Dolly Parton's Christmas on the Square

NETFLIX PRESENTA

CAMBIO

La Navidad es para convivir,

cuidar a los que quieres.

La Navidad es para compartir,

saber la suerte que tienes.

La Navidad es para consentir,

el amor es darlo todo.

Así es la Navidad a nuestro modo.

La Navidad es muy alegre,

solo si tienes suerte.

Para algunos hay regalos y golosinas,

para otros, nada absolutamente.

Hay mesas llenas a rebosar

y otras que migajas ofrecen.

Hay quien tiene y hay quien no

y podrías ser cualquiera de los dos.

La Navidad es para cantar.

Fa la la la la, la la la la.

Y oír las campanas sonar.

Din don dan, din don dan.

Árboles con luces y guirnaldas.

Niños que juegan, perros que ladran.

Ah, qué bella alegría,

la Navidad es algarabía.

Es Navidad en la plaza,

todos vienen a ver qué pasa.

Jugar, cantar, oír campanas sonar, sonrisas en las casas.

- Abrigos, gorros, caras tapadas. - Y ropa interior de lana.

Las campanas suenan, el muérdago cuelga.

Es Navidad en la plaza.

¡Necesito muérdago!

Es tiempo de cariño,

amor y compasión.

Es mejor dar que recibir,

la verdad es siempre esa.

Si no te entra en la cabeza,

pobre siempre vas a vivir.

Debo salir de este pueblo,

no hay motivo para no hacerlo.

Dejarlo atrás, libre sin más, debo salir de este pueblo.

BAZAR PRAIRIE VIEW

Es Navidad en la plaza.

Paseas y no pasa nada.

¡Un día precioso!

Regalitos y villancicos.

Parejas que se aman.

¡Qué romántico!

Pesebres y bolas de nieve. Agáchate, que viene.

¡Mi ojo!

Amigos y vecinos compartiendo la Navidad en la plaza.

Felices fiestas, Felicity.

No lo oíste de mí, pero la Sra. Hampton olvidó los higos del pudín de higos.

Debo salir de aquí.

Puedo, quiero, es así.

Acabaré arrancándome el pelo si no me marcho de este pueblo.

Bien, vamos.

Regina, ¿estás segura de dar avisos de desalojo a todos

justo antes de Navidad?

- ¿No te parezco segura? - Tu manera de andar te delata.

Bueno, si puedo…

Gracias por venir.

Adiós, preciosa.

Por el mejor regalo que nos hemos hecho.

Un tratamiento de fertilidad es mejor que nada envuelto.

Quizá, solo quizá,

nuestro bebé llegará.

Sería un regalo genial.

- ¿Trillizos? - Un momento.

Llevamos mucho esperando y lo seguimos deseando.

Ser tres en nuestro hogar.

Que la Navidad que viene,

nos acompañe la suerte

con nuestro mayor deseo,

nuestro hijo precioso.

- Con tus labios. - Y tus ojos.

La esperanza es lo último que se pierde.

¿Regina Fuller?

No te veía desde el funeral de tu padre.

Lo extrañamos. ¿Cómo estás?

Ahora lo tengo claro.

Mi deber es informarle, ya que usted es el pastor,

que este pueblo está a la venta y será para el mejor postor.

He pensado en avisarles que voy a desalojarlos.

Pero les adjunto un cheque, para no molestar tanto.

No puede ser. ¿Vas a vender el pueblo?

Al centro comercial Cheetah.

De hecho, estamos en el centro del centro

del mayor centro comercial del centro de EE. UU.

Firmaré antes de fin de año.

- ¿Quién hace esto en las fiestas? - ¡Los ricos con exenciones tributarias!

Feliz Christian, pastor Navidad.

¿Tiene cambio?

Navidad en la plaza.

No tengo.

- No me atrapas. - Perdón.

- Alegría, armonía, algarabía. - Perdón.

- Risas allá donde pasas. - Perdón.

- Trineo y tintineo. - Perdón.

- Hay para todas las casas. - Perdón.

- Coreografías y alegría. - Perdón.

Es Navidad en la plaza.

La Navidad es una época hermosa, para vestirse de etiqueta.

Las tareas no son tan rigurosas, el trabajo no te estresa.

Es la época de la alegría, sin duda, claro que sí.

- La Navidad es así. - Es así, es así.

- La Navidad es así. - Es así, es así, es así.

Cuanto más alto el pelo, más cerca del Polo Norte.

Margeline, ¿cuelgo el muérdago?

- Lo siento mucho. - ¿Por qué?

Margeline, no me discutas,

porque, aunque somos amigas y crecimos juntas,

todo encuentra su final.

Un aviso para desalojar y dinero para volver a empezar.

Mañana tienes que peinarme, no me hagas esperar.

¿De qué hablas?

El centro comercial quería tierras y yo he heredado unas.

¿Fullerville es "tierras"?

Más fácil, imposible. Una señal. Indica que hay que cambiar.

Soy tu única amiga, ¿y no me dijiste nada?

Es una… Me contendré.

¿Qué va a ser de nosotros?

¿Qué haces?

Siempre he querido decirlo, pero nunca tuve la ocasión.

- Debo salir de este pueblo. - Navidad en la plaza.

- No hay motivo para no hacerlo. - Todos vienen a ver qué pasa.

- Enloqueceré. - Suenan campanas, el muérdago cuelga.

- Si no me marcho de este pueblo. - Es Navidad en la plaza.

¡Al banco!

Atención, todo el mundo, les diré algo.

El pueblo va a esfumarse, yo ya les avisé.

Tomen su dinero y adminístrenlo bien

porque no son George Bailey en Qué bello es vivir.

¡Eh! ¿Tú no estabas trabajando?

- Navidad en la plaza. - Perdón.

Son demasiados recuerdos…

LO SIENTO, HOY CIERRO

…y todos tiran de mí.

Mi agitado pasado no me lo va a impedir,

es hora de avanzar.

Me irá mucho mejor

sin todo esto alrededor,

poner otra vez a cero el contador.

Estar sola y sin dolor.

La Navidad es para compartir.

¿Tiene algo de cambio?

La Navidad es para convivir.

¿Tiene cambio?

Es la primera persona sin hogar que vemos aquí.

Acostúmbrate, porque todo el pueblo se ha quedado sin hogar.

El pueblo quedará abandonado, nos sentimos traicionados.

No sabemos qué será de nosotros,

de nuestra casa nos ha echado.

Nos vamos a ir de este lugar,

toda nuestra historia va a borrar.

Es injusto, qué disgusto.

Hay que salir de este pueblo.

- Salir del pueblo. - Navidad en la plaza.

Lo siento mucho.

- No puedo no hacerlo. - El tiempo se acaba.

- Debo salir del pueblo. - Navidad en la plaza.

Díganle adiós a la Navidad.

Es Navidad en la plaza.

AVISO DE DESALOJO

Es… grande.

Quería que quedara claro.

¿Lo verá desde la casa de su padre?

Lo vería desde el espacio.

RESISTAN A REGINA

Creo que todo el pueblo cuenta conmigo.

¿Y si les fallo?

Peor aún,

si no la detenemos, te fallaría a ti, mi amor.

Christian, para.

Tu trabajo y tu visión para el pueblo son irreprochables.

No importa lo que pase, no nos fallarás.

Yo estaba pensando lo contrario.

¿De qué hablas?

Solo querías ser marido y padre.

No sabía que me costaría tanto

hacer realidad el segundo sueño.

Mi amor, ¿qué…? No quería ser marido y padre.

Quería ser tu marido y ser el padre de nuestros hijos, si los teníamos.

Si no es así,

serás la mejor madre,

vengan de donde vengan esos hijos.

- Pero… - No.

No hubo peros en nuestros votos.

¿Y si te dijera que, como el pastel, eres dulzura?

Una mentira hermosa, prueba otra cosa.

No hablemos de pastel.

- ¡Me encanta! - ¡Ya lo sé!

¿Y si te dijera que eres el amor de mi vida, que eres mi fe?

Eso ya lo sé, pero por qué.

No sé bien por qué.

Te diré por qué.

Eres preciosa por fuera y por dentro,

sin ti no podría vivir contento.

Nuestro amor es especial, de cuento.

Mi mundo gira a tu alrededor.