A Hitman in London

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Alcune persone pensano che io non abbia una coscienza.

Che e' solo una questione di soldi,

ma non e' mai stato cosi'.

Prima di fare un lavoro, chiedo sempre il perche'.

Devi cercare di tenere un certo equilibrio.

E' terribile cio' che faccio,

ed e' facile dimenticarsene.

Pensare che uno in piu' non faccia nessuna differenza...

invece la fa.

Che un giorno non possa essere quello in cui hai perso la tua anima.

Hai sconfinato in un abisso.

E' solo questione di tempo prima di toccare il fondo

e sbattere contro un pavimento molto duro.

Ci dev'essere una ragione.

C'e' una conseguenza.

SRT project ha tradotto per voi:

Traffico di donne

Ad ogni azione corrisponde una reazione uguale e contraria.

L'Universo non fa nessuno sconto.

Quindi assicurati di andare nella giusta direzione

o l'Universo ti sbattera' fuori.

Non dico che cio' che faccio sia corretto.

Lascio la discussione ai filosofi.

So solo che alcune persone

hanno soltanto bisogno di uccidere.

Traduzione: Bigiolina, cerasa, Eyderdex, Flowerz

Revisione: Ulquiorra

LONDRA

Scusi, signor Vogel?

- Lei e' il primo appuntamento oggi. - E' la questione olandese?

- C'e' qualcosa che vorrebbe? - Oh. Si', il solito...

- Che fine ha fatto quello stronzo? - Sara' qui a breve.

Bene. Mia figlia e' venuta a trovarmi.

Non mi piace succedano certe cose quando e' in zona.

Cioe', puo' andare tutto bene,

ma puo' anche andare tutto a rotoli.

Comunque, facciamo il punto, sempre se ce n'e' uno.

E' un uomo.

Dipende da un uomo, giusto? Cioe'...

Steiner, questo incontro e' di cortesia.

Se fa qualcosa che non deve,

voglio che tu uccida quello stronzo lentamente... torturandolo. Ok?

Voglio trovare questo figlio di puttana.

Voglio chiarire.

Se lui fara' il punto della situazione, allora lo faro' anch'io.

Non voglio incomprensioni col suo capo,

ok?

- Papa'? - Ehi!

Oh, stai bene!

- Grazie, ti piace? - Si', bel vestito.

- Hai un buonissimo profumo! - Grazie. Sei pronto per pranzare?

Tesoro, sono pronto per il pranzo da ore.

Mannaggia, non ti sembro pronto? Eh?

- Buongiorno, Steiner. - Salve signorina.

- Ok, andiamo. - Io ho...

un affare di cui devo occuparmi. Ti raggiungo. Perche' tu e...

il tuo ragazzo non vi fate un aperitivo?

Paghero' io, promesso. Ok?

Papa'.

- Ok, 5 minuti. - 4, 4 e mezzo.

Ok, ho delle novita' da dirti, ma a pranzo quando arriva Nick, ok?

Ci saro'.

- Bene. - Che ne pensi di Steiner?

E' un po' inquietante. Credo andro' in giro da sola, ok?

Non dirglielo. Si aspetta una ricompensa.

Papa'.

- Ok, ci vediamo tra cinque minuti. - A dopo piccola.

Sei molto gettonato.

Sta arrivando.

Buongiorno.

Un attimo.

Occhio, potrebbe essere carica.

Si sieda.

Starei in piedi, se non le dispiace.

Oh, amico, non m'interessa un cazzo cosa preferisci. Siediti.

Senti, ho voluto vederti oggi perche'...

perche' il tuo capo mi ha chiesto di assecondarlo e io l'ho fatto.

Ho gia' risposto in merito.

La risposta e' no.

Quindi, a meno che tu non abbia qualcosa di cui discutere con me...

scusa, questo e' un incontro proprio breve.

- Come ti chiami? Signor... - Bradley.

Signor Bradley.

Senti, Bradley, non sono un uomo molto paziente e...

Come si dice, se devo tirarti fuori le risposte con le pinze, capisci?

Bene, devo fare cio' che sto per fare...

Lascia che arrivi dritto al punto.

Perche' cazzo sei qui?

Lo sa perche' sono qui.

Il disco.

Il disco che ahime' e' stato smarrito e ora e' in suo possesso.

Non le appartiene.

- Non te lo vendero'. - Non puo' perche' non e' suo.

Non e' suo da poterlo vendere.

E' nella mia cassaforte.

E' in casa mia, quindi questo lo fa mio.

No, invece.

Ecco perche' sono qui. Per permetterle di restituirlo.

Restituirlo?

Solo perche' sei venuto ben vestito e lo hai chiesto gentilmente?

Mi spiace, ma quest'incontro e' finito.

L'ho chiesto gentilmente.

Ma non lo faro' una seconda volta.

Mi creda, e' meglio per lei se me lo consegna, adesso.

Dio, Bradley, tu arrivi qui e mi chiedi, gentilmente...

chinati

e ficcatelo su per il culo. Ti ho gia' detto di no. Su, amico!

Senti, Bradley, non c'era bisogno che fossi cosi'... violento.

Rimane il fatto che il disco e' nella mia cassaforte.

Se mi ammazzi, ti servira' una bomba per aprire quella cazzo di cassaforte.

Non vedo nessuno, Bradley. Dovrai uccidermi perche' non la apriro'.

Pare che siamo a un bivio.

Non uccidero' solo te.

Bradley, si', ho preso informazioni e so di te,

so che non vuoi farlo. Si', mi uccideresti...

ma non lo faresti alla ragazza. Non uno come te.

Lo so.

Sei pieno di stronzate, stai bluffando.

Sei disposto a scommettere sulla vita di tua figlia?

Morirai senza sapere se la scommessa verra' pagata.

Senti amico, io non ti credo, ma... non e' un rischio che voglio correre.

Tu non sai cosa c'e' in quel cazzo di disco, non e' vero?

Dunque, ora...

cosa posso dire, immagino che mi ammazzerai.

6 mesi dopo.

Prendero'... maiale arrosto e germogli di soia, grazie.

- Ok. - Anche del riso al vapore.

- Posso prepararle un drink? - Si', prendero' del te' verde.

Ok. Dieci sterline.

- A lei. - Grazie.

La sua ricevuta. Ci vorra' qualche minuto.

Aperto.

Ciao, capo.

- Posso comprare una di quelle? - Ehi!

- Cos'e'? - Niente! Niente!

No! Cos'hai nella tasca?

Vaffanculo!

Tu! Cos'hai da guardare?

- Stai in guardia, amico. - Basta, amico, andiamo!

- Stai attento amico! - Fanculo!

Andiamo, amico!

Ok?

Conosco questi ragazzi.

Li conosco da quando sono nati.

Perche' si comportano cosi'?

Rubano qui da me, si divertono a fare danni...

Ci sono problemi tutte le notti, tutte le notti!

Nessuno vuole vivere qui.

E' pronto.

Ecco qui.

Grazie.

Chiuso.

- Che cos'e' questo? - Tutto quello che c'e'.

E' freddo.

E' pigrizia.

Dimmi: "Sergei, voglio una casa, del cioccolato e dei cupcakes."

"Ma non voglio fare questo lavoro."

Noi non facciamo le cose cosi'.

Questa e' una pessima performance!

- Consultero' il mio superiore. - No, Sergei!

- Ti ha detto la verita'. - Zitta tu!

E' una questione tra me e lei... tra capo e dipendente.

Vai nel mio ufficio. La porta e' chiusa!

Sei fuori!

Fa freddo!

Vedi? Questo e' cio' che chiamiamo avvertimento ufficiale.

Seguira' quello verbale.

Posso aiutarti?

Hai chiamato il catering?

Dov'e' il mio?

Non ti dispiace, vero?

E' cibo asiatico. Non sono in vena di questa merda di cibo cinese!

Sai cosa voglio, no?

No?

Hamburger e patatine.

Non hai niente di tutto cio', giusto?

Che ne dici di andare a prendere il pranzo?

Diciamo che vai a fare la spesa.

Questo e' molto generoso. Pranzo per tutti!

Ora vai.

Papa'.

Hai passato il segno minacciando la mia famiglia.

Mi dispiace.

Voglio mio padre.

Voglio dire, immagino mi ucciderai.

Scommetto che temi il mio capo piu' di quanto lui non tema te.

Lui vuole il disco e tu hai ragione, non avrei voluto uccidere tua figlia.

Mi dispiace tanto.

- L'hai visto?! - Aiuto!

- Ti avevo avvisato! - Aiuto!

Aiuto.

Vi prego, aiutatemi! Vi prego!

Aiutatemi!

Mettila in macchina!

Stai zitta!

Non dirai niente, vero? No?

Brava ragazza.

Bastardo!