Supernatural

LA STRADA PERCORSA...

Lilith sta cercando di spezzare i 66 sigilli per liberare Lucifero dall'inferno.

Lucifero scatenera' l'Apocalisse.

Ti sei impossessato di un povero diavolo?

Questo e'... un contenitore.

Ho dovuto dargli il permesso di possedermi.

Chuck Shurley?

Noi abbiamo una vita. E tu la stai usando per scrivere i tuoi libri.

Dean, lascialo andare. Quest'uomo deve essere protetto.

- Perche'? - E' un profeta del Signore.

- Chi sei? - Sono Zaccaria, il superiore di Castiel.

- E come faro' ad uccidere Lilith? - Non lo farai.

Lilith spezzera' il sigillo finale.

Non volete fermarlo, vero?

Tu sei il prescelto. Tu lo fermerai.

Solo non Lilith o l'apocalisse. Tutto qui.

Mi dispiace.

- Sammy andiamo via. - Dean...

Sta arrivando.

Muoviamoci.

E quale diavolo e' il tuo nome?

Sa... S... S... S...

Yo... Yosemite Sam!

Yosemite Sam?

Vediamo un po'.

Che diavolo e' successo?

Non lo so.

Un veloce annuncio dalla cabina di pilotaggio.

Stiamo sorvolando Ilchester, tra un po' saremo su

Ellicott City, e inizieremo la discesa verso Baltimora.

Ilchester? Ma non eravamo proprio li'?

Percio' se volete sgranchirvi le gambe, ora sarebbe il momento giusto di...

Porca puttana!

traduzione: naria, fanny88, bally, claire, thekingofpain

Resynch 720p: Supermauri revisione: superbiagi

E il governatore O'Malley ha invitato alla calma

dicendo che e' molto improbabile che un convento abbandonato

possa essere un obiettivo dei terroristi,

- sia stranieri che americani. - Cambia stazione.

L'uragano Kinley si e' inaspettatamente abbattuto sulla zona di Galveston...

E' stato annunciato il successo del test nucleare della Corea del Nord...

...l'influenza suina...

- Dean... - No, non dire nulla.

Va tutto bene.

Dobbiamo solo tenere la testa bassa e esaminare per bene il tutto, va bene?

Si', okay

Va bene, beh, come prima cosa, come siamo finiti su "Soul Plane"?

Forse sono stati gli angeli?

Cioe', sai, ci hanno teletrasportato via dal pericolo?

Beh, comunque sia. Quello e' l'ultimo dei nostri problemi.

Dobbiamo trovare Cass.

Cristo! Ahia!

Sam.

- Gia'. - Ehi, Chuck.

Quindi... stai bene?

Beh, mi fa male la testa

No, io intendo... intendo la mia... la mia ultima visione.

Eri diventato tipo Dart Fener.

La tua temperatura corporea era 65 gradi e il battito cardiaco a 200.

I tuoi occhi erano neri.

I tuoi occhi sono diventati neri?

Non lo sapevo.

Dov'e' Cass?

E' morto.

O scomparso.

L'arcangelo l'ha castigato di brutto.

- Mi dispiace. - Ne sei sicuro.

Cioe', magari e' semplicemente svanito nella luce o qualcosa del genere.

Oh no. Lui e' come esploso.

Come un gavettone di spezzatino.

Hai un...

Qui?

Oh, Dio.

E' un molare?

Ho un molare tra i capelli?

Questo e' stato un giorno davvero stressante.

Cass, stupido bastardo.

Stupido? Stava cercando di aiutarci.

Gia', esattamente.

- Quindi, ora cosa facciamo? - Non lo so.

Oh, merda.

Che c'e'?

Riesco a sentirli.

Sapevo che vi avrei trovati qui.

La ricreazione e' finita, Dean.

E' ora di venire con noi.

Stammi lontano, faccia di culo.

- Sei arrabbiato. - Si', un pochino.

Voi figli di puttana avete dato il via al giorno del giudizio!

Forse abbiamo lasciato che accadesse, ma non abbiamo iniziato proprio nulla.

Vero, Sammy?

Hai avuto l'occasione di fermare tuo fratello e non ci sei riuscito.

Percio' non stiamo qui a sottilizzare su chi ha iniziato cosa.

Diciamo solo che e' stata tutta colpa nostra e andiamo avanti.

Perche' che vi piaccia o no...

e' iniziata l'apocalisse.

E noi siamo di nuovo tutti nella stessa squadra.

Ma davvero?

Voi volete uccidere il diavolo. Noi vogliamo che voi uccidiate il diavolo.

E'... sinergia.

Ed io dovrei fidarmi di te?

Si' sicuro come no, bruttone.

Questo non e' un gioco, figliolo.

La potenza di Lucifero va oltre qualsiasi descrizione.

Dobbiamo colpire ora, forte e rapidamente.

Prima che trovi il suo contenitore.

Il suo contenitore?

Lucifero ha bisogno di un vestito di carne?

E' un angelo.

Le regole sono regole.

E quando lo trovera',

parliamo dei quattro cavalieri dell'apocalisse,

oceani rossi, cieli infuocati...

Il meglio del meglio.

Tu puoi fermarlo, Dean.

Ma hai bisogno del nostro aiuto.

Stammi a sentire, coglione doppiogiochista.

Dopo quello che hai fatto non voglio proprio un bel nulla da te?

Stammi a sentire tu, ragazzo!

Pensi di poterti ribellare contro di noi?

Come ha fatto Lucifero?

Stai sanguinando.

Oh, si'.

Una piccola polizza assicurativa nel caso voi cazzoni vi foste fatti vedere.

No!

L'ho imparato dal mio amico Cass, figlio di puttana.

Questa storia fa schifo di brutto.

- Ciao. - Ciao.

Tieni.

Sacchetti stregati. Con quelli gli angeli non ci troveranno mai, e neanche i demoni.

- Dove l'hai trovata? - L'ho fatta.

Come?

L'ho... l'ho imparato da Ruby.

A proposito...

Come stai?

Stai morendo dalla voglia di farti un'altra dose di sangue di stronza o cosa?

E'... e' strano.

A dirti la verita' sto bene. Niente brividi, niente febbre.

E' come se chiunque... mi abbia messo su

quell'aereo mi avesse dato una ripulita totale.

Metadone soprannaturale.

Si', credo anch'io.

- Dean. - Sam.

Tranquillo. Non devi dire niente.

Beh, meglio cosi'.

E poi, cosa potrei dire?

" Mi dispiace"? "Ho scazzato"?

Non renderebbe giustizia, vero?

Senti, non c'e' niente che possa fare o dire che sistemera' le cose.

Allora perche' continui a tirarla fuori?

Senti, quello che voglio dire e'... perche' dobbiamo analizzarla al microscopio?

Abbiamo fatto un casino, l'abbiamo sistemato. Fine.

Va bene, allora diciamo che questa e' solo una caccia qualunque.

Cosa facciamo come prima cosa?

Dobbiamo scoprire dov'e' quella cosa.

Va bene.

Quindi dobbiamo solo trovare...

il diavolo.

Va bene, sangue freddo.

Sangue freddo, amico.

Sei tu, Nick.

Sei speciale.

Sei stato prescelto.

" E poi Sam tocco'..."

No.

"... accarezzo' la clavicola di Dean."

" E' sbagliato", disse Dean.

"E allora non voglio fare la cosa giusta",

replico' Sam, con voce roca.

Oh mio Dio.

Tu.

- Tu sei... - Caver Edlund, si'. Ciao Backy.

Hai ricevuto le mie lettere.

E il marzapane.

Si', si'. Che bonta'.

- Ma... - Sono la tua fan numero uno.

Sai, sono LeccaSam81.

Scusa, sei cosa?

Oh si', no, si'. Tu sei... la mia fan numero uno.

Ecco perche' ti ho contattata.

Sei l'unica che mi credera'.

Stai bene?

No. Mi stanno osservando.

Okay, non ora... o almeno non credo.

Ma non ho molto tempo.

Mi serve il tuo aiuto.

Tu hai bisogno del mio aiuto?

Esatto.

Devi consegnare un messaggio a Sam e Dean.

Okay?

Senta, signor Edlund...

Si', sono una fan, ma non mi piace per niente essere presa in giro.

Lo so che "Supernatural" e' solo un libro, va bene?

La so la differenza tra realta' e fantasia.

- Becky, e' tutto vero. - Lo sapevo!

Ma allora come spiega un terremoto, un uragano e molteplici tornado,

tutti nello stesso momento, in giro per il globo?

In due parole: gas serra.

Si' come no, Wavy Gravy.

Sta bene signorina?