Wasteland (Pustina)

Venite qui! Abbiamo trovato qualcosa!

È incastrato.

Vieni più vicino.

Oh, cavolo.

- Tonda, muovi un po' sulla destra. - Ok.

Vai sopra quel ramo.

Oh, cavolo.

È un maiale.

Va tutto bene, è un maiale.

Signora Sikorova.

Capitano Rajner, polizia criminale. Posso parlare con lei?

Traduzione di Iza

Dove l'ha vista l'ultima volta?

- Questa mattina, prima che andasse a scuola. - Come era vestita?

Jeans... jeans blu e...

Verdi. Aveva i jeans verdi oggi.

Jeans verde chiaro e una specie di felpa color albicocca.

- Albicocca? - E una giacca a quadri marroni.

Ha detto ai miei colleghi

che è scesa dall'autobus alle 15:30 alla fermata qui vicino?

Abbiamo parlato con l'autista, Lojza Mikulik. Guidava lui il pullman.

Scende sempre qui?

No, pensavamo fosse andata a casa di suo padre.

La sua capanna non è lontana da qui, vive laggiù.

- Suo padre non vive con voi? - No, vive là.

- È malato. - In che senso?

- Ha qualche problema psichiatrico. - Del tipo?

- È bipolare. - Si trova in quella casa ora?

Penso di sì. Ma Misha non era lì, siamo andate a cercarla.

- Posso vedere la sua stanza? - Certo.

Non lo so.

Lambo o Porsche?

- Porsche è meglio, no? - Sì, giusto.

E un po' di cioccolato. Quale è il più grande che avete?

- Questa Milka qui è di 300 grammi. - Ok.

Ti rendi conto che ha già tre anni?

Sembra ieri il suo primo compleanno. Fra non molto andrà a scuola.

- Paghi subito? - Sì.

750.

- Grazie. Ciao. - Ciao.

- Guarda questa. - Wow, bella.

- Vero? - Sì, ma non lo viziare troppo.

Eh sì, i regali di compleanno lo viziano troppo.

E dov'è il regalo per lo zio? Lo zio dovrebbe provarlo con la zia.

Oh Dio, guarda.

Non gli sono bastate?

Che vuoi, brutto pezzo di merda?

Quale parte di "stalle lontano" non hai capito?

- Perché? Cosa ho fatto? - Non lo sai?

Eravamo a casa mia oggi pomeriggio. Mi ricordo di averti presa qui.

E poi?

- Cos'è successo dopo? - Tu cosa pensi?

C'era mia figlia in casa? Capelli scuri, Misha, bassina.

- Non c'era nessuno. - Per tutto il tempo?

Sì.

Che cazzo ha questo?

Sua figlia aveva un motivo per scappare di casa?

No.

Cioè, magari c'è stata un'incomprensione o qualcosa del genere.

Allora dovrebbe scappare sempre.

Cosa intendi?

- Beh, a lei piace litigare. - Ha 14 anni, è un'adolescente.

Ma è una ragazza normale.

- Avete le chiavi di questo? - No.

Gestisco un asilo all'aperto qui.

Qualche giorno fa qualcuno ha ucciso l'asino con cui giocavano i bambini.

L'hanno appeso a un albero con del filo spinato.

- L'hai denunciato? - Sì.

- Non è ancora tornata? - Mio marito.

Buonasera.

- Ecco qui. - Grazie.

- Cosa le è successo? - In che senso?

Penso di essere caduto.

Oggi?

È andato da un dottore?

Dicono che sua figlia è venuta da lei durante il pomeriggio.

Non ero in casa.

Quando è tornato?

Non era ancora buio.

Quando le ha parlato l'ultima volta?

La settimana scorsa.

Non ha notato niente di strano?

Era felice.

Cosa intende per felice?

Le brillavano gli occhi...

Secondo me si è innamorata.

E sa di chi, per caso?

- No. - È ridicolo, me ne sarei accorta.

Pronto?

Quando?

- Sto arrivando. - Cosa? Cosa è successo?

Signora Sikorova, la chiamerò appena ci saranno delle novità.

Abbiamo anche bisogno di una foto recente di Misha.

Così possiamo avviare la ricerca ufficiale. Arrivederci.

- Quello è mio! - Lo so.

Sei un gran collezionista, Pedro.

Farsi delle seghe non è vietato, o sbaglio?

- Dovrebbe essere vietato per te. - Testa di cazzo.

- Tibor! - Che vuoi?

Cosa hai in mano?

- Niente. - Nell'altra.

Fuori in corridoio! Tutti!

Cazzo.

Era ancora nella sua stanza alle 22, controlliamo sempre prima di andare a dormire.

- Era già scappato prima? - No. Mai.

- Perché è qui? - Suo padre non riusciva a gestirlo.

200 ore di assenza da scuola e poi ha aggredito l'insegnante.

Ecco la Gestapo.

- Che hai detto? - Niente.

Perché questo blitz? Non abbiamo fatto niente.

Tu stai calmo.

È per Pasek, vero?

- Sai qualcosa? - Non sono sua madre.

- È vero che aveva una ragazza fuori? - Ah, sì? Buon per lui.

- Non ti aveva parlato di lei? - A me no.

È arrivato in ritardo oggi.

Gli educatori l'hanno già rimproverato.

Ecco. Doveva rientrare alle 15.00 ma è tornato dopo le 16.00.

- Lei quando è scesa da quel pullman? - Verso le 15:30.

Avanti.

Scusatemi, ho trovato questo nella stanza di Filip. Il suo cellulare.

- Sicuro che sia suo? - Sì.

Anche il telefono della ragazza non è raggiungibile, vero?

L'hai mai visto con Misha Sikorova?

Una o due volte... quando usciva di pomeriggio.

Allora sono scappati insieme. Controlla bene questo.

E chiama in commissariato e dì di avviare le ricerche per questi due.

- Certo. - Grazie, ciao.

- Grazie, arrivederci. - Ciao.

Apri! So che sei lì!

O apri o chiamo la polizia.

- Cosa facevi lì dentro? - Dovevo andare in bagno.

Per due ore?

- Perché stai urlando? - Non mi dare del tu!

Piccolo bastardo!

Figlio di puttana!

No, ti prego, non farmi del male!

- Mi scusi, sta andando a Ruda? - No.

Non vado a Ruda. Ma posso portarti fino a Morówo.

Grazie mille.

Cosa stai facendo?

Sto cercando una foto di Misha.

Non riesco a trovare niente. Non capisco.

Certo che no. Non troverai una foto decente di lei da quando è entrata in pubertà.

Cosa?

Non ti sei mai accorta che odiava essere fotografata?

Aveva qualche brufolo, e allora? È normale alla sua età.

Mamma, Misha è convinta di essere il mostro più brutto del pianeta.

Perché pensi che si trucchi così tanto?

E si nasconde sempre dentro quei brutti cappucci.

Ma ci deve essere qualche fotografia fatta a scuola, no?

Per quanto ne sappia, lei non c'è.

Pronto, Sikorova.

Sì, no, non l'ho dimenticato.

- Lo so, alle 11. - Che succede?

La TV. Trasmettono il dibattito alle 11.

Ma tu non ci vai, vero?

È qui vicino, tornerò fra mezz'ora.

Digli cosa è successo. Capiranno se lo annulli.

Mamma!

- Buongiorno. - Buongiorno. Mi scusi.

- Finisci pure. - Grazie.

Non l'hanno ancora trovata.

L'hanno vista l'ultima volta intorno alle 15:30, vicino alla fattoria di maiali.

È scesa dal pullman lì. Ed è sparita da allora.

Cosa dicono gli abitanti? Come stanno reagendo?

Molti stanno aiutando nelle ricerche.

Anche quelli che sono contro Sikorova.

Puoi prenderti qualche giorno libero?

Finché non trovano la ragazza, stai vicino a Sikorova.

Lei non si fida di me. Sa che lavoro per te.

Ma sa anche che sei una brava persona, no?

Chiama appena ci sono novità.

Pronto, Janusz.

Non sappiamo cos'è successo a Misha

e tu vuoi parlare di questo referendum del cazzo?

Sta bene, non è successo niente, la troveremo.

Ascolta, se vogliamo restare qui,

abbiamo solo 14 giorni per fare qualcosa.

Non saprei cos'altro fare.

Ciao.

Cosa sei venuto a fare qui? Sei impazzito del tutto?

La colazione. Voglio prepararti un buon pasto nutriente.

Hai intenzione di cantare mentre lo fai?

- Non capisci cosa è successo? - Le uova. Hai bisogno di energia.

Dov'è il coltello?

Vaffanculo.

Andatevene.

Che mi guardate a fare?

Vaffanculo.

Salve.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Ho pensato che potremmmo fare un po' di tè

e portarlo nel bosco per scaldare i ragazzi.

C'è un grande thermos in magazzino.

Pronto, Sikorova.

Sto arrivando. Sarò lì tra 10 minuti.

Grazie. Torno fra un po'.

Ciao.

- Hai un momento? - Che succede?