House of Cards

Hvad ville Frank gøre?

Nu hvor hun bærer hans barn.

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Jeg har altid lovet at fortælle jer sandheden.

Gennemsigtighed er mit præsidentskabs hjørnesten.

Og i den ånd føler jeg, at det er min pligt at dele følgende:

Justitsministeriet har i nogle uger -

- undersøgt beskyldninger om, at den tidligere præsident, min mand -

- overdrev farerne på valgdagen i 2016 i adskillige stater -

- hvilket kan have spillet en rolle i at vippe resultatet.

Nyheden har, som I nok kan forstå -

formørket min sjæl.

Fru præsident.

Det her var engang mit kontor.

Det var mit skrivebord.

Sofaen er ny, men jeg har sovet her utallige gange.

Underwoods skriveborg var derinde.

Han sov aldrig.

Knap aldrig den nederste.

- Fru præsident. - Sarah.

Hvad vil De, hvis noget overhovedet -

gøre, eftersom Deres mand er ...

Død.

Alt er i spil.

Inklusive en posthum tiltale.

- Larry? - Fru præsident -

hvad betyder den tvivl -

for Deres præsidentskab?

Det er landets højeste embede.

Det er et helligt privilegium, og ingen står over loven.

Hverken mit barns far eller mig.

Marcus?

Blev De advaret om den netop publicerede artikel?

Af Janine Skorsky.

- Den kender jeg ikke til. - Den er netop udkommet.

Overskriften lyder:

"Tidligere præsident Underwood så bort fra sin kone i sit testamente."

Vil De kommentere det?

Jeg kan ikke kommentere noget, jeg ikke har set. Tak.

Kilden, som nævnes, er Douglas Stamper.

Jeg har kendt Douglas -

- siden han blev min mands højrehånd -

for mere end 20 år siden.

Og alle ved -

- at han har haft det svært på det seneste.

Først og fremmest følelsesmæssigt.

Og da jeg benådede ham, var det af barmhjertighed.

Jeg føler med ham. Det gør jeg.

Men Doug Stamper bliver aldrig et sandhedsvidne.

"Han skrev et håndskrevet testamente i ellevte time.

Et holografisk testamente, som siger, at hele hans bo -

- tilfalder hans tidligere stabschef, Douglas Stamper."

Står der noget om indholdet?

"Detaljerne er endnu ukendte -

men mr. Stamper har -

lovet at afsløre indholdet snarest."

Det var alt. Hent den juridiske rådgiver.

Nej, ring til min egen advokat nu.

Ja. Vicedirektør Green er her, men han insisterede på, at hans ...

Fru præsident. Det er min kone, Abby.

- Og det er vores søn, Jackson. - Goddag.

Vi håbede, at vi kunne få taget et billede.

Naturligvis.

Min familie skulle være her, når jeg fortæller Dem -

at jeg forlader FBI.

Jeg har afleveret min opsigelse.

Nathan, det kan vi ikke acceptere.

Præsident Hale.

Jeg beder Dem.

Lynn, kom lige herind, tak.

Nathan, vi skal tale om det på tomandshånd.

Må vi lige være alene?

Jeg beklager, at jeg svigtede i ørkenen, men jeg kan ikke mere.

- Nathan? - Det er besluttet.

Det er bedst for os begge to, at det sker udramatisk.

Jeg er sikker på, at du glæder dig til at følge Jackson i skole.

Det kan du tro.

Jeg har ikke ændret mening.

Doug skal omsider have den hjælp, han så desperat har brug for.

Din bekymring er på sin plads.

Der findes forrykte mennesker.

Sidst jeg talte med Doug, sagde han, at han er blevet kontaktet af folk -

som gerne vil hverve ham. Abby?

Aflys hellere dine kommende offentlige optrædener.

Jeg skal besøge en.

"Doug Stamper bliver aldrig -

et sandhedsvidne." En kommentar?

Det må tjene et formål at tegne et billede af mig som skør.

Men desværre for hende er jeg ved mine fulde fem.

Angående testamentet.

- Hvem kender indholdet? - Spørg hende.

Hvordan fik De nys om det?

Jeg var hos ham den aften.

Han bad mig komme.

Han sagde, at han ikke havde tillid til sin kone.

Og præsident Underwood, den rigtige præsident Underwood -

førte lyddagbog.

Jeg har hørt brudstykker af den.

Så finder vi en domstol, som er på vores side.

Den tidligere stabschef -

fra tidligere i dag.

Lad os høre, hvad vores panel siger til ...

Det er en fortvivlet mand.

Man kan ikke tage alt for pålydende, vel?

Hvad er Stampers hensigt?

- Hvor angribe præsidenten? - Hvad?

- Hun benådede ham. - Han skulle bare provokere hende.

Mark ...

- ... jeg er ikke tankelæser. - Jeg advarede dig.

Vi risikerer at blive afsløret.

- Stoler du på mig ...? - Ja, selvfølgelig.

Det har intet at gøre med at vurdere den risiko, han udgør.

Han er sindsforvirret.

Det er det, der er brug for.

Hold ham i skak.

Det er dit job.

Hej.

Annette.

Hvad sker der?

Hvis min søn var en anden, var han blevet løsladt.

Nej, jeg mener her.

Mellem os?

Vi har sex igen.

- Indtil det igen virker dumt. - Hør ...

Den sæk afgør udfaldet af sagen mod Duncan.

Og han får ikke en fair høring, før hun er væk.

Stop en halv. Vil du lige spole lidt tilbage?

Hvor langt?

"Øjeblikke som dette kræver ..."

Kræver hvad?

En, som vil handle.

Gøre det ubehagelige.

Kan du ikke bare lade mig høre det?

Nej.

Hvorfor ikke?

Det kan jeg ikke.

Hvad laver du?

Ikke noget. Jeg ...

Ikke noget.

Vi behøver ikke fortsætte.

Det, du har brug for at få styr på, må du hellere få styr på.

- Lad ham dog ligge. - Hvad tror du, jeg er?

Jeg ved udmærket, hvad du er.

Hun kommer efter dig.

"En, som vil handle -

- gøre det ubehagelige, det nødvendige.

Lad dig ikke narre af hendes smukke ansigt.

Min kone er nådesløs."

"Den mest nådesløse kvinde, jeg har mødt. Folk skulle bare vide."

Vi har anmodet om et forbud.

Men Skorsky mener, at materialet tilhører ham.

- Forrykt. - Medmindre nogen kan bevise ...

Hvorfor tager vi det alvorligt?

Jeg kan lukke munden på hende.

Men når først det er trykt, kan andre ...

Trykt? Det er ikke trykt, Geraldine.

- Kan vi ikke lukke hjemmesiden? - Nej. Det tror jeg ikke.

Mit råd er, at vi får ham til at vidne.

Under ed.

Nej. Det er netop det, han ønsker.

Han ønsker et offentligt forum.

Og han har allerede været udsat for nok.

Jeg bliver nødt til at spørge.

Og jeg spørger Dem foran Deres advokat.

Er Deres standpunkt, at De var uvidende om Deres mands ...

- Du behøver ikke svare. - Jo.

Jeg ved ikke -

- om han gjorde det for sin egen eller skyld -

men han fortalte ikke mig noget.

I sagen "USA mod Nixon" ...

Jeg sværger ved hans ufødte barn.

Der er ingen tvivl om, at der er områder ved firmaet -

hun ikke er så velbevandret i.

Det er til dels min fejl. Vores far troede ikke på succession.

Du mener ikke, din søster fortjener ...

Nej, nej. Det siger jeg ikke.

Når jeg taler om succession, taler jeg om den nuværende præsident.

Vores øverstkommanderende, som ret beset har arvet jobbet -

- fra sin mand, opfører sig som en monark.

BILL SHEPHERD OM PRÆSIDENTEN

Når en tyran foregiver åbenhed, skal man være på mærkerne.

Og ...

De offentlige kommentarer -

- Doug Stamper er kommet med, giver perfekt mening.

Se, hvem der har været medvirkende.

Har du et råd til præsident Hale?

Ja. Abdicer.

- Hold nu op, Bill. - Hør her.

Det ville ikke være værst for landet, hvis hun ...

Hvis hun ikke sad perioden ud.

Hvis det er det, skæbnen har bestemt.

- Mr. Shepherd ... - Hør.

Jeg sad og zappede i aftes -

og faldt over "Alamo".

Det er ikke en god film.

Men da John Wayne grådfyldt siger "republik ..."

Bill Shepherd, hold din forpulede kæft.

Kontakt de andre.

Mind dem om farerne ved åbenmundethed.

Nathan Green deltog i et møde, Annette Shepherd stod for.