 2047

.در 2039 ما خونه‌ی خودمون رو ویران کردیم

سپس تصمیم بر این شد که تنها امیدمون

.برای نجات بشر اینه که به ستاره‌‌ها سفر کنیم

.و منتظر بمونیم که "زمینِ مادر" بهبود پیدا کنه

...اما نقشه‌ی بعدی هم تقریبا در دست اجرا بود

خوبی؟

.همین الان عجیب‌ترین خواب عمرمو دیدم

توی کلاس؟

.انقدرم خسته‌کننده نیست که خوابت ببره

.خواب دیدم یه آقایی رو کشتم

مردی که نابغه معرفی شده بود

،یه قهرمان

حتی ممکن بود ناجی ما محسوب بشه

،اما قبل از اینکه بتونه برنامه‌ش رو ارائه بده

.به طور غم‌انگیزی ترور شد

.اسمش نلسون فیسک بود

باز چت شد؟

.نلسون فیسک

.همونه

.همون مردیه که توی خوابم کشتمش

زندر

خیلی ممنونم که به ما ملحق شدی

،میخواستم با استادم آشنات کنم

ایشون اولین کسی بودن که .من رو در سی. آی. اس جذب کردن

پرستکات فلمینگ نیازی به .معرفی شدن ندارن پروفسور

،باعث افتخارمه قربان

اگه حتی نصف حرفایی که داناوان ،راجع به شما به من گفته صحیح باشه

.ملاقات شما بیشتر باعث افتخار بنده‌ست

،ایشون نیمه‌ی دیگه‌ی پرسکات هستن مایا

...خب، میدونم کی وقت رفتن‌ـه

.تنهاتون میزارم به کارتون برسین

.از دیدنتون خوشوقتم آقای دووال

،اون عمرا این حرفو بهت نمیزد

،اما داناوان از کارت خیلی تعریف کرد

.پس اجازه نده متقاعدت کنه

.من از پروفسور آزبون خواستم که احضارت کنه

...سوالاتی دارم

.و همچنین نگرانی‌هایی

بعضی از ماها در سی. آی. اس

،نگران دلبستگی‌های عاطفی‌ای که

.ممکنه داشته باشی، هستیم

من فقط داشتم کارم رو .انجام میدادم، وظیفه‌م رو

البته که انجام میدادی

.و ازت انتظار داریم همیشه همینطوری ادامه بدی

.نه کمتر، نه بیشتر

.میتونین روی من حساب کنین قربان

...پس بزار ازت بپرسم که

وقتی اون زاتاریاییه و .دخترِ به نیوپورتلند رسیدن

چرا اون اجازه‌ی دسترسی به بخشای سریِ سی. آی. اس داده شده بود؟

.اون جون منو نجات داد

.جون جکس هم همینطور

...خب اگه زاتاریایی‌ها از قبل راجع به

،مدخل تکنولوژی چیزی نمیدونستن

.الان میتونی اطمینان حاصل کنی که میدونن

شما دارین منو متهم به کار کردن با زاتاریایی‌ها میکنین

که امنیت ارث‌کام رو زیر سوال ببرید؟

- خب، تو اینکارو کردی؟ - خوبه، کافیه

،هیچ نگرانی‌ای برای سی. آی. اس وجود نداره

.مخصوصا وقتی پای آقای دووال درمیون باشه

.ضمانتشو میکنم

.حرفی نمونده زاندر

.میتونی بری

.خیلی باهاش بد رفتار کردی

.اوه، انقدر مثل پسر بچه‌ها باهاش رفتار نکن

اون اجازه داد زاتاریانی‌ها .زنده از نیوپورتلند برن بیرون

.و راهت به ترشکوا دست پیدا کنن

آقای دوال یه قاتل بی‌رحم خونسرد نیست پرسکات،

.هیشکی کامل نیست

قطعا من نگرانی هات رو درباره‌ی ریلن به اشتراک میزارم،

،تا وقتی که معتقد باشی که اون اینجاست که

.جاسوسی پاندورا رو برای زاتاریانی‌ها بکنه

خب واقعا چرا اینجایی پرسکات؟

.پارالاکس

به نظر میرسه هارلن فرید ،یه دسترسی خیلی غیرممکن

به هرکاری که ما توی .سی.آی.اس هم انجام میدیم داره

دسترسی امکان‌ناپذیز؟

مگه اینکه یه جاسوس .توی سازمان داشته باشیم

.دقیقا

.باید یبار دیگه امتحان کنیم

.ما میتونیم، مطمئنم میتونیم

همینجوری انجام بده، باشه؟ .یه نوشیدنی دیگه بزن

حاضری؟

.فکر کنم بهتره چشماتو ببندی

.نفس عمیق بکش

.خب، فقط همینو فهمیدم

،ببخشید ولی بقیش با خودته

.فقط، میدونی، تمرکز کن

.سخته

باشه، شاید هنوز به .اندازه ی کافی تمرکز نداری

... بعضی وقتا هم فقط چند ثانیه طول میکشه

،اوه، روی اون فکر تمرکز کن

.نه، جدا، بهش فکر کن

.اوه! اوه، ببخشید

.ببخشید، فکر کنم تمرکزشو به هم زدم

اوه پسر، جو خیلی سنگینه

یهو فصا خیلی سنگین شد، نه؟

.بیشتر شبیه جو سیاره ی پولوتو شد

.مشخصه، هنوز ناراحته

.یا اتفاقی که واسه باباش افتاد

،فکر کردم بعد از اتفاقی که برای پیلار افتاد

.بهم یه فرصت دیگه داده

.اینکارو میکنه. فقط یکمی زمان نیاز داره

.نه، اما حق داره آتریا

،وقتی تشویقش کردم با باباش و تیرنی حرف بزنه

.بخاطر خودم بود، نه خودش

.شاید لیاقت دوستی با توماس رو ندارم

.تو همیشه وقتی بهت نیاز داشتم کنارم بودی

.و پیلار

تو یه آدم خوبی که آدمایی که .دوستشون داشته رو از دست داده

،احتمالا از این ناراحته که

.بهش اعتماد نکردی

.خب، گفتی که یه مشکلی داری

.نمیتونم توضیح بدم

.فکر کنم دیگه باید بهش عادت کنم

.شاید بهتره که بهمون بگی چه خبره

چند روز پیش توی کلاس .یه خواب عجیب دیدم

.و واقعا منو ترسوند

.خواب دیدم که یه نفرو کشتم

.اسمش نلسون فیسک بود

نلسون فیسک؟

،خب، اون تقریبا صد و پنجاه سال پیش مرد

.‫پس باید بگم خیلی حافظه ی قوی داری

،‫چه جوک خنده داری گفتی

اما توی زاتار، خیلی به .زندگی گذشتگان اعتقاد داریم

.دقیقا همین حسی واسم داشت

.خیلی واقعی بود

،اصلا مثل یه خواب نبود .بیشتر شبیه یه خاطره بود

خیلی امکانش هست چیزی که .تجربش کردی واقعی باشه

‫زاتاریانی ها زاهی دارن که بشه باهاش به خاطرات سرکوب سده دسترسی پیدا کرد؟

،یه جور آیینی وجود داره

که بهمون اجازه میده به ذهنمون .توی زمان گذشته دسترسی داشته باشیم

.اما خطرناکه

.ممکنه گم شی

،اگه آیین درست انجام نشه

،یا اشتباه انجام شه

.ممکنه باعث جنون بشه

.باشه، پس کار سختیه

کی میتونیم شروع کنیم؟

‫.خوش اومدی، ریلن