Peacemaker

"ความเดิมจาก 'เดอะ ซุยไซด์ สควอด'"

นี่คือคริสโตเฟอร์ สมิธ ฉายาพีซเมคเกอร์

พ่อเขาเป็นทหารรับจ้าง

ฝึกลูกชายให้ฆ่าคน ตั้งแต่วินาทีที่เขาเกิด

ถ้าไม่ทำตามคำสั่ง ฉันจะกดระเบิด

ใต้ฐานกะโหลกนาย

ภารกิจของพวกนายคือ

ทำลายทุกอย่างที่มีเค้าลางว่า เป็นโปรเจกต์สตาร์ฟิช

ฉันรักสันติภาพสุดหัวใจ

ไม่ว่าจะต้องฆ่า ชาย หญิง หรือเด็กๆ กี่คน เพื่อให้ได้มันมา

คุณจะเอาข้อมูลไปให้ใครดู

- นักข่าว ประชาชนมีสิทธิ์จะรู้ - ฉันให้นายทำแบบนั้นไม่ได้ ผู้พัน

คุณวอลเลอร์กำชับฉัน

ไม่ให้ข้อมูลลับออกไปจากตึกนี้

พีซเมคเกอร์

ตลกว่ะ

"โปรเจกต์สตาร์ฟิช"

มันตรงดิ่งเข้าเมือง

ฉันคิดว่ามันอยากเขมือบให้มากที่สุด

ไม่ใช่ปัญหาของเรา ถือว่าบรรลุจุดประสงค์

"จะเอาใช่ไหม หน่วยเฉพาะกิจเอกซ์"

"หันกลับไปเดี๋ยวนี้นะ ให้ตายเถอะ"

ฉันขอเตือนพวกแกเป็นครั้งสุดท้าย

หน่วยเฉพาะกิจเอกซ์

เส้นทางที่ปลอดภัยสุดคือ ไคเย อะเกวโร่

คุณถูกยิงแถมตึกยังถล่มทับคุณ

แต่คุณเปลี่ยนแค่ กระดูกไหปลาร้าเหรอ

คุณเป็นผู้ชาย ที่โชคดีที่สุดในโลกเลยนะ

- ผมขออะไรหน่อยได้ไหม หมอ - ค่ะ

คุณช่วยเพิ่มสารทึบแสง ตอนเอกซเรย์ได้ไหม

จะได้เห็นกล้ามเนื้อผมชัดขึ้น

รูปนี้ทำให้ผมดูเหมือนพวกที่

ออกกำลังกาย โดยคิดแต่จะเพิ่มขนาดตัวเลย

ผมทุ่มเวลากับ กล้ามเนื้อมัดเล็กไปเยอะนะ

แต่ดูจากภาพนี้แล้ว มันเป็นความพยายามที่สูญเปล่า

นี่ไม่ใช่ภาพลงแอปหาคู่นะ คริส

คุณหายดีแล้ว แต่อย่าเพิ่งหักโหมนะ

พยายามอย่ายกศอกขวาเหนือไหล่

ครับ

ตราบใดที่คุณยอม ทำกายภาพบำบัดต่อไป

ฉันก็ให้คุณกลับบ้านได้ค่ะ

ผมไปได้เลยเหรอ

กลับบ้าน

ไปใช้ชีวิตซะ

จามิล

ฉันไม่มีกัญชาติดตัว

- นั่นบังเอิญหนเดียว - ไม่ใช่เรื่องนั้น

หมอบอกว่าฉันกลับบ้านได้แล้ว

ยินดีด้วยมั้ง

จามิล นายใช้ได้ไหม

- หมายความว่าไง - ฉันไว้ใจนายได้ไหม

- ไม่ - ไม่เหรอ

- ฉันไม่รู้จักนายสักหน่อย - ฉันต้องการใครสักคน

- ที่ฉันไว้ใจได้ - อย่าไว้ใจฉัน

เราสูบกัญชาด้วยกันนะ ตอนนั้นฉันนั่งรถเข็น

ฉันคงไม่บอกหรอกว่า นั่นไม่ใช่ช่วงเวลาดีๆ

แต่นั่นไม่ได้ทำให้ฉันน่าเชื่อถือ

- ฉันมันไว้ใจไม่ได้ - อะไรนะ

คิดว่าทำไมฉันมาทำงานถูพื้นล่ะ

ฉันจบเอ็มไอทีนะ ฉันไม่ชอบรับผิดชอบอะไร

- นายจบจากเอ็มไอทีเหรอ - เออสิ

- แล้วมาทำบ้าอะไรที่นี่ - นั่นแหละประเด็น

ทำไมไม่ฟังกันบ้าง

ก็ได้ ช่างเถอะ ไม่ต้องไว้ใจได้ก็ได้

ฉันขอถามอะไรสักอย่าง แล้วอย่าบอกใครก็แล้วกัน

ฉันไม่มีทางเปิดเผยความลับหรอก

นั่นมันตรงข้ามกับที่นาย พูดมาตลอดเลยนะ

ความจริงคือฉันควรจะอยู่ในคุก

- ข้อหาอะไร - งานซูเปอร์ฮีโร่ไง

- นายเนี่ยนะ ซูเปอร์ฮีโร่ - ใช่

นายหุ่นบึ้กเกินกว่าจะเป็นซูเปอร์ฮีโร่

หมายความว่าไงวะ บึ้กเหรอ

ซูเปอร์ฮีโร่ส่วนใหญ่ มีหุ่นนักยิมนาสติก พวกเขาพร้อมลุย

- ฉันก็พร้อมลุย - นายเป็นซูเปอร์ฮีโร่อะไรล่ะ

- พีซเมคเกอร์ - ไม่จริงน่า ไอ้บ้าเอ๊ย

- นายเป็นแฟนเหรอ - ไม่มีซูเปอร์ฮีโร่

- ชื่อพีซเมคเกอร์สักหน่อย - ฉันดังนะโว้ย

ไม่ดังขนาดนั้น อควาแมนสิดัง

- ช่างหัวอควาแมนสิ - อย่าเชียวนะ

อย่าพูดแบบนั้น ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

เขาฟันสาว ก็ดีแล้ว

เขานอนกับผู้ชาย ไม่มีปัญหาเลย

แต่พอเขาเริ่มซั่มกับปลา นั่นมันเกินไปหน่อยนะ

- อควาแมนซั่มกับปลาเหรอ - เออ

ฉันไม่เชื่อหรอก

มีคนในทวิตเตอร์ ทำงานในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

บอกว่าอควาแมนจ่าย 50 เหรียญ ให้พาเข้าด้านหลัง

เขาจะได้คั่วกับปลาสเตอร์เจียน

ฉันไม่เชื่อหรอก

ฉันก็ไม่เชื่อหรอกว่า แอตเปเปเดอะฟร็อก89

โกหกฉันโดยไม่มีเหตุผล

ก็ได้ ถ้านายเป็นซูเปอร์ฮีโร่ นายติดคุกเพราะอะไร

เพราะมีจุดยืน ฉันสาบานไว้ว่าจะรักษาสันติภาพ

ไม่ว่าต้องฆ่าคนกี่คน เพื่อให้ได้มันมา

- พีซเมคเกอร์ - ใช่

นายเป็นซูเปอร์ฮีโร่เหยียดผิวนั่น

- ไม่ - นายฆ่าแต่ชนกลุ่มน้อย

ฉันก็ฆ่าคนขาวไปเยอะเหมือนกัน

ดูอัตราส่วนแล้วน่าสงสัยนะ ฉันบอกได้แค่นี้แหละ

- ถ้ามีคนก่ออาชญากรรม - แล้วไง

ฉันจะกำหนดเชื้อชาติเขาได้หรือไง

ไม่ แต่นายต้องจับตาดูคนขาว

เหมือนที่นายจับตาดูคนผิวสีสิ

นายจะได้เห็นพวกเขาก่อคดีมากขึ้น

เออ นั่นก็จริง

ต่อไปฉันจะเชื่อใจคนขาวน้อยลง

แล้วฆ่าพวกเขาให้มากขึ้น

พอใจหรือยัง

ใช่ ขอบใจนะ

ทีนี้ นายต้องการอะไรล่ะ

หมอบอกว่าฉันกลับบ้านได้แล้ว

ดังนั้นตามหลักแล้ว ฉันควรกลับเข้าคุก

สิ่งที่ฉันอยากรู้คือ

มีใครแอบตามหาฉันอยู่หรือเปล่า

- ไม่มีนะ เท่าที่รู้ - ไม่มีตำรวจอยู่ข้างนอกนะ

ฉันไม่เห็นตำรวจสักคน

แค่สงสัยว่าฉันไปได้จริงๆ เหรอ

ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

หมอนี่เป็นพวกงี่เง่าของแท้

"เขากำลังไป"

ไป ออกรถเลย

ไชโย

"โอเวอร์วิว ลอฟต์"

ฉันนึกว่าจะหรูเหมือนเจมส์ บอนด์

เรามาถึงแล้ว

ใช่ๆ

นี่ดูเหมือนเจมส์ บอนด์ตรงไหน

ฉันอยากจิบแชมเปญในอ่างอาบน้ำ

แล้วก็ได้แอ้มอ็อกโตพุสซี่

โอเค อย่ามาแอ้มอ็อกโตพุสซี่ ระหว่างที่เราอยู่ที่นี่นะ

ว่าแต่อ็อกโตพุสซี่คืออะไรเหรอ

นั่นคือบทที่ม็อด อดัมส์เล่นในหนัง

โอเค แล้วเธอมีช่องคลอดแปดช่องเหรอ

เท่าที่ฉันรู้ เธอมีช่องคลอดเดียว

- นั่นแค่ชื่อของเธอ - โอเค

นี่อาจเป็นจังหวะเหมาะ ให้ฉันพูดเรื่องนี้

ฉันมาคิดดูแล้ว

ถ้าเรามีลูก ฉันก็อยากตั้งชื่อลูกว่าอ็อกโตพุสซี่

- โอ้ เอางั้นเหรอ ถามจริง - จริงสิ

แล้วถ้าเป็นผู้ชายก็ชื่อชาร์กเนโด

งั้นหวังว่าจะเป็นลูกชายนะ เพราะ...

พ่อแม่ฉันคงไม่พอใจ

ถ้ามีหลานสาวชื่ออ็อกโตพุสซี่

- จริงเหรอ เพราะฉันคิดว่า - จริง

โลอิสกับชัคต้องชอบแน่

มีอะไรเหรอ

แค่กังวลน่ะ งานของเธออาจจะอันตราย...

พวกเขาให้ฉันทำงานเอกสาร กับจองนั่นจองนี่

หวังว่าจะเป็นแบบนั้นต่อไปนะ

คียา งานนี้เพื่อเงินล้วนๆ แค่ตอนนี้เท่านั้นแหละ

ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เกิดมาเพื่องานแบบนี้

ฉันจะเก็บเงินสักหน่อย แล้วเราค่อยกลับบ้านกัน

- ได้ - โอเคไหม

- สัญญานะ - สัญญาสิ

ฉันจะคอยช่วยเอง

"เคลมสัน เมิร์น: พิราบกลับรังแล้ว"

ฉันต้องไปแล้ว

- ตอนนี้เหรอ - ใช่

- โอเค รักเธอนะ - รักเธอเหมือนกัน

ตรงนี้เหรอ

ใช่

คือ... ฉันมีนี่

มันเป็นเงินคอร์โต มัลทีสนะ

แต่ฉันไม่รู้ว่ามีค่าเท่าไร

เถอะน่า นายน่าจะชอบลอตเตอรี่ขูดเลขนี่

มองว่ามันเป็นเกม เอาไปฝากธนาคาร

ดูว่ามีค่าเท่าไร อาจจะแค่ 50 เซนต์

หรืออาจเป็นเงินล้านก็ได้

ไม่ใช่เงินล้านแน่ๆ

ในถุงมีอะไร

บ้าเอ๊ย

"สายไม่ได้รับ ข้อความใหม่ อีเมลที่ยังไม่ได้อ่าน"

พ่อ

บ้าจริง

"ไง พวก นี่วิจิแลนตีนะ ว่าไง"

"ฉันอยากรู้ว่า คืนนี้นายอยากรวมทีมกันไหม"

"พีซเมคเกอร์ นี่บีเอฟเอฟของนายนะ วิจิแลนตี"

"เป็นไงบ้าง"

"เราออกไปปราบอาชญากรรม กับคั่วสาวๆ กันดีไหม"

"ขึ้นอยู่กับว่าจะเจออะไรก่อน บีเอฟเอฟ ย่อมาจากเพื่อนซี้..."

"พี นี่วีนะ นายดูการแข่งอยู่หรือเปล่า"

"มันช่าง..."

"ฉันเพิ่งรู้ตัวว่า ข้อความก่อน"

"ฉันเรียกนาย พี เรียกตัวเอง วี เหมือนนายเป็นไอ้จ้อน"

"ส่วนฉันเป็นช่องคลอด"

"ฉันไม่ได้ตั้งใจหรอกนะ"

"พีซเมคเกอร์ นี่วิจิแลนตี ฉันเพิ่งได้ข่าว"

"การขนเฮโรอีนล็อตใหญ่ในคืนนี้"

- "เราไประเบิดหัว" - อย่าพูดเรื่องพรรค์นั้น

- "ไอ้สารเลวพวกนั้นกัน" - ในมือถือฉันสิ บ้าเอ๊ย

หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ สมิธ

บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ นึกแล้วว่า มันราบรื่นเกินกว่าจะเป็นจริง

บ้าเอ๊ย... ชีวิตฉันมันห่วยแตก

ให้ตายสิ ไม่ ฉันไม่เป็นไร

ฉันไม่เป็นไร บ้าเอ๊ย

นายติดคุกแค่ 4 ปี จากโทษจำคุก 30 ปี

แล้วคิดว่าเรา จะปล่อยให้นายลอยนวลเหรอ

ใช่ ฉันฆ่าริค แฟล็กให้พวกนายไง

ไม่มีใครสั่งให้นายฆ่าแฟล็ก

วอลเลอร์บอกว่า ให้ทำทุกวิถีทางเพื่อไม่ให้