The Interpreter (亲爱的翻译官)

💟ترجمه اختصاصی از سون دی ال💟 مترجم مهین😉

مترجمین

قسمت شانزدهم

محل فیلمبرداری, لطفا سرو صدا نکنید

سلام معلم لی من اینجا کارمو تموم کردم هر چه سریعتر میام

بله من اینجا صحنه های زیادی دارم

بله, این نگاهی به خطرات در عشقه,آقای تیان یا مطبوعات AO این اولین رهبری مرده

مطبوعات ao رو میشناسی؟ اون در حال حاضر محبوب ترین و بزرگترین مطبوعاته

آیا من صحنه ای با اون دارم؟ نه تا حالا، اما من

چهره من تو چند روز دیده میشه

خوب، من هم میام اونجا

اگه یه صحنه با مجلهAO داشته باشم، باید نقش کوچکی در مجموعه شما بازی کنم؟

سلام آقا. من کارم تموم شده, ماشین من خراب شد، بنابراین می تونید منو به خونه برسونید؟

نمیتونم ماشین من مخصوص خانم شینگ شینگ هست, چطور میتونم شما رو برسونم؟

من زود سوار میشم زیاد وقتتو نمیگیرم

علاوه بر این سه تا ماشین دیگه هست که متعلق به خانم شینگ شینگه بعد از همه ی اینا نوبت شما میشه

اگه به شما پول بدم چی؟

منظورم این نبود, شما قوانین رو نمیفهمید؟

چرا فکر میکنی من قوانین رو نمیشناسم منم بازیگر این مجموعه هستم

چرا نمیتونم از ماشین استفاده کنم؟ چرا شما به من کمک نمیکنید؟

برو,از اینجا برو, برو کنار

شما فقط اضافی هستید اما میخواید از ماشین استفاده کنید؟

من اضافی هستم؟ من چهارمین مدل زن هستم به من نگاه کن

چهارمین مدل زن؟ کی تو رو میشناسه؟

بس کن این حرفا رو, بسه, بسه تو مشکلت چیه؟

تو فقط در این زمان مدیر بودی, من کار خودمو انجام دادم اما ماشین من خرابه

میتونی برای من ماشین بفرستی؟

تو چهارمین مدل زنی بعد ماشین میخوای؟

چطور مجموعه های ما کار میکنن؟

شما بچه ها به مردم نگاه می کنید!

خانم وو لطفا بنشینید تو ماشین

سلام، ماشینش چیه؟

این مطبوعات تیانه, ممنون

ممنون که منو سوار کردید بزرگ تیان

خواهش میکنم

نام من وو جیا یی است. من طرفدار تو هستم. من خیلی از شما خوشم میاد

آیا میدونید که شما الان چقدر مشهور هستید؟

هر چیزی که شما تو ویبو مینویسید حداقل ده هزار سهام دریافت میکنید

میتونم در ویبو شما رو دنبال کنم؟

البته

در مورد جمع دوستاتون چطور؟

خوبن

نماینده من داره زنگ میزنه

شما میتونید گوشی خانم جیا یی رو بگیرید و شماره من رو اضافه کنید؟

البته

اون خیلی خوش تیپه

اون فقط با خانم جیا یی تماس گرفته؟ بزرگ مجله AO فقط اسم خانم جیا یی رو بردن

اوه خدای من! من، وو جیا یی، آینده قصد داره منو به شکوفایی برسونه

ممنون

اوه درسته, شما تشنتونه؟

ها؟ شما تشنتونه؟

شما تشنتون نیست؟

حق با شماست. من تشنه نیستم.

بفرمائید.

من اونو بلافاصله میخورم

اوه خدای من اون همچین مردیه یه جنتلمن

ممنون

یک سری مشکلات از جانب تو هست باید ازت بپرسم

تو موسسه کارهای زیادی وجود داره, این برای مادر دارو برای پدره

چرا خودت بهشون نمیدی؟

با من مثل بقیه نیست وقتی میبینمش شروع میکنه به حرف زدن و نگرانی

از اونجایی که من خیلی ناراحتم لازم نیست عمل جراحی انجام دهم.

گروه B به خاطر برخی دلایل نمیتونن کمک کنن

قادر به انجام وظیفه مندرج در قرارداد وام برای 10 تا 15 روز آینده نخواهد بود.

لطفا, گروه A بخاطر اون احساس ناراحتی میکنه

نمیتونم اینو به مادرم بدم

این بستگی به تو داره که بهش بدی یا نه

من به شدت این IOU رو دنبال کردم

خوب, من برات آرزوهای زیادی دارم

چند روز دیگه, ون شیائو هوا و ژو نان میرن زوریخ

تو نباید به اون بگی

خوب من میدونم برات بهترین ها رو آرزو میکنم

بیا بریم یک سری چیز بخریم

صبر کن

من شاید این رو خوب توضیح ندم

من قصد دارم کسی رو پیدا کنم

فرانسوی بهتر صحبت می کنه

نه، نه، نه، نه، نه، شما مجبور نیستید.

آقای گائو، شما آنرا به خوبی توضیح دادید و من آن را خیلی خوب درک کردم.

و می توانم اطمینان دهم که ما قبلا بهترین کار را انجام داده ایم.

متاسفانه، در حال حاضر، هر بار استفاده از آن را بی فایده است

تزریق ایمن سازی برای آقای سان, او در حال حاضر بیمار است.

میدونم. چیزی که من در مورد اون صحبت می کنم جراحیه

من درک می کنم، اما من در مورد جراحی صحبت می کنم.

من قبلا آن را به شما توضیح دادم

دکتر موللت دیگر نمی تواند از پیگیری های پزشکی مراقبت کند

به دلایل شخصی

من برای لحظه ای ترسیدم

هیچ کس دیگه قادر به انجام این عمل نیست

باشه باشه

الو, گائو جیا مینگم

بیا و بهم کمک کن

من نمیتونم

پس یه راهی پیدا کن

من اینجا در بیمارستان با یه بچه هستم و نمی تونم به وضوح به مرد فرانسوی توضیح بدم.

جیا مینگ تو نمیتونی انتظار داشته باشی که من سریع بیام وقتی بهم زنگ میزنی مثل گذشته که بهم زنگ میزدی

یادت میاد؟

میتونی ببینی که اون این عملو خوب انجام میده؟

یه بچه 12 ساله روی میز OR وجود داره که سابقه آلرژی به داروها رو داره

معده اش الان بازه

اگه تو بیرون نیای و اونو به اون مرد خارجی توضیح ندی، بچه میمیره

آدرس رو برام بفرست

همسرم

این مدل جدید دونگ دونگه که فقط با کمپانی ما قرارداد بسته

تو داری جایی میری؟

سلام, سلام

امشب ساعت ۸ با بزرگای فامیل شام میخوریم دیر نیا

من نمیتونم

بهم اطمینان بده یه لباس خوب میپوشی, همسرم

فهمیدم تو برو کارتو انجام بده

منظورت از کار چیه؟

همراه با دوست مدل خودت

رئیس ژو، آیا شما کارتونو انجام دادید؟

تو اشتباه میکنی شیائو هوا من و اون تنها همکار هستیم

ما تنها همکار هستیم به من اعتماد کن

هیچ باور یا اعتقادی نداری نه؟

من از تو چیزی نپرسیدم آیا پرسیدم؟

همسر من واقعا سخاوتمنده

اگه تو در طول این مدت عمل نکنی ممکنه نگران کننده باشه

و گاهی حسادت می کنم، فکر می کنم خوب می شه, خوشم میاد

ما نمیریم؟

البته, ما میریم, بریم

اگه این مورد باشه میتونیم اجازه بدیم هائو زه خودش اینجا رو ترک کنه

من فکر می کنم این تنها راهه

اما من هنوزم فکر میکنم کویائو فی , یا سطحش بالاتره

اون میتونه موفق بشه, ما باید اون رو به خوبی آموزش بدیم وقتی کارآموز تمام وقت شد

اون یک جانشین جوان خوب خواهد بود.

ما باید از طریق امتحان ورودی بفهمیم که اون میتونه یا نه

من شرط میبندم مشکلی در مورد کویائو فی وجود نداره, درسته

وقتی اون یه کارمند واقعی بشه, در زمینه تخصصی خودش,

تو مشاور اون هستی, ایده ای داری؟

کویائو فی جوانه و دارای حافظه خوبیه, بنابراین من فکر میکنم اون باید ترجمه همزمان داشته باشه

این نوع استعداد واقعا نادره

تو با اون همکاری کردی جیا یانگ؟

من همکاری نکردم, کویائو فی به نظر میرسه داره برای بهبودی سطح خودش تلاش میکنه

اما اعتماد به نفسش پایین نیست

در حال حاضر اون در ترجمه همزمان بسیار عالیه و سرعتش خیلی خوبه

اما فکر نمی کنم هیچ مشکلی با ترجمه همزمان داشته باشه. اون باید به طور طبیعی منتقل شود

در موسسه عالیه

ما واقعا به افرادی که توانایی ترجمه همزمان رو دارند نیاز داریم

به این ترتیب، حداقل می تونید کمی آرام تر باشید.

درسته. سفیر چینی سوئیس بازنشسته شد.

ممکنه تغییراتی در پرسنل وجود داشته باشه, اگه هیچ چیز غیرمنتظره ای وجود نداشته باشه,

تو باید چندین سال در اونجا کار کنی

چه زمانی؟ خوب، حدس می زنم پس از اینکه کارآموزان امتحان خودشون رو تموم کردن

در این دوره،

تو باید وقت بیشتری رو با خانواده ات بگذرونی

💟ترجمه اختصاصی از سون دی ال💟 مترجم مهین😉

میخوای به اتاق ترجمه بری؟

من باید این رو به تو بدم هر کس هدف خودش رو داره

این درسته هر کس هدف خودش رو داره

قبلا من در مورد تو اشتباه میکردم

من باید از تو تشکر کنم, چون فکر میکنم,

فنگ یو شرایط خوبی رو در همه ی جنبه ها ارائه میده

اما بعد از همه ی اینا رویای من در موسسه ست

رویا؟ تو میتونی هر آنچه که میخوای برای رویای خودت انجام بدی آیا نمیتونی؟

با استفاده از ما به عنوان پله؟

چی؟ تظاهر نمیکنم

تو بخاطر چنگ جیا یانگ موندی درسته؟

رویا؟ رویات اینه که با یه قد بلند, پولدار و خوشتیپ ازدواج کنی درسته؟ تظاهر نکن

سلام, مدیر چنگ که بلند, پولدار و خوشتیپه

اتفاقی بینتون افتاده؟؟

کی میدونه؟

تو خوبی؟

من خوبم

تو این چند روز سرمون خیلی شلوغ بوده, بهت اجازه میدم به طور منظم یک ساعت بری خونه, بنابراین میتونی بمونی

باشه

امشب با هم شام بخوریم

من میخوام چیزی بهت بگم

من الان باید در مرکز فرهنگی به کلاس برم و تا ساعت 8 برگردم

و بعد از اونم باید ساعت ۹ برم چانگ یو, تا ساعت ۱۲ برنمیگردم

من تو رو میرسونمت

خوبه, من میتونم با مترو بیام

نترس فقط منو دنبال کن.

اما...فکر کنم اگه مترو سوار شم سریعتر میرسم

اگه تو رانندم باشی ممکنه دیر بشه نگران نباش منو دنبال کنم

اما...

چه خبره؟

بیمارانی که دچار ناهنجاری مغزی هستند

خونریزی غیرطبیعی قبل از جراحیه

اینا همه شرایط ویژه هستن تو باید قبل از اینکه نگاه کنی دستتو تکون بدی

وقت نیست من می تونم توضیح بدم که بعدا دکتر رو می بینم.

اما وضعیت در حال حاضر بسیار پیچیدست

به سادگی, خونریزی باعث میشه جراحی سخت باشه

ما باید فشار داخل جمجمه رو در نظر بگیریم

ما همچنین باید دو تا جراحی رو با هم ترکیب کنیم

در همان زمان، بچه باید برای انجام چندین عمل جراحی آماده باشه

دکتر موللت از یک روش خاص استفاده کرده

برای پایان دادن به 3 عمل جراحی مشابه در یک زمان

نتیجه بسیار خوبیه

فهمیدم. بیا بریم.

اینقدر عجله نکن

دکتر موللت این نوع عمل جراحی رو انجام نمی ده

دکتر قدیمی برتراند داخله

دستیار اون توی این جراحیه

اوه حالا فهمیدم

بنابراین در حال حاضر هیچ بچه ای در جدول OR وجود نداره و شکم اون بازه درسته؟

اگه من اینکارو نمیکردم نمیومدی

این بچه در حال حاضر تو هتل منتظر منه

بسه