The Devil's Hour

Acest episod prezintă scene suicidare.

Urmează imagini șocante.

DIN SEZONUL ANTERIOR...

Déjà-vu.

Se spune că este ca un scurtcircuit în creier.

Dumnezeule!

Percepția unui moment e reprodusă în centrul memoriei.

Simți că ai mai experimentat totul înainte.

Sunt Lucy Chambers de la Protecția Copilului. Pot să intru?

Deschide ușa! O sparg!

Nu-l lăsa să intre în această casă.

Totul este conectat, visele tale...

... amintirile tale, tot ce se întâmplă și ce nu.

UNDE E LUCY CHAMBERS

Nu ar trebui să fiu aici.

Nici eu.

Ce te face special, Gideon?

Îmi amintesc cântecul. Și pot mișca acul.

Am murit de mai multe ori decât îmi amintesc.

Când mă resetez, tot ce am sunt amintirile mele.

Așa că mă înconjor cu detalii.

Învăț relele lumii de parcă ar fi versurile unui cântec.

Orice fac, oriunde mă duc,

cineva mă găsește în cele din urmă și e întotdeauna același detectiv.

Nu sunt mama ta. Sunt ofițer al legii.

Ești surdă sau...

Te calmezi?

Cum ai făcut asta?

Habar n-am.

Ai spus că viața mea a fost diferită. Față de ce?

Te pot ajuta să-ți amintești.

Am rămas în viață pentru tine. Încarcerat. Singur.

Așteptând să te întorci.

Mi-ai spus cel mai rău lucru care ți s-a întâmplat.

Acum 30 de ani, am oprit-o.

Ultima dată când ne-am întâlnit, mi-ai cerut să fac asta.

Nu ne-am dat seama cât de diferită avea să-ți fie viața.

Nu ești cine ai fost.

Lucy!

Amintește-ți, Lucy. Amintește-ți.

ORA DIAVOLULUI

Mami?

Lucy. Știi cum merge.

Nu te pot ajuta dacă nu vorbești cu mine.

Când ai venit întâia oară, nu ai vorbit timp de o lună.

Așa că am făcut flori de hârtie. În liniște.

Dar acum cred că ești cam mare pentru asta.

De ce ai fugit acum? Unde te-ai dus?

La cabana mamei.

De ce te-ai dus acolo?

Obișnuiam să punem scrisori în fructieră.

Facturi, felicitări de ziua de naștere...

Scrisori de sinucidere.

Nu voiam s-o deschid, am ascuns-o ca nimeni să n-o găsească.

Ce vrei să scrie?

Că nu m-a iubit și nu i-a păsat de mine.

Că nu mai voia să fie mama mea.

De ce vrei asta?

Pentru că așa o pot urî.

Și nu m-aș mai gândi la ea vreodată.

Bine.

Cred că, dacă e să facem asta, trebuie să inspirăm adânc. Trebuie...

DRAGĂ LUCY

CU TOATĂ DRAGOSTEA, MAMA

La dracu'!

La dracu'!

E în regulă. Sunt aici.

Sunt aici. Ești în siguranță.

Câți ani ai?

- Am 18 ani. - Arată-mi cartea de identitate.

E în mașină.

Data nașterii?

Este 5 Decembrie 19... 79.

Prea încet. Din nou.

- Câți ani ai? - Am 18.

- Atunci de ce nu ai țâțe? - Du-te dracu'!

- Nu-ți vor da băutură. - Crezi că poți tu mai bine?

Ia și învață.

POLIȚIA

Bine. Acum îmi zici cum te numești?

Bine. Zic eu primul.

Eu sunt agentul de poliție Holness. Poți să-mi zici Nick.

Încântată, Nick.

Foarte bine. Din ce parte a Țării Galilor ești?

Ai făcut o mare prostie acolo.

Să furi așa niște bere ieftină!

Dacă tot nu vrei să plătești,

măcar tratează-te cu ceva bun.

Nu trebuie să mergem la secție.

Spune-mi cum te numești, și te duc acasă.

Vorbesc cu părinții tăi, și asta-i tot.

- Ai mei sunt morți. - Da, bine.

La școală mergi?

- Nu prea des. - Da, și eu chiuleam des.

Acum, pe bune. Unde stai?

- Bine. Atunci la secție... - Nu. Pe strada Percy.

Strada Percy. Drăguț!

Da... Părinții mei adoptivi sunt niște ticăloși stilați.

Sunt mulți ticăloși stilați pe strada aia. Se vor supăra?

Probabil mă vor da afară.

Merg altundeva. Peste trei luni fac 18 ani, nu-mi pasă.

Și ce se întâmplă atunci?

Dacă ai cazier, nu poți avea o slujbă bună.

Ce? Bună, așa ca a ta?

Mai bine polițist decât tâlhar. Are avantaje.

Bellei îi place uniforma, nu?

De unde știi numele soției mele?

Ea e în fotografie? Bănuiesc că e numele ei pe cutie.

MAGAZINUL DE LUMÂNĂRI BELLA

Bine. Pe bune, acum. Nu te mai prosti. Cum te numești?

Lucy.

Lucy și mai cum?

Lucy Chambers.

Ei bine, ești foarte atentă la detalii.

Ai fi un detectiv mai bun ca mine, Lucy Chambers.

Nu avem alarmă antiefracție.

I-am zis lui Mike că ne-ar trebui.

Am sus niște bijuterii și...

Sunt destul de scumpe.

Dar zici că sunt toate?

Nu s-a atins de nimic.

Credem că nu s-a dus sus.

Poate l-a speriat ceva? Vreun vecin sau poștașul?

Da, dar Mike și-a lăsat iPadul pe măsuța de cafea.

Dacă e să iei un lucru, ai lua asta, nu?

Așa bănuiesc.

Și de ce a luat cuptorul cu microunde?

O să se întoarcă?

Nu. Nu-ți face griji. O să-l prindem.

Bine. Mersi, amice.

Tocmai am vorbit cu Ian, vecinul nostru.

Crede că a văzut o dubiță veche parcată pe drum.

Crede că era un Nissan roșu.

Dar acum nu mai e acolo.

Un Nissan roșu. Ce model?

Nu știu.

Ești bine, Joshie?

E puțin speriat. Se teme că hoțul se va întoarce.

Dar nu va fi așa, da? Nu cu tati aici.

De fapt, când cineva ratează o spargere, au tendința să revină.

Vă sugerez să vă puneți o alarmă. Poate încuietori duble la uși?

E în regulă, amice.

Nu pot să cred! Presupun că nu aveți copii.

Bine, amice. E în regulă. Acum ești în siguranță.

Nu vine nimeni aici. Tati e aici. Te voi proteja.

Poate nu în fața copilului...

Doamne! Nu știu de ce mereu te înmoi așa pe lângă copii.

- Nu mă înmoi. - Ba da.

Ești genul de persoană cu ipotecă și trei copii.

Un câine. Și o mașină de tuns iarba. Și un Citroën Berlingo.

Și o soție, dacă am noroc.

Una urâtă. Mioapă. Fără simțul mirosului.

Nu prea e de nasul meu.

Uite ce-ți propun.

Dacă la 45 de ani suntem singuri, mă mărit cu tine.

Dar ne vor trebui paturi separate. Și trebuie să te razi.

Barba e sexy. Asta e o barbă sexy.

Ba nu. Are firimituri în ea.

Ai mai auzit de cazul ăla ciudat?

Cred că era Dalworthy.

Cineva a intrat prin efracție și a luat doar un leu de jucărie.

Mai ciudat, câteva luni mai târziu

le-au recuperat.

Ochii erau desprinși. Pericol de asfixiere.

Ce dracu' a fost aia?

Ciudată oră pentru artificii!

Ce romantic, Ravi! Ai făcut toate astea pentru mine?

Da. Le-am dat unor copii de la fermă niște artificii. Doar pentru tine.

- Ce e? - Nimic.

CĂLĂTORIE SPRÂNCENATĂ, GLEN, NEBUNULE!

- Poftim. - Nu, e din partea casei.

Femeia asta mi-a salvat viața.

Serios, dacă nu era ea, acum umblam pe străzi.

Serios?

I-am arestat proprietarul că deținea droguri.

E cam greu să colectezi chiria când ești arestat.

Cum poți bea asta?

Nu așa. Vrei niște apă minerală?

Dispari!

Runda următoare eu aleg.

Începi să te obișnuiești.

Ba nu. Mâine voi fi mahmur.

Nu te uita.

- Ce? - Nu te uita.

Tipa de la bar, în bluză cu paiete.

Ce e cu ea?

Te privește insistent.

Ba nu.

Fă-i cinste cu un pahar.

Ce? Și să te las singură?

Stau cu Holness.

Bella o să-l omoare.

Îl topește și-l transformă în lumânări.

Lumânări cu parfum de bere.

Va trebui să o arestezi.

Pe Bella Holness? Cred că ne va trebui o echipă SWAT.

- Ce e? - Încă te privește.

Du-te.

Bine.

Nenorocitul dracului!