Castaway Diva (무인도의 디바)

CASTAWAY DIVA

Quattro mesi in ospedale saranno stati duri.

Ora stai bene?

Certo che no.

Salire le scale è come scalare una montagna.

Servono tanti muscoli.

Santo cielo.

Come se avessi dei muscoli.

Hai più grasso corporeo di un maiale.

Quindi hai dormito per quattro mesi consecutivi?

Non hai sognato?

Se ho sognato? Sì.

Ho sognato che Young-ju mi minacciava di uccidermi,

qualora fossi morto.

Santo cielo.

Come poteva uccidermi, se ero morto?

Ero così sbalordito che mi sono svegliato.

Cavolo, che sciocco.

Ti sussurravo alle orecchie e ti minacciavo ogni giorno.

Dicevo sempre la stessa cosa.

Cavolo. Dici sul serio?

Non era un sogno?

È affascinante.

Immagino che ti sentisse.

Ti sei svegliato per le sue minacce?

Immagino di sì.

Ti ha comandato a bacchetta.

Hai ragione. La mia vita è così.

Temo mia moglie più della morte.

Non avrei mai immaginato

che loro due si mettessero insieme.

Com'è che vi siete sposati?

Gliel'ho chiesto io.

Santo cielo.

Non piangere e spiegami.

Come hai detto?

Sì.

Ok.

Che cosa?

Papà.

Papà!

Vi prego.

Salvate mio padre.

Papà.

Mi senti?

Accidenti.

Papà!

Papà.

SALA OPERATORIA

Salvate mio padre.

Aspetti qui.

SALA OPERATORIA

Jae-kyung.

Chae-ho.

Ki-ho.

Vivrete usando quei nomi per sempre.

E ho un ultimo regalo per voi tre.

Woo-hak, stai bene?

Se sia io che lui moriremo…

- Papà è… - Jae-kyung…

- Tu non potrai divorziare da me… - Siediti.

…né sposare lui.

Ki-ho e Chae-ho.

Anche voi avrete il mio cognome per sempre.

- Controllo la circolazione. - Ok.

Aspirazione.

E quella canaglia morirà…

come Lee Uk, non Kang Sang-doo.

Sig. Jung Bong-wan.

Sarà ricordato come una persona senza famiglia né amici.

Sig. Jung.

Sig. Jung…

Mi scusi, sig. Jung.

Maledizione.

Chiama un'ambulanza.

Io sarò ricordato come marito di Yang Jae-kyung

e padre di Jung Ki-ho e Jung Chae-ho.

ACCESSO RISERVATO AL PERSONALE

Non sono stato un buon padre.

Sono grato di poterlo essere

dopo la morte.

Dimmi, tu che sei l'esperto.

Non c'è proprio nessuna soluzione?

Non c'è…

nessuna soluzione.

Se il sig. Kang muore,

morirà senza famiglia né amici,

perché non ha mai sposato la sig.ra Song.

Cosa succederà ai loro figli?

Sì, è lui.

Sig. Jung.

Ecco.

PER JAE-KYUNG, CHAE-HO, KI-HO

DA VOSTRO PADRE, JUNG BONG-WAN

Non hanno altra scelta che vivere

con il cognome del sig. Jung.

Che razza di legge è?

Il sig. Kang è vivo.

Deve solo riprendere conoscenza.

Giusto?

Esatto.

Deve sopravvivere, riavere il suo nome e sposare la sig.ra Song.

Allora potrà adottare Ki-ho e Chae-ho.

OSPEDALE HYESEO

Papà.

Sei l'unico padre che ho.

L'unico.

Quindi svegliati.

Per favore.

In passato,

la parola "padre" era un incubo

per Ki-ho.

Ma tu

gli hai fatto capire il suo vero significato.

Quindi devi svegliarti.

Non devi permettere che il sig. Jung venga ricordato

come loro padre.

D'accordo?

Papà.

Mi senti?

Ti voglio bene, papà.

Ho detto che ti voglio bene.

Mi senti?

Cosa devo fare?

Spero proprio che tu mi senta.

Papà.

Papà.

Penso che Chae-ho ci crederà solo se vedrà la foto delle nozze.

Sì. Dobbiamo scattarne una.

Mi dispiace

di doverti chiedere questo.

No, va bene.

Ne sono felice.

Come, scusa?

Ero un orfano

e sono stato solo tutta la vita.

Ma tu mi hai dato tre familiari.

Te ne sono grato.

Siamo pronti.

Aspettate.

Potete mostrare più affetto?

Magari a braccetto.

Puoi inclinare la testa verso di lui?

Va bene.

Ok. Così va bene.

Uno, due.

Dovevamo prendere le fedi abbinate.

Va bene così.

È comunque più di quanto potessi chiedere.

Ora che l'abbiamo fatto, non riuscirà mai a trovarvi.

È tutta la vita che desidero lasciarlo.

Se desideri veramente qualcosa, si avvererà, dicono.

Ma non pensavo che sarebbe successo in un modo così inaspettato.

Per favore, resta al mio fianco fino alla fine.

È il mio nuovo desiderio.

Restiamo insieme…

a tutti i costi.

Devi svegliarti costi quel che costi.

Voglio

vivere come tua moglie.

D'accordo?

Amore.

Desidero questo.

Amore.

Mi senti?

Mi senti?

Amore!

Amore!

Grazie, amore mio!

Grazie mille!

Tra la vita e la morte, ho capito…

RICHIESTA CERTIFICATO DI MATRIMONIO

…che tutti i miei bei ricordi…

li ho avuti dopo aver conosciuto la mia famiglia.

Sig. Jung.

Questa felicità sarebbe stata tua, se fossi stato più saggio.

Continuerò

a creare bei ricordi con la mia famiglia

come ho sempre fatto.

Sono felice che la mia miglior vendetta

sia la felicità della mia famiglia.

Sarò grato di ogni momento

che passeremo insieme in futuro.

Jung Bong-wan.

Spero che tu…

riposi in pace.

JUNG BONG-WAN SENZA FAMIGLIA NÉ AMICI

CASO VS DESTINO

- Seo Mok-ha! - Seo Mok-ha!

- Seo Mok-ha! - Seo Mok-ha!

- Seo Mok-ha! - Seo Mok-ha!

- Seo Mok-ha! - Seo Mok-ha!

- Seo Mok-ha! - Seo Mok-ha!

- Seo Mok-ha! - Seo Mok-ha!

Non svegliarti.

Non svegliarti.

Continua.

Maledizione.

È finito.

Perché il sogno finisce sempre così?